menu-application-preferences =
    .label = Kjörstillingar
menu-application-services =
    .label = Þjónustur
menu-application-hide-this =
    .label = Fela { -brand-shorter-name }
menu-application-hide-other =
    .label = Fela aðra
menu-application-show-all =
    .label = Sýna allt
menu-application-touch-bar =
    .label = Sérsníða snertistiku…
menu-quit =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Hætta
           *[other] Hætta
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] H
           *[other] H
        }
menu-quit-mac =
    .label = Hætta í { -brand-shorter-name }
menu-about =
    .label = Um { -brand-shorter-name }
    .accesskey = U
menu-file =
    .label = Skrá
    .accesskey = S
menu-file-new-tab =
    .label = Nýr flipi
    .accesskey = f
menu-file-new-container-tab =
    .label = Nýr sérefnisflipi
    .accesskey = p
menu-file-new-window =
    .label = Nýr gluggi
    .accesskey = N
menu-file-new-private-window =
    .label = Nýr huliðsgluggi
    .accesskey = g
menu-file-open-location =
    .label = Opna tengil…
menu-file-open-file =
    .label = Opna skrá…
    .accesskey = O
menu-file-close-tab =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Loka flipa
            [one] Loka flipa
           *[other] Loka { $tabCount } flipum
        }
    .accesskey = L
menu-file-close-window =
    .label = Loka glugga
    .accesskey = k
menu-file-save-page =
    .label = Vista síðu sem…
    .accesskey = V
menu-file-email-link =
    .label = Senda tengil…
    .accesskey = e
menu-file-share-url =
    .label = Deila
    .accesskey = D
menu-file-print-setup =
    .label = Uppsetning síðu…
    .accesskey = U
menu-file-print =
    .label = Prenta…
    .accesskey = P
menu-file-import-from-another-browser =
    .label = Flytja inn gögn frá öðrum vafa…
    .accesskey = I
menu-file-go-offline =
    .label = Vinna án nettengingar
    .accesskey = g
menu-edit =
    .label = Breyta
    .accesskey = e
menu-edit-find-in-page =
    .label = Finna á síðu…
    .accesskey = F
menu-edit-find-again =
    .label = Leita aftur
    .accesskey = u
menu-edit-bidi-switch-text-direction =
    .label = Skipta um texta átt
    .accesskey = t
menu-view =
    .label = Skoða
    .accesskey = k
menu-view-toolbars-menu =
    .label = Verkfærastikur
    .accesskey = V
menu-view-customize-toolbar2 =
    .label = Sérsníða verkfærastiku…
    .accesskey = v
menu-view-sidebar =
    .label = Hliðarspjald
    .accesskey = H
menu-view-bookmarks =
    .label = Bókamerki
menu-view-history-button =
    .label = Ferill
menu-view-synced-tabs-sidebar =
    .label = Samstilltir flipar
menu-view-megalist-sidebar =
    .label = Lykilorð
menu-view-full-zoom =
    .label = Aðdráttur
    .accesskey = ð
menu-view-full-zoom-enlarge =
    .label = Auka aðdrátt
    .accesskey = k
menu-view-full-zoom-reduce =
    .label = Minnka aðdrátt
    .accesskey = M
menu-view-full-zoom-actual-size =
    .label = Raunstærð
    .accesskey = a
menu-view-full-zoom-toggle =
    .label = Stækka/minnka einungis texta
    .accesskey = t
menu-view-page-style-menu =
    .label = Síðustíll
    .accesskey = u
menu-view-page-style-no-style =
    .label = Enginn stíll
    .accesskey = E
menu-view-page-basic-style =
    .label = Almennur síðustíll
    .accesskey = A
menu-view-repair-text-encoding =
    .label = Gera við textakóðun
    .accesskey = G
menu-view-enter-full-screen =
    .label = Fara í fullan skjá
    .accesskey = F
menu-view-exit-full-screen =
    .label = Hætta í fullum skjá
    .accesskey = f
menu-view-full-screen =
    .label = Fylla skjá
    .accesskey = y
menu-view-enter-readerview =
    .label = Fara í lesham
    .accesskey = r
menu-view-close-readerview =
    .label = Loka lesham
    .accesskey = L
menu-view-show-all-tabs =
    .label = Sýna alla flipa
    .accesskey = a
menu-view-bidi-switch-page-direction =
    .label = Skipta um síðu átt
    .accesskey = s
menu-history =
    .label = Ferill
    .accesskey = F
menu-history-show-all-history =
    .label = Skoða alla ferla
menu-history-clear-recent-history =
    .label = Hreinsa nýlega ferla…
menu-history-synced-tabs =
    .label = Samstilltir flipar
menu-history-restore-last-session =
    .label = Sækja fyrri vafralotu
menu-history-hidden-tabs =
    .label = Faldir flipar
menu-history-undo-menu =
    .label = Nýlega lokaðir flipar
menu-history-undo-window-menu =
    .label = Nýlega lokaðir gluggar
menu-history-search =
    .label = Leita í vafurferli
menu-bookmarks-menu =
    .label = Bókamerki
    .accesskey = B
menu-bookmarks-manage =
    .label = Sýsla með bókamerki
menu-bookmark-tab =
    .label = Bókamerkja núverandi flipa…
menu-edit-bookmark =
    .label = Breyta þessu bókamerki…
menu-bookmarks-search =
    .label = Leita í bókamerkjum
menu-bookmarks-all-tabs =
    .label = Setja alla flipa í bókamerki…
menu-bookmarks-toolbar =
    .label = Bókamerkjastika
menu-bookmarks-other =
    .label = Önnur bókamerki
menu-bookmarks-mobile =
    .label = Bókamerki farsíma
menu-profiles =
    .label = Notkunarsnið
menu-profiles-manage-profiles =
    .label = Sýsla með notkunarsnið
menu-profiles-new-profile =
    .label = Nýtt notkunarsnið
menu-tools =
    .label = Verkfæri
    .accesskey = V
menu-tools-downloads =
    .label = Niðurhal
    .accesskey = N
menu-tools-addons-and-themes =
    .label = Viðbætur og þemu
    .accesskey = b
menu-tools-fxa-sign-in2 =
    .label = Innskráning
    .accesskey = I
menu-tools-turn-on-sync2 =
    .label = Kveikja á samstillingu…
    .accesskey = m
menu-tools-sync-now =
    .label = Samstilla núna
    .accesskey = S
menu-tools-fxa-re-auth =
    .label = Endurtengjast við { -brand-product-name }…
    .accesskey = r
menu-tools-browser-tools =
    .label = Vafraverkfæri
    .accesskey = f
menu-tools-task-manager =
    .label = Verkefnastýring
    .accesskey = f
menu-tools-page-source =
    .label = Frumkóði síðu
    .accesskey = k
menu-tools-page-info =
    .label = Upplýsingar síðu
    .accesskey = U
menu-settings =
    .label = Stillingar
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] S
           *[other] n
        }
menu-tools-layout-debugger =
    .label = Villuleit í útliti
    .accesskey = L
menu-window-menu =
    .label = Gluggi
menu-window-bring-all-to-front =
    .label = Endurheimta
menu-help =
    .label = Hjálp
    .accesskey = H
menu-get-help =
    .label = Fá hjálp
    .accesskey = h
menu-help-more-troubleshooting-info =
    .label = Frekari upplýsingar um úrræðaleit
    .accesskey = t
menu-help-report-site-issue =
    .label = Tilkynna vandamál á vefsvæði…
menu-help-share-ideas =
    .label = Deildu hugmyndum og athugasemdum...
    .accesskey = D
menu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
    .label = Úrræðaleitarhamur…
    .accesskey = m
menu-help-exit-troubleshoot-mode =
    .label = Slökkva á úrræðaleitarham
    .accesskey = m
menu-help-switch-device =
    .label = Skipti yfir í nýtt tæki
    .accesskey = n
menu-help-report-deceptive-site =
    .label = Tilkynna svindlsvæði…
    .accesskey = d
menu-help-not-deceptive =
    .label = Þetta er ekki svindlsvæði…
    .accesskey = d
menu-report-broken-site =
    .label = Tilkynna bilað vefsvæði
