general.success=Amb èxit
general.error=Error
general.warning=Advertència
general.dontShowWarningAgain=No mostris més aquesta advertència.
general.dontShowAgainFor=No ho tornis a mostrar avui;No ho tornis a mostrar en %1$S dies
general.browserIsOffline=%S actualment treballa fora de línia
general.locate=Localitza...
general.restartRequired=Cal reiniciar
general.restartRequiredForChange=S'ha de reiniciar el %S per tal que el canvi faci efecte
general.restartRequiredForChanges=S'ha de reiniciar el %S per tal que els canvis facin efecte
general.restartNow=Reinicia ara
general.restartLater=Reinicia més tard
general.restartApp=Reinicia %S
general.quitApp=Surt de %S
general.errorHasOccurred=S'ha produït un error
general.unknownErrorOccurred=S'ha produït un error desconegut.
general.invalidResponseServer=Resposta invàlida del servidor.
general.tryAgainLater=Torneu-ho a intentar d'aquí a uns minuts.
general.serverError=El servidor ha enviat un missatge d'error. Torneu-ho a intentar.
general.pleaseRestart=Reinicieu el %S.
general.pleaseRestartAndTryAgain=Reinicieu el %S i torneu-ho a provar.
general.checkForUpdate=Cerca si hi ha cap actualització
general.checkForUpdates=Comprova si hi ha actualitzacions
general.actionCannotBeUndone=Aquesta acció no es pot desfer.
general.install=Instal·la
general.updateAvailable=Hi ha una actualització disponible
general.downloading=S'està baixant %S…
general.downloading.quoted=S'està baixant «%S»…
general.noUpdatesFound=No s'han trobat actualitzacions
general.isUpToDate=%S està actualitzat.
general.upgrade=Actualitza
general.yes=Sí
general.no=No
general.notNow=Ara no
general.passed=Passat
general.failed=Ha fallat
general.and=i
general.andJoiner=%S i %S
general.etAl=et al.
general.accessDenied=Accés denegat
general.permissionDenied=Permís denegat
general.character.singular=caràcter
general.character.plural=caràcters
general.create=Crea
general.delete=Suprimeix
general.remove=Elimina
general.import=Importa
general.export=Exporta
general.update=Actualitza
general.moreInformation=Més informació
general.learnMore=Més informació
general.seeForMoreInformation=Mira %S per a més informació.
general.open=Obre %S
general.close=Tanca
general.enable=Habilita
general.disable=Deshabilita
general.reset=Reinicia
general.hide=Oculta
general.quit=Surt
general.useDefault=Utilitza el valor per defecte
general.openDocumentation=Obre la documentació
general.numMore=%S més...
general.openPreferences=Obre les preferències
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=No ho tornis a mostrar
general.dontAskAgain=No m'ho tornis a demanar
general.remindMeLater=Recorda-m'ho més tard
general.fix=Arregla…
general.tryAgain=Torna-ho a provar
general.tryLater=Prova-ho després
general.showDirectory=Mostra el directori
general.showInLibrary=Mostra a la biblioteca
general.continue=Continua
general.skip=Omet
general.copy=Copia
general.copyToClipboard=Copia al portaretalls
general.cancel=Cancel·la
general.clear=Neteja
general.processing=S'està processant
general.finished=Ha acabat
general.submitted=S'ha enviat
general.thanksForHelpingImprove=Gràcies per ajudar-nos a millorar el %S!
general.describeProblem=Descriviu breument el problema:
general.nMegabytes=%S MB
general.item=Element
general.back=Enrere
general.languages=Llengües
general.default=Per defecte
general.custom=Personalitzat
general.loading=S'està carregant…
general.richText=Text enriquit
general.clearSelection=Buida la selecció
general.insert=Insereix
general.username=Nom d'usuari
general.password=Contrasenya
general.print=Imprimeix
general.save=Desa
general.edit=Edita

general.red=Vermell
general.orange=Taronja
general.yellow=Groc
general.green=Verd
general.teal=Verd blavós
general.blue=Blau
general.purple=Lila
general.magenta=Magenta
general.violet=Violeta
general.maroon=Vermelló
general.gray=Gris
general.black=Negre

general.operationInProgress=Una operació del Zotero està actualment en curs.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=Espereu fins que hagi acabat.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Si us plau, espereu fins que hagi acabat i torneu a intentar.

networkError.connectionNotSecure=Connexió insegura
networkError.insecureConnectionTo=El %1$S no va poder establir una connexió segura amb %2$S.
networkError.errorViaProxy=S'ha produït un error en connectar-se a través del servidor intermediari
networkError.connectionMonitored=La vostra connexió possiblement està monitorada, i el %S no està configurat per a confiar en el servidor intermediari.

about.createdBy=El %1$S és un projecte de %2$S i està desenvolupat per una [comunitat global].
about.openSource=El %S és [programari de codi obert] i depèn de molts altres [projectes de codi obert excepcionals].
about.getInvolved=Voleu ajudar-hi? [Impliqueu-vos-hi] avui mateix!

punctuation.openingQMark=«
punctuation.closingQMark=»
punctuation.colon=:
punctuation.colon.withString=%S:
punctuation.ellipsis=…
punctuation.comma=,

install.quickStartGuide=Guia d'inici ràpid
install.quickStartGuide.message.welcome=Us donem la benvinguda al Zotero
install.quickStartGuide.message.view=Llegiu la Guia d'inici ràpid per a saber com començar a recollir, gestionar, citar i compartir les vostres fonts d'investigació.
install.quickStartGuide.message.thanks=Gràcies per instal·lar Zotero.

upgrade.status=S'està actualitzant la base de dades…
upgrade.failed.title=No s'ha pogut actualitzar
upgrade.failed=L'actualització de la base de dades del Zotero ha fallat:
upgrade.advanceMessage=Premu %S per a actualitzar ara.
upgrade.dbUpdateRequired=La base de dades del Zotero s'ha d'actualitzar.
upgrade.integrityCheckFailed=La vostra base de dades del Zotero s'ha de reparada abans de continuar amb l'actualització.
upgrade.loadDBRepairTool=Carrega l'Eina de reparació de la bases de dades
upgrade.couldNotMigrate=El Zotero no pot moure tots els fitxers necessaris.\nTanqueu tots els fitxers adjunts que estiguin oberts i reinicieu el Firefox per tornar a intentar l'actualització.
upgrade.couldNotMigrate.restart=Si continueu rebent aquest missatge, reinicieu l'ordinador.
upgrade.nonupgradeableDB1=El Zotero ha trobat una base de dades antiga i no pot actualitzar-se per a treballar amb aquesta versió.
upgrade.nonupgradeableDB2=Per a continuar, actualitzeu la vostra base de dades utilitzant Zotero %S primer o elimineu el vostre directori de dades de Zotero per a començar amb una base de dades nova.

errorReport.reportError=Notifica un error...
errorReport.reportErrors=Notifica errors...
errorReport.reportInstructions=Podeu informar de l'error seleccionant «%S» del menú d'ajuda.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=S'enviarà l'informe següent:
errorReport.noErrorsLogged=No s'ha registrat cap error d'ençà que ha iniciat %S.
errorReport.advanceMessage=Premeu %S per enviar un informe als desenvolupadors de Zotero.
errorReport.stepsToReproduce=Passos per a reproduir-lo:
errorReport.expectedResult=Resultat esperat:
errorReport.actualResult=Resultat real:
errorReport.noNetworkConnection=No hi ha connexió a la xarxa
errorReport.invalidResponseRepository=Resposta del dipòsit invàlida.
errorReport.repoCannotBeContacted=No es pot contactar amb el dipòsit.


attachmentBasePath.selectDir=Tria el directori base
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Confirma el directori base nou
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Els fitxers adjunts enllaçats per sota d'aquest directori es desaran fent servir camins relatius.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=S'ha trobat una adjunció que ja existia en el directori base nou.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=S'han trobat %S adjuncions que ja existien en el directori base nou.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Canvia el paràmetre de directori base
attachmentBasePath.clearBasePath.title=Reverteix a camins absoluts
attachmentBasePath.clearBasePath.message=Els fitxers adjunts enllaçats nous es desaran fent servir camins absoluts.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Una adjunció que ja existia en el directori base antic es convertirà per a fer servir un camí absolut.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S adjuncions que ja existien en el directori base antic es convertiran per a fer servir camins absoluts.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=Paràmetre de neteja del directori base

dataDir.dirCannotBeCreated=No es pot crear el directori de dades del %S (%S)
dataDir.checkDirWriteAccess=Assegureu-vos que teniu permisos d'escriptura en aquest directori i que cap programari de seguretat no estigui evitant que %S pugui escriure al disc.
dataDir.databaseCannotBeOpened=No es pot obrir la base de dades %S.
dataDir.checkPermissions=Assegureu-vos que teniu permisos de lectura i escriptura per a tots els fitxers en el directori de dades del %1$S i que cap programari de seguretat està evitant que el %1$S accedeixi al directori.
dataDir.moveToDefaultLocation=Podríeu arreglar el problema movent el directori de dades a la ubicació per defecte nova en el vostre directori d'inici. El %S detectarà automàticament la ubicació nova.
dataDir.location=Directori de dades: %S
dataDir.notFound=No s'ha pogut trobar el directori de dades %S.
dataDir.notFound.defaultFound=No s'ha pogut trobar el directori de dades del %S a %S, però s'ha trobat un directori de dades a %S. Voleu utilitzar-lo?
dataDir.useNewLocation=Utilitza una ubicació nova
dataDir.previousDir=Directori anterior:
dataDir.default=Per defecte (%S)
dataDir.useDefaultLocation=Utilitza la ubicació per defecte
dataDir.selectDir=Selecciona el directori de dades per al Zotero
dataDir.selectNewDir=Seleccioneu un nou directori de dades del %S
dataDir.changeDataDirectory=Canvia el directori de dades…
dataDir.chooseNewDataDirectory=Trieu un directori de dades nou…
dataDir.cannotBeSetWithAlternative=El directori de dades no es pot definir en un directori del «%S». Volíeu dir %S?
dataDir.cannotBeLinkedAttachmentBaseDirectory=El directori de dades no pot definir-se en la mateixa ubicació que el directori base d'adjuncions enllaçades.
dataDir.unsafeLocation.selected.cloud=Emmagatzemar el directori de dades en una carpeta d'emmagatzematge al núvol molt probablement corromprà la vostra base de dades.
dataDir.unsafeLocation.selected.areYouSure=Esteu segur que voleu utilitzar aquesta ubicació?
dataDir.unsafeLocation.existing.cloud=El vostre directori de dades del %S sembla que es troba en una carpeta d'emmagatzematge al núvol, fet que pot provocar que es corrompi la base de dades.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Voldríeu triar una ubicació diferent ara?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=El directori no està buit
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=El directori que has seleccionat no està buit i no sembla que sigui un directori de dades del Zotero.\n\n Vols crear arxius de Zotero en aquest directori de totes maneres?
dataDir.mustSelectEmpty.title=El directori no està buit
dataDir.mustSelectEmpty.text=El directori que heu seleccionat no és buit. Seleccioneu-ne un de buit per a continuar.
dataDir.selectedDirEmpty.title=Directori buit
dataDir.selectedDirEmpty.text=El directori que heu seleccionat està buit. Per a moure un directori de dades de Zotero que ja existeixi, caldrà que mogueu manualment els fitxers d'aquell directori de dades a la nova ubicació després que el %1$S s'hagi tancat.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Fer servir el nou directori
dataDir.moveFilesToNewLocation=Assegureu-vos de moure els fitxers del vostre directori de dades de Zotero actual a una ubicació nova abans de tornar a obrir el %1$S.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=Versió incompatible de la base de dades
dataDir.incompatibleDbVersion.text=El directori de dades seleccionat és massa antic per poder utilitzar-se amb aquesta versió del %S. Actualitzeu el directori de dades fent servir el Zotero 4.0 o seleccioneu un directori diferent.
dataDir.migration.inProgress=Migració del directori de dades en curs…
dataDir.migration.failure.title=Error de la migració del directori de dades
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=El %1$S ha intentat moure el vostre directori de dades a una ubicació per defecte nova, però alguns fitxers no s'han pogut transferir. Tanqueu qualsevol adjunció  que tingueu oberta i torneu-ho a provar. També podeu sortir del %2$S i intentar moure els fitxers que queden manualment.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=No s'han pogut transferir alguns fitxers del vostre directori de dades %1$S a la nova ubicació. Tanqueu les adjuncions que tingueu obertes i torneu-ho a provar. També podeu sortir del %2$S i intentar moure els fitxers que queden manualment.
dataDir.migration.failure.partial.old=Directori antic: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=Directori nou: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Mostra els directoris i surt
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=El %S ha intentat moure el vostre directori de dades a una nova ubicació per defecte, però la migració no s'ha pogut completar.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Es recomana que tanqueu el %S i mogueu el vostre directori de dades manualment.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=El %S ha intentat moure el vostre directori de dades a una nova ubicació per defecte, però el directori antic es troba en un disc diferent i no es pot migrar automàticament.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=No s'ha pogut el vostre directori de dades %S.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Es recomana que tanqueu el %S i mogueu manualment el vostre directori de dades a una ubicació per defecte nova.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=No es pot migrar el directori de dades mentre el Zotero per al Firefox estigui obert. Tanqueu el Firefox i torneu-ho a provar.
dataDir.migration.failure.full.current=Ubicació actual: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=Ubicació recomanada: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Mostra el directori actual i surt

app.standalone=Zotero Independent
app.firefox=Zotero per Firefox

startupError=S'ha produït un error en iniciar el %S.
startupError.databaseInUse=La teva base de dades de Zotero està actualment en ús. En aquest moment i simultàniament només pot estar oberta una instància de Zotero amb la mateixa base de dades.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Aquesta versió de Zotero és més vella que la darrera versió què s'utilitzà amb la teva base de dades.
startupError.incompatibleDBVersion=Aquesta base de dades de %1$S necessita %1$S %2$S o superior.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Versió actual: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Actualitzeu a la darrera versió del %S.
startupError.databaseUpgradeError=Error d'actualització de la base de dades
startupError.internetFunctionalityMayNotWork=La funcionalitat que depèn d'una connexió a Internet potser no funciona.
startupError.bundledFileUpdateError=%S no ha pogut carregar els traductors i els estils.
startupError.startedFromDiskImage1=El %S s'ha iniciat d'una imatge de disc, fet que pot portar a que es trenqui alguna funcionalitat.
startupError.startedFromDiskImage2=Per a instal·lar el %1$S adequadament, sortiu del programa, obriu la imatge de disc que heu baixat i arrossegueu «%1$S» a l'àlies de la carpeta d'Aplicacions que es mostra en la finestra. Llavors expulseu la imatge de disc i executeu el Zotero obrint-lo de la carpeta d'Aplicacions.

date.relative.secondsAgo.one=Fa 1 segon
date.relative.secondsAgo.multiple=Fa %S segons
date.relative.minutesAgo.one=Fa 1 minut
date.relative.minutesAgo.multiple=Fa %S minuts
date.relative.hoursAgo.one=Fa 1 hora
date.relative.hoursAgo.multiple=Fa %S hores
date.relative.daysAgo.one=Fa 1 dia
date.relative.daysAgo.multiple=Fa %S dies
date.relative.yearsAgo.one=Fa 1 any
date.relative.yearsAgo.multiple=Fa %S anys

pane.collections.title=Col·leccions
pane.collections.delete.title=Suprimeix la col·lecció
pane.collections.delete=Segur que voleu eliminar la col·lecció seleccionada?
pane.collections.delete.keepItems=Els elements d'aquesta col·lecció no s'esborraran
pane.collections.deleteWithItems.title=Esborra la col·lecció i els elements
pane.collections.deleteWithItems=Segur que voleu esborrar la col·lecció seleccionada i enviar tots els elements que conté a la paperera?
pane.feed.deleteWithItems.title=Cancel·la la subscripció
pane.feed.deleteWithItems=Esteu segur que voleu cancel·lar la subscripció del canal?

pane.collections.deleteSearch.title=Esborra la cerca
pane.collections.deleteSearch=Segur que voleu eliminar la cerca seleccionada?
pane.collections.emptyTrash=Segur que vols eliminar permanentment els elements de la paperera?
pane.collections.newSavedSeach=Nova cerca desada
pane.collections.savedSearchName=Entra un mom per aquesta cerca desada
pane.collections.library=La meva biblioteca
pane.collections.publications=Les meves publicacions
pane.collections.feeds=Canals
pane.collections.libraryAndFeeds=La meva biblioteca i canals
pane.collections.groupLibraries=Biblioteques de grup
pane.collections.feedLibraries=Canals
pane.collections.trash=Paperera
pane.collections.untitled=Sense títol
pane.collections.unfiled=Elements sense col·lecció
pane.collections.retracted=Elements retractats
pane.collections.duplicate=Elements duplicats
pane.collections.removeLibrary=Suprimeix la biblioteca
pane.collections.removeLibrary.text=Esteu segur que voleu suprimir permanentment el «%S» del vostre ordinador?

pane.collections.menu.duplicate.savedSearch=Duplica la cerca desada
pane.collections.menu.remove.library=Suprimeix la biblioteca…
pane.collections.menu.delete.collection=Esborra la col·lecció...
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Esborra la col·lecció i els elements...
pane.collections.menu.delete.savedSearch=Esborra la cerca desada...
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Cancel·la la subscripció del canal…
pane.collections.menu.export.collection=Exporta la col·lecció...
pane.collections.menu.export.savedSearch=Exporta la cerca desada...
pane.collections.menu.export.feed=Exporta el canal…
pane.collections.menu.createBib.collection=Crea bibliografia d'una col·lecció…
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Crea bibliografia d'una cerca desada…
pane.collections.menu.createBib.feed=Crea bibliografia d'un canal…
pane.collections.showCollectionInLibrary=Mostra la col·lecció en la biblioteca

pane.collections.menu.generateReport.collection=Genera un informe a partir de la col·lecció...
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Genera un informe a partir de la cerca desada...
pane.collections.menu.generateReport.feed=Genera un informe del canal…

pane.collections.menu.refresh.feed=Refresca el canal
pane.collections.menu.refresh.allFeeds=Refresca tots els canals
pane.collections.menu.markAsRead.feed=Marca el canal com a llegit
pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=Marca tots els canals com a llegits

pane.tagSelector.rename.title=Si us plau entra un nou nom per aquesta etiqueta.
pane.tagSelector.rename.message=Aquesta etiqueta es canviarà per a tots els elements associats.
pane.tagSelector.delete.title=Segur que voleu esborrar aquesta etiqueta?
pane.tagSelector.delete.message=Aquesta etiqueta s'esborrarà de tots els elements.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Elimina les etiquetes automàtiques
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Esteu segur que voleu eliminar %1$S etiqueta automàtica en aquesta biblioteca?;Esteu segur que voleu eliminar %1$S etiquetes automàtiques en aquesta biblioteca?
pane.tagSelector.numSelected.none=No hi ha cap etiqueta seleccionada
pane.tagSelector.numSelected.singular=%S etiqueta seleccionada
pane.tagSelector.numSelected.plural=%S etiquetes seleccionades
pane.tagSelector.maxColoredTags=Només a %S etiquetes de cada biblioteca poden tenir colors assignats.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=Podeu afegir aquesta etiqueta als elements seleccionats prement la tecla $NUMBER en el teclat.
tagColorChooser.maxTags=Fins a %S etiquetes de cada biblioteca poden tenir colors assignats.

pane.items.intro.text1=Us donem la benvinguda a %S!
pane.items.intro.text2=Consulteu la [guia de primers passos] per a aprendre a confeccionar la vostra biblioteca, i assegureu-vos d'[instal·lar un %S] per a poder afegir elements al %S a mesura que navegueu.
pane.items.intro.text3=Utilitzeu el %S en un altre ordinador? [Configureu la sincronització] per a reprendre-ho allà on ho hàgiu deixat.

pane.items.title=Elements
pane.items.loading=S'estan carregant els elements…
pane.items.loadError=S'ha produït un error en carregar la llista d'elements
pane.items.columnChooser.moreColumns=Més columnes
pane.items.columnChooser.secondarySort=Ordenació secundària (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=El Zotero no ha reconegut l'URI que heu introduït. Comproveu l'adreça i torneu-ho a provar.
pane.items.attach.link.uri.file=Per a adjuntar un enllaç a un fitxer, feu servir «%S».
pane.items.trash.title=Mou a la paperera
pane.items.trash=Segur que voleu moure l'element seleccionat a la paperera?
pane.items.trash.multiple=Segur que voleu moure els elements seleccionats a la paperera?
pane.items.delete.title=Elimina
pane.items.delete=Segur que voleu eliminar l'element seleccionat?
pane.items.delete.multiple=Segur que voleu eliminar els elements seleccionats?
pane.items.remove.title=Elimina de la col·lecció
pane.items.remove=Segur que voleu eliminar l'element seleccionat d'aquesta col·lecció?
pane.items.remove.multiple=Segur que voleu eliminar els elements seleccionats d'aquesta col·lecció?
pane.items.removeFromOther=Esteu segur que voleu eliminar l'element seleccionat de «%S»?
pane.items.removeFromPublications.title=Suprimeix de les meves publicacions
pane.items.removeFromPublications=Esteu segur que voleu suprimir l'element seleccionat de 'Les meves publicacions'?
pane.items.removeFromPublications.multiple=Esteu segur que voleu suprimir els elements seleccionats de 'Les meves publicacions'?
pane.items.removeRecursive.title=Suprimeix de la col·lecció i de les subcol·leccions
pane.items.removeRecursive=Esteu segur que voleu eliminar l'element seleccionat d'aquesta col·lecció i de totes les subcol·leccions?
pane.items.removeRecursive.multiple=Esteu segur que voleu eliminar els elements seleccionats d'aquesta col·lecció i de totes les subcol·leccions?
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=Afegeix nota de les anotacions
pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=Crea una nota de les anotacions
pane.items.menu.findAvailableFile=Cerca en el text sencer
pane.items.menu.addToCollection=Afegeix a la col·lecció
pane.items.menu.remove=Elimina l'element de la col·lecció...
pane.items.menu.remove.multiple=Elimina els elements de la col·lecció...
pane.items.menu.removeFromPublications=Suprimeix l'element de les meves publicacions…
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Suprimeix els elements de les meves publicacions…
pane.items.menu.moveToTrash=Desplaça l'element a la paperera.
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Desplaça els elements a la paperera...
pane.items.menu.delete=Elimina permanentment…
pane.items.menu.export=Exporta l'element seleccionat...
pane.items.menu.export.multiple=Exporta els elements seleccionats...
pane.items.menu.exportNote=Exporta la nota…
pane.items.menu.exportNote.multiple=Exporta les notes…
pane.items.menu.exportPDF=Exporta el PDF…
pane.items.menu.exportPDF.multiple=Exporta els PDF…
pane.items.menu.createBib=Crea una bibliografia a partir de l'element seleccionat...
pane.items.menu.createBib.multiple=Crea una bibliografia a partir dels elements seleccionats...
pane.items.menu.generateReport=Genera un informe a partir de l'element seleccionat...
pane.items.menu.generateReport.multiple=Genera un informe a partir dels elements seleccionats...
pane.items.menu.reindexItem=Reindexa element
pane.items.menu.reindexItem.multiple=Reindexa elements
pane.items.menu.recognizeDocument=Recupera les metadades
pane.items.menu.createParent=Crea un element pare…
pane.items.menu.createParent.multiple=Crea elements pare
pane.items.menu.renameAttachments=Canvia el nom del fitxer amb les metadades ascendents
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Canvia els noms del fitxers amb les metadades ascendents
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=Crea una secció de llibre
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=Crea un llibre d'una secció de llibre
pane.items.menu.showInFeed=Mostra-ho en el canal
pane.items.showItemInLibrary=Mostra l'element a la biblioteca

pane.items.letter.oneParticipant=Carta a %S
pane.items.letter.twoParticipants=Carta de %S a %S
pane.items.letter.threeParticipants=Carta a %S, %S i %S
pane.items.letter.manyParticipants=Carta a %S i altres.
pane.items.interview.oneParticipant=Entrevista per %S
pane.items.interview.twoParticipants=Entrevista per %S i %S
pane.items.interview.threeParticipants=Entrevista per %S, %S i %S
pane.items.interview.manyParticipants=Entrevista per %S i altres

pane.item.duplicates.selectToMerge=Seleccioneu elements per combinar
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Cal accés d'escriptura a la biblioteca per fusionar els elements.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Només els elements sencers de primer nivell poden fusionar-se.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=Els elements combinats han de ser elements del mateix tipus.

pane.item.markAsRead=Marca com a llegit
pane.item.markAsUnread=Marca com a no llegit
pane.item.addTo=Afegeix a «%S»
pane.item.showInMyPublications=Mostra en les meves publicacions
pane.item.hideFromMyPublications=Oculta de les meves publicacions
pane.item.changeType.title=Canvia el tipus d'element
pane.item.changeType.text=Segur que voleu canviar el tipus d'element?\n\n Es perdran els camps següents:
pane.item.defaultFirstName=primer
pane.item.defaultLastName=últim
pane.item.defaultFullName=Nom complet
pane.item.switchFieldMode.one=Canvia a un sol camp
pane.item.switchFieldMode.two=Canvia a dos camps
pane.item.notes.allNotes=Totes les notes
pane.item.notes.untitled=Nota sense títol
pane.item.notes.delete.confirm=Segur que voleu eliminar aquesta nota?
pane.item.notes.ignoreMissingImage=Falten imatges de notes i no poden copiar-se.
pane.item.attachments.rename.title=Nou títol:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Canvia el nom del fitxer associat
pane.item.attachments.rename.error=S'ha produït un error quan es canviava el nom del fitxer.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text1=Esteu segur que voleu canviar l'extensió de fitxer de «%1$S» a «%2$S»?
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text2=Si canvieu l'extensió, el fitxer s'haurà obrir amb una aplicació diferent fora de %S.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.keep=Mantingues %S
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.change=Utitliza %S
pane.item.attachments.fileNotFound.title=No s'ha trobat el fitxer
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=No s'ha pogut trobar el fitxer adjunt.
pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=No s'ha pogut trobar el fitxer adjunt en el camí següent:
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=Potser s'ha mogut o eliminat fora del %1$S o, si s'ha afegit el fitxer en un altre ordinador, podria no haver-se sincronitzat amb el %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=Potser s'ha mogut o eliminat fora del %1$S o, si s'ha afegit el fitxer en un altre ordinador, podria no haver-se sincronitzat amb el %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=Potser s'ha mogut o eliminat fora del %1$S o potser s'ha configurat incorrectament un directori base d'adjuncions enllaçades en un dels vostres ordinadors.
pane.item.attachments.delete.confirm=Estàs segur que vols eliminar aquest arxiu adjunt?
pane.item.attachments.autoRelink.title=Fitxer ubicat automàticament
pane.item.attachments.autoRelink.text1=No s'ha pogut trobar el fitxer a la ubicació especificada, però s'ha trobat un fitxer amb el mateix nom en el directori base d'adjuncions enllaçades:
pane.item.attachments.autoRelink.text2=Antiga ubicació: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text3=Nova ubicació: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text4=El %1$S pot tornar a enllaçar aquesta adjunció.
pane.item.attachments.autoRelink.relink=Torna a enllaçar
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.title=S'han trobat fitxers addicionals
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.text=S'ha trobat una altra adjunció no enllaçada en la biblioteca del mateix directori. Voleu tornar a enllaçar l'adjunció també?; S'han trobat %S altres adjuncions no enllaçades en la biblioteca del mateix directori. Voleu tornar a enllaçar les adjuncions ubicades?
pane.item.attachments.autoRelink.locateManually=Ubica manualment…
pane.item.attachments.autoRelink.relinkAll=Torna a enllaçar tot
pane.item.attachments.has=Té una adjunció
pane.item.attachments.hasPDF=Té una adjunció PDF
pane.item.attachments.hasSnapshot=Té una captura
pane.item.attachments.hasEPUB=Té un adjunt EPUB
pane.item.attachments.hasImage=Té un adjunt d'imatge
pane.item.attachments.hasVideo=Té un adjunt de vídeo
pane.item.attachments.hasLink=Té un enllaç
pane.item.attachments.select=Selecciona un fitxer
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF Tools no es troba instal·lat
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Per a utilitzar aquesta funcionalitat, heu d'instal·lar primer les eines PDF en la subfinestra Cerca de les preferències del Zotero.
pane.item.attachments.filename=Nom de fitxer
pane.item.noteEditor.clickHere=clica aquí
pane.item.tags.icon.user=Etiqueta afegida per l'usuari
pane.item.tags.icon.automatic=Etiqueta afegida automàticament
pane.item.tags.removeAll=Voleu suprimir totes les etiquetes d'aquest element?
pane.item.parentItem=Element ascendent

pane.context.noParent=No hi ha cap element pare
pane.context.itemNotes=Notes dels elements
pane.context.allNotes=Totes les notes

itemTypes.note=Nota
itemTypes.annotation=Anotació
itemTypes.attachment=Adjunció
itemTypes.book=Llibre
itemTypes.bookSection=Capítol d'un llibre
itemTypes.journalArticle=Article de revista acadèmica
itemTypes.magazineArticle=Article de revista
itemTypes.newspaperArticle=Article de premsa
itemTypes.thesis=Tesi
itemTypes.letter=Carta
itemTypes.manuscript=Manuscrit
itemTypes.interview=Entrevista
itemTypes.film=Pel·lícula
itemTypes.artwork=Peça artística
itemTypes.webpage=Pàgina web
itemTypes.report=Informe
itemTypes.bill=Llei
itemTypes.case=Cas
itemTypes.hearing=Audició
itemTypes.patent=Patent
itemTypes.statute=Estatut
itemTypes.email=Correu electrònic
itemTypes.map=Mapa
itemTypes.blogPost=Entrada de bloc
itemTypes.instantMessage=Missatge instantani
itemTypes.forumPost=Comentari en un fòrum
itemTypes.audioRecording=Enregistrament d'àudio
itemTypes.presentation=Presentació
itemTypes.videoRecording=Enregistrament de vídeo
itemTypes.tvBroadcast=Emissió de televisió
itemTypes.radioBroadcast=Emissió de ràdio
itemTypes.podcast=Podcast
itemTypes.computerProgram=Programari
itemTypes.conferencePaper=Text d'una conferència
itemTypes.document=Document
itemTypes.encyclopediaArticle=Article enciclopèdic
itemTypes.dictionaryEntry=Entrada de diccionari
itemTypes.preprint=Prepublicació
itemTypes.dataset=Conjunt de dades
itemTypes.standard=Estàndard

itemFields.itemType=Tipus d'element
itemFields.title=Títol
itemFields.dateAdded=Afegit
itemFields.dateModified=Modificat
itemFields.source=Font
itemFields.notes=Notes
itemFields.tags=Etiquetes
itemFields.attachments=Adjuncions
itemFields.related=Elements relacionats
itemFields.url=URL
itemFields.rights=License
itemFields.series=Sèrie
itemFields.volume=Volum
itemFields.issue=Número
itemFields.edition=Edició
itemFields.place=Lloc
itemFields.publisher=Editorial
itemFields.pages=Pàgines
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=Publicació
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=Data
itemFields.section=Secció
itemFields.callNumber=Número de catàleg
itemFields.archiveLocation=Localització a l'arxiu
itemFields.distributor=Distribuïdor
itemFields.extra=Extra
itemFields.journalAbbreviation=Abreviatura de la revista
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=Últim accés
itemFields.seriesTitle=Títol de la sèrie
itemFields.seriesText=Text de la sèrie
itemFields.seriesNumber=Número de la sèrie
itemFields.institution=Institució
itemFields.reportType=Tipus d'informe
itemFields.code=Codi
itemFields.session=Sessió
itemFields.legislativeBody=Cos legislatiu
itemFields.history=Història
itemFields.reporter=Reporter
itemFields.court=Tribunal
itemFields.numberOfVolumes=Nre. de volums
itemFields.committee=Comitè
itemFields.assignee=Assignatari
itemFields.patentNumber=Número de patent
itemFields.priorityNumbers=Números de prioritat
itemFields.issueDate=Data d'emissió
itemFields.references=Referències
itemFields.legalStatus=Estatus jurídic
itemFields.codeNumber=Número del codi
itemFields.artworkMedium=Mitjà artístic
itemFields.number=Número
itemFields.artworkSize=Mida
itemFields.libraryCatalog=Catàleg de la biblioteca
itemFields.videoRecordingFormat=Format
itemFields.interviewMedium=Mitjà
itemFields.letterType=Tipus
itemFields.manuscriptType=Tipus
itemFields.mapType=Tipus
itemFields.scale=Escala
itemFields.thesisType=Tipus
itemFields.websiteType=Tipus de pàgina web
itemFields.audioRecordingFormat=Format
itemFields.label=Etiqueta
itemFields.presentationType=Tipus
itemFields.meetingName=Nom de la trobada
itemFields.studio=Estudi
itemFields.runningTime=Durada
itemFields.network=Xarxa
itemFields.postType=Tipus d'escrit
itemFields.audioFileType=Tipus de fitxer
itemFields.versionNumber=Versió
itemFields.system=Sistema
itemFields.company=Empresa
itemFields.conferenceName=Títol de la conferència
itemFields.encyclopediaTitle=Títol de l'enciclopèdia
itemFields.dictionaryTitle=Títol del diccionari
itemFields.language=Llengua
itemFields.programmingLanguage=Llenguatge de prog.
itemFields.university=Universitat
itemFields.abstractNote=Resum
itemFields.websiteTitle=Títol del web
itemFields.reportNumber=Número d'informe
itemFields.billNumber=Número de llei
itemFields.codeVolume=Volum del codi
itemFields.codePages=Pàgines del codi
itemFields.dateDecided=Data de decisió
itemFields.reporterVolume=Volum del reporter
itemFields.firstPage=Primera pàgina
itemFields.documentNumber=Número de document
itemFields.dateEnacted=Data d'aprovació
itemFields.publicLawNumber=Número de dret públic
itemFields.country=País
itemFields.applicationNumber=Número d'aplicació
itemFields.forumTitle=Títol de fòrum/llista
itemFields.episodeNumber=Número d'episodi
itemFields.blogTitle=Títol del blog
itemFields.medium=Suport
itemFields.caseName=Nom del cas
itemFields.nameOfAct=Nom de la llei
itemFields.subject=Tema
itemFields.proceedingsTitle=Títol de la ponència
itemFields.bookTitle=Títol del llibre
itemFields.shortTitle=Títol curt
itemFields.docketNumber=Número d'expedient
itemFields.numPages=Nre. de pàgines
itemFields.programTitle=Títol del programa
itemFields.issuingAuthority=Autoritat emissora
itemFields.filingDate=Data de presentació
itemFields.genre=Gènere
itemFields.archive=Arxiu
itemFields.attachmentPDF=Adjunció PDF
itemFields.repository=Repositori
itemFields.repositoryLocation=Ubicació del repo
itemFields.archiveID=ID d'arxiu
itemFields.citationKey=Clau de cita
itemFields.identifier=Identificador
itemFields.type=Tipus
itemFields.format=Format
itemFields.status=Estat
itemFields.authority=Autoritat
itemFields.organization=Organització
itemFields.feed=Canal

creatorTypes.author=Autor
creatorTypes.contributor=Col·laborador
creatorTypes.editor=Editor
creatorTypes.translator=Traductor
creatorTypes.seriesEditor=Editor de la sèrie
creatorTypes.interviewee=Entrevistat
creatorTypes.interviewer=Entrevistador
creatorTypes.director=Director
creatorTypes.scriptwriter=Guionista
creatorTypes.producer=Productor
creatorTypes.castMember=Membre del repartiment
creatorTypes.sponsor=Esponsor
creatorTypes.counsel=Conseller
creatorTypes.inventor=Inventor
creatorTypes.attorneyAgent=Representant/Agent
creatorTypes.recipient=Receptor
creatorTypes.performer=Intèrpret
creatorTypes.composer=Compositor
creatorTypes.wordsBy=Lletrista
creatorTypes.cartographer=Cartògraf
creatorTypes.programmer=Programador
creatorTypes.artist=Artista
creatorTypes.commenter=Comentarista
creatorTypes.presenter=Presentador
creatorTypes.guest=Convidat
creatorTypes.podcaster=Podcaster
creatorTypes.reviewedAuthor=Autor revisat
creatorTypes.cosponsor=Copatrocinador
creatorTypes.bookAuthor=Autor del llibre

save.error.cannotMakeChangesToCollection=No podeu fer canvis a la col·lecció seleccionada actualment.
save.error.cannotAddFilesToCollection=No podeu afegir fitxers a la col·lecció seleccionada actualment.
save.error.cannotAddToMyPublications=No podeu desar elements directament a 'Les meves publicacions'. Per a afegir-hi elements, arrossegueu-los de qualsevol lloc a la vostra biblioteca.
save.error.cannotAddToFeed=No es poden desar els elements als canals.

ingester.scraping=Desant l'element...
ingester.scrapingTo=Desa a
ingester.scrapeComplete=Element desat.
ingester.scrapeError=No s'ha pogut desar l'element.
ingester.scrapeErrorDescription=S'ha produït un error quan es desava aquest element. Comprova %S per a més informació
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Resolució de problemes d'incidències dels traductors
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=El procés de desar ha fallat a causa d'un error anterior de Zotero.

ingester.importFile.title=Importa el fitxer
ingester.importFile.text=Voleu importar el fitxer "%S"?\n\nEls elements s'afegiran a una col·lecció nova.
ingester.importFile.intoNewCollection=Importar a una nova col·lecció

ingester.lookup.performing=Realitzant una cerca...
ingester.lookup.error=S'ha produït un error mentre se cercava aquest element.

findPDF.searchingForAvailableFiles=S'estan cercant els fitxers disponibles…
findPDF.checkingItems=S'està comprovant %1$S element;S'estan comprovant %1$S elements
findPDF.openAccessPDF=PDF d'accés obert
findPDF.pdfWithMethod=PDF (%S)
findPDF.noFilesFound=No s'ha trobat cap fitxer
findPDF.noFileFound=No s'ha trobat el fitxer

attachment.fullText=Text complet
attachment.acceptedVersion=Versió acceptada
attachment.submittedVersion=Versió enviada
attachment.convertToStored.title=Converteix a fitxer emmagatzemat;Converteix a fitxers emmagatzemats
attachment.convertToStored.text=%1$S adjunció es convertirà de fitxer enllaçat a fitxer emmagatzemat.;%1$S adjuncions es convertiran de fitxers enllaçats a fitxers emmagatzemats.
attachment.convertToStored.deleteOriginal=Elimina el fitxer original després d'emmagatzemar-lo;Elimina els fitxers originals després d'emmagatzemar-los

db.dbCorrupted=Sembla que la base de dades de %1$S «%2$S» s'ha corromput.
db.dbCorrupted.cloudStorage=Això passa normalment quan el directori de dades del %S es troba en una carpeta d'emmagatzematge del núvol o en una unitat en xarxa. Si heu mogut el vostre directori de dades en un d'aquests llocs, caldria que el torneu a moure a la ubicació per defecte.
db.dbCorrupted.repairOrRestore=Caldrà que repareu la base de dades o la restaureu d'una còpia de seguretat o de la vostra biblioteca en línia.
db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=El %S pot provar de restaurar la darrera còpia de seguretat automàtica de %S a les %S.
db.dbCorrupted.viewMoreInformation=Per a més informació de com reparar o restaurar la base de dades i evitar que es corrompi en el futur, consulteu %S
db.dbCorruptedNoBackup=La base de dades del %1$S «%2$S» sembla corrompuda i no hi ha cap còpia de seguretat automàtica disponible.\n\nS'ha creat una nova base de dades. El fitxer malmès s'ha desat en el vostre directori de dades del %1$S com a «%3$S».
db.dbRestored=La base de dades del %1$S «%2$S» sembla corrompuda.\n\nLes vostres dades s'han restaurat a partir de la darrera còpia de seguretat automàtica de %3$S a les %4$S. Al fitxer malmès s'ha desat al vostre directori de dades del %1$S com a «%5$S».
db.dbRestored.cloudStorage=Si el vostre directori de dades està emmagatzemat en una carpeta d'emmagatzematge en el núvol o en una unitat de xarxa, caldria que el mogueu de nou a la ubicació per defecte immediatament. 
db.dbRestoreFailed=La base de dades del %1$S «%2$S» sembla corrompuda, i ha fallat l'intent de restauració a partir de la darrera còpia de seguretat automàtica.\n\nS'ha creat una nova base de dades. El fitxer malmès s'ha desat en el vostre directori de dades del %1$S com a «%3$S».
db.dbCorrupted.automaticBackup=Restaura de la còpia de seguretat automàtica

db.integrityCheck.passed=No s'han trobat erros a la base de dades.
db.integrityCheck.failed=S'han trobat erros a la base de dades.
db.integrityCheck.dbRepairTool=Podeu utilitzar l'eina de reparació de base de dades en http://zotero.org/utils/dbfix per intentar corregir aquests errors.
db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero pot intentar corregir aquests errors.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=Caldrà que reinicieu %S.
db.integrityCheck.fixAndRestart=Corregeix errors i reinicia %S
db.integrityCheck.errorsFixed=S'han corregit els errors de la vostra base de dades del Zotero.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=El Zotero no pot corregir tots els errors de la vostra base de dades.
db.integrityCheck.reportInForums=Podeu informar d'aquest problema als Fòrums del Zotero.

zotero.preferences.chooseApplication=Trieu una aplicació

zotero.preferences.update.updated=Actualitzat
zotero.preferences.update.upToDate=Actual
zotero.preferences.update.error=Error
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Obre els PDF i la resta de fitxers a %S quan sigui possible
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automàtic (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=Automàtic

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Voleu purgar els fitxers adjunts en els servidors de Zotero?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Si planegeu utilitzar WebDav per a la sincronització de fitxers i anteriorment heu sincronitzat fitxers de 'La meva biblioteca' als servidors de Zotero, podeu purgar aquests fitxers dels servidors de Zotero per a proporcionar-vos més espai d'emmagatzematge per als grups.\n\nPodeu purgar fitxers en qualsevol moment des dels paràmetres de compte a zotero.org.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Purga els fitxers ara
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=No els purguis
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=S'estan carregant les biblioteques…
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Heu d'introduir un nom d'usuari i contrasenya en la pestanya %S abans d'utilitzar les opcions de reinicialització.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=S'esborraran totes les dades en aquesta còpia del Zotero i es reemplaçaran amb dades que pertanyen a l'usuari «%S» del servidor de Zotero.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Substituteix les dades locals
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=S'ha de reiniciar Firefox per tal de completar el procés de restauració.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=En la sincronització següent, el %1$S comprovarà tots els fitxers adjunts en el «%2$S» respecte al dispositu d'emmagatzematge. Si hi ha cap fitxer d'adjunt remot que no hi sigui localment, es baixarà; i els fitxers adjunts locals que no hi siguin remotament, es pujaran.\n\nAquesta opció no és necessària durant l'ús normal.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=S'ha esborrat l'historial de sincronització de fitxers de «%S».

zotero.preferences.search.rebuildIndex=Reconstrueix l'índex
zotero.preferences.search.rebuildWarning=Voleu reconstruir l'índex sencer? Això pot tardar una mica.\n\nPer indexar només els elements que no han estat indexats feu servir %S.
zotero.preferences.search.clearIndex=Neteja l'índex
zotero.preferences.search.clearWarning=Després de netejar l'índex el contingut dels fitxers adjunts no serà cercable.\n\nEls enllaços web no es poden reindexar sense tornar a visitar la pàgina. Per a deixar els enllaços web indexats escull %S.
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Neteja-ho to excepte els enllaços web
zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indexa els elements no indexats
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Estils de cita
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Formats d'exportació
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=La còpia ràpida us permet exportar elements ràpidament en un format donat. Podeu copiar elements seleccionats al porta-retalls prement %S o arrossegant elements directament en un quatre de text d'un altre programa.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=Per als estils de cita, podeu copiar les cites o les notes al peu prement %S o la tecla Maj abans d'arrossegar els elements.
zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=Text enriquit / HTML

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=La instal·lació s'ha realitzat amb èxit.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=No s'ha pogut completar la instal·lació perquè s'ha produït un error. Assegureu-vos que el %1$S estigui tancant i llavors reinicieu-lo.
zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=Instal·lació manual
zotero.preferences.wordProcessors.installed=El complement %S està instal·lat.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=El complement %S no està instal·lat.
zotero.preferences.wordProcessors.install=Instal·la el connector %S
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Torna a instal·lar el connector %S
zotero.preferences.wordProcessors.installing=S'està instal·lant…
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S és incompatible amb les versions de %3$S abans de %4$S. Suprimiu el %3$S, o baixeu la darrera versió de %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S necessita %3$S %4$S o superior per a executar-se. Baixeu la darrera versió del %3$S de %5$S.

zotero.preferences.styles.addStyle=Afegeix un estil

zotero.preferences.advanced.baseDirectory.withinDataDir=No podeu seleccionar un directori base d'adjuncions enllaçades dins del directori de dades del %S.
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Reinicialitza traductors i estils
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Qualsevol traductor i/o estil nou o modificat es perdrà
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Reinicialitza els traductors
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Qualsevol traductor nou o modificat es perdrà
zotero.preferences.advanced.resetStyles=Reinicialitza els estils
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Qualsevol estil nou o modificat es perdrà
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Migra el directori de dades
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=Ja existeix un directori a %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Moveu-lo o reanomeneu-lo i torneu-ho a provar.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Es mourà el vostre directori de dades %1$S a %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=Cal reiniciar el %S per a completar la migració.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=Podeu també sortir del %1$S i moure les dades que ja existeixen al directori de dades al %2$S manualment, que pot ser més ràpid per directoris de dades grans. El %3$S detectarà automàticament la nova ubicació.

zotero.debugOutputLogging=Registre de la sortida de depuració
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=S'ha registrat %1$S línia;S'han registrat %1$S línies
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=S'ha tramès la sortida de depuració
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=S'ha enviat la sortida de depuració a %S.\n\nL'ID de depuració és D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=S'ha produït un error en enviar la sortida de depuració.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=S'habilitarà el registre de la sortida de depuració després que es reiniciï el %S.

dragAndDrop.existingFiles=Els fitxers següents ja existeixen al directori de destinació i no es poden copiar:
dragAndDrop.filesNotFound=Els fitxers següents no s'han trobat i no s'han pogut copiar:

fileInterface.importing=S'està important…
fileInterface.importComplete=S'ha completat la importació
fileInterface.itemsWereImported=S'ha importat %1$S element;S'han importat %1$S elements
fileInterface.itemsWereRelinked=S'ha enllaçat %1$S element;S'han enllaçat %1$S elements
fileInterface.itemsExported=Exportant elements...
fileInterface.import=Importa
fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=Trieu la base de dades de %S per importar
fileInterface.export=Exporta
fileInterface.exportedItems=Elements exportats
fileInterface.imported=Importat
fileInterface.unsupportedFormat=El fitxer seleccionat té un format no admès.
fileInterface.appDatabase=Base de dades %S
fileInterface.appImportCollection=Importació %S
fileInterface.viewSupportedFormats=Mostra els formats compatibles...
fileInterface.untitledBibliography=Bibliografia sense títol
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliografia
fileInterface.importError=S'ha produït un error quan s'intentava importar el fitxer seleccionat. Assegureu-vos que el fitxer és correcte i torneu-ho a intentar.
fileInterface.importError.translator=S'ha produït un error en importar el fitxer seleccionat amb el «%S». Assegureu-vos que el fitxer és vàlid i torneu-ho a provar.
fileInterface.importClipboardNoDataError=No s'han pogut llegir dades importables des del porta-retalls.
fileInterface.noReferencesError=Els elements seleccionats no contenen cap referència. Seleccioneu una o més referències i tornar-ho a intentar.
fileInterface.bibliographyGenerationError=S'ha produït un error quan es generava la bibliografia. Torneu-ho a intentar.
fileInterface.exportError=S'ha produït un error quan s'intentava exportar l'element seleccionat.
fileInterface.importOPML=Importa canals d'OPML
fileInterface.OPMLFeedFilter=Llista de canals OPML

quickCopy.copyAs=Copia com a %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=Títol, autor, any
quickSearch.mode.fieldsAndTags=Tots els camps i etiquetes
quickSearch.mode.everything=Tot

advancedSearchMode=Mode de cerca avançada — premeu la tecla de Retorn per a cercar
searchInProgress=Cerca en curs — espereu.

searchOperator.is=és
searchOperator.isNot=no és
searchOperator.beginsWith=comença amb
searchOperator.contains=conté
searchOperator.doesNotContain=no conté
searchOperator.isLessThan=és més petit de
searchOperator.isGreaterThan=és més gran de
searchOperator.isBefore=és abans
searchOperator.isAfter=és després
searchOperator.isInTheLast=és en l'últim

searchConditions.tooltip.fields=Camps:
searchConditions.collection=Col·lecció
searchConditions.savedSearch=Cerca desada
searchConditions.itemTypeID=Tipus d'element
searchConditions.tag=Etiqueta
searchConditions.note=Nota
searchConditions.childNote=Nota filla
searchConditions.creator=Creador
searchConditions.thesisType=Tipus de tesi
searchConditions.reportType=Tipus d'informe
searchConditions.videoRecordingFormat=Format de gravació de vídeo
searchConditions.audioFileType=Tipus de fitxer d'àudio
searchConditions.audioRecordingFormat=Format de gravació d'àudio
searchConditions.letterType=Tipus de carta
searchConditions.interviewMedium=Mitjà de l'entrevista
searchConditions.manuscriptType=Tipus de manuscrit
searchConditions.presentationType=Tipus de presentació
searchConditions.mapType=Tipus de mapa
searchConditions.artworkMedium=Mitjà artístic
searchConditions.dateModified=Data de modificació
searchConditions.fulltextContent=Contingut de l'adjunció
searchConditions.programmingLanguage=Llengua de programació
searchConditions.fileTypeID=Tipus de fitxer de l'adjunció
searchConditions.annotationText=Text d'anotació
searchConditions.annotationComment=Comentari d'anotació
searchConditions.anyField=Qualsevol camp

fulltext.indexState.indexed=Indexat
fulltext.indexState.unavailable=Desconegut
fulltext.indexState.partial=Parcial
fulltext.indexState.queued=En cua

exportOptions.exportNotes=Exporta les notes
exportOptions.exportFileData=Exporta els fitxers adjunts
exportOptions.includeAnnotations=Inclou anotacions
exportOptions.includeAppLinks=Inclou enllaços %S
exportOptions.useJournalAbbreviation=Utilitza l'abreviació de la publicació
charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 sense BOM)
charset.autoDetect=(Detecció automàtica)

date.daySuffixes=r, n, r, rt, é
date.abbreviation.year=a
date.abbreviation.month=m
date.abbreviation.day=d
date.yesterday=ahir
date.today=avui
date.tomorrow=demà

citation.multipleSources=Múltiples fonts...
citation.singleSource=Única font...
citation.showEditor=Mostra editor...
citation.hideEditor=Oculta l'editor...
citation.citations=Cites
citation.notes=Notes
citation.locator.timestamp=Marca horària

report.title.default=Informe del Zotero
report.parentItem=Element pare:
report.notes=Notes:
report.tags=Etiquetes:

annotations.confirmClose.title=Segur que voleu tancar l'anotació?
annotations.confirmClose.body=Tot el text es perdrà.
annotations.close.tooltip=Esborra l'anotació.
annotations.move.tooltip=Mou l'anotació.
annotations.collapse.tooltip=Col·lapsa l'anotació.
annotations.expand.tooltip=Expandeix l'anotació.
annotations.oneWindowWarning=Les anotacions en una captura només es poden obrir en una finestra del navegador simultàniament. Aquesta captura s'obrirà sense anotacions.

integration.fields.label=Camps (recomanat)
integration.referenceMarks.label=ReferenceMarks (recomanat)
integration.fields.caption=No es poden compartir els camps amb el LibreOffice.
integration.fields.fileFormatNotice=Cal desar el document com a .doc o .docx.
integration.referenceMarks.caption=ReferenceMarks no pot compartir-se amb el Word.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Cal desar el document com a .odt.

integration.regenerate.title=Voleu regenerar la cita?
integration.regenerate.body=Els canvis fets a l'editor de cites es perdran.
integration.regenerate.saveBehavior=Segueix sempre aquesta selecció.

integration.revertAll.title=Segur que voleu revertir tots els canvis a la vostra bibliografia?
integration.revertAll.body=Si decidiu continuar, totes les referències citades al text apareixeran a la bibliografia amb el text original i s'eliminaran de la bibliografia totes les referències afegides manualment.
integration.revertAll.button=Reverteix-ho tot
integration.revert.title=Segur que voleu revertir aquest canvi?
integration.revert.body=Si decidiu continuar, el text de les entrades de la bibliografia corresponents a l'element seleccionat (o els elements seleccionats) se substituirà pel text sense modificar especificat per l'estil seleccionat.
integration.revert.button=Reverteix
integration.removeBibEntry.title=Les referències seleccionades se citen al document.
integration.removeBibEntry.body=Segur que la voleu ometre a la vostra bibliografia?

integration.cited=Citades
integration.cited.loading=Carregant els elements citats...
integration.openTabs=Documents en obert
integration.selectedItems=Elements seleccionats
integration.ibid=ibídem
integration.emptyCitationWarning.title=Cita en blanc
integration.emptyCitationWarning.body=La cita s'ha especificat estaria buida en l'estil seleccionat. Segur que la voleu afegir?
integration.openInLibrary=Obre a %S

integration.error.incompatibleVersion=Aquesta versió del connector de processador de textos del Zotero ($INTEGRATION_VERSION) és incompatible ambla versió actual del Zotero (%1$S). Assegureu-vos que feu servir les darreres versions de tots dos components.
integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S requereix %2$S %3$S o versions posteriors. Descarregueu la darrera versió de %2$S des de zotero.org.
integration.error.title=Error d'integració del Zotero
integration.error.generic=S'ha produït un error al Zotero en l'actualització del document.
integration.error.mustInsertCitation=Cal inserir una cita abans de realitzar aquesta operació.
integration.error.mustInsertBibliography=Cal inserir una bibliografia abans de realitzar aquesta operació.
integration.error.cannotInsertHere=Els camps del Zotero no es poden inserir aquí.
integration.error.notInCitation=Cal situar el cursor en una cita de Zotero per a editar-la.
integration.error.noBibliography=L'estil bibliogràfic actual no defineix una bibliografia. Si voleu afegir una bibliografia, trieu un altre estil.
integration.error.deletePipe=No s'ha pogut inicialitzar el conducte que Zotero utilitza per comunicar-se amb el processador de textos. Voleu que el Zotero intenti corregir aquest error? Se us demanarà la contrasenya.
integration.error.invalidStyle=L'estil que heu seleccionat no sembla vàlid. Si heu creat aquest estil, assegureu-vos que passa la validació tal i com es descriu a https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation. Com a alternativa, proveu de seleccionar un altre estil.
integration.error.fieldTypeMismatch=El Zotero no pot actualitzar el document perquè va ser creat per una aplicació de processament de textos diferent amb un camp de codificació incompatible. Per tal de fer el document compatible tant amb el Word com amb el LibreOffice, obriu el document en el processador de textos amb què s'ha creat originalment i canvieu el tipus de camp a Adreces d'interès des de les preferències d'interès del Zotero.
integration.error.styleMissing=No hi ha l'estil de cita utilitzat en el document. Voleu instal·lar-lo del %S?
integration.error.styleNotFound=No s'ha pogut trobar l'estil de cita %S.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=El %S no ha pogut instal·lar el connector del Word per a algunes versions del Word instal·lades a l'ordinador perquè la ubicació de la carpeta d'inici del Work no està ben configurada.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=El %S no ha pogut instal·lar el connector del Word perquè la ubicació de la carpeta d'inici del Word no està ben configurada.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=El connector no pot aparèixer en el Word fins que reinicieu la carpeta d'Inici a la ubicació per defecte.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=Hi manca el permís
integration.error.macWordSBPermissionsMissing=El Zotero no té permisos per a controlar el Word. Per a atorgar-li permisos:\n\n1) Obriu la configuració del sistema\n2) Seleccioneu «Privacitat i seguretat» en la columna esquerra\n3) Seleccioneu «Automatització»\n4) Cerqueu-hi «Zotero» i feu clic a la fletxa per a expandir-ho\n5) Assegureu-vos que «Microsoft Word» estigui habilitat sota «Zotero»\n6) Reinicieu el Word
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=Si «Microsoft Word» no apareix sota «Automatització», assegureu-vos que esteu executant el Word 2011 versió 14.7.7 o superior.
integration.error.m1UpgradeOS.title=Cal una actualització del macOS
integration.error.m1UpgradeOS=No hi ha suport per a citar en el Word amb l'Apple Silicon Mac fent servir un macOS 11.3 o anterior, i pot provocar que el %S es pengi. Actualitzeu-vos al macOS 11.4 o posterior.
integration.error.viewTroubleshootingInfo=Voleu veure les instruccions de resolució de problemes?
integration.error.tabUnavailable=No es pot completar l'operació perquè la pestanya %S ja no és disponible.

integration.replace=Substitueix aquest camp del Zotero?
integration.missingItem.single=Aquest element ja no existeix a la base de dades del Zotero. Voleu seleccionar un altre element?
integration.missingItem.multiple=L'element %1$S d'aquesta cita ja no existeix a la base de dades del Zotero. Voleu seleccionar un altre element?
integration.missingItem.description=Si feu clic a "No" se suprimiran els codis de camp de les cites que continguin aquest element i es mantindrà el text de la cita, però se suprimirà de la vostra bibliografia.
integration.removeCodesWarning=L'eliminació dels codis de camp evitarà que Zotero actualitzi les cites i bibliografies en aquest document. Segur que vols continuar?
integration.upgradeWarning=El vostre document cal que s'actualitzi permanentment per tal de funcionar amb el %S %S o superior. Es recomana que feu una còpia de seguretat abans de procedir. Esteu segur que voleu continuar?
integration.error.newerDocumentVersion=El document s'ha creat amb una versió més nova del Zotero (%1$S) que la versió actualment instal·lada (%2$S). Actualitzeu el Zotero abans d'editar el document.
integration.corruptField=El codi de camp del Zotero corresponent a aquesta cita, que diu Zotero l'element de la biblioteca al qual la cita representa, s'ha malmès. Voleu tornar a seleccionar aquest element?
integration.corruptField.description=En fer clic a "No" se suprimiran els codis de camp de les cites que continguin aquest element i es mantindrà el text la cita, però potencialment se suprimirà la teva bibliografia.
integration.corruptBibliography=El codi de camp del Zotero de la teva bibliografia està danyat. Ha de netejar Zotero aquest codi de camp i generar una nova bibliografia?
integration.corruptBibliography.description=Tots els elements citats al text apareixeran a la nova bibliografia, però les modificacions que heu fet al diàleg "Edita la bibliografia" es perdran.
integration.citationChanged=Heu modificat aquesta cita des que Zotero la va generar. Voleu mantenir les modificacions i prevenir futures actualitzacions?
integration.citationChanged.description=En feu clic a "Sí" evitareu que el Zotero actualitzi aquesta cita si n'afegiu més de cites, commuteu els estils, o modifiqueu la referència a què es refereix. Si feu clic a "No", s'eliminaran els canvis.
integration.citationChanged.edit=Heu modificat aquesta cita des que el Zotero la generà. Si l'editeu netejareu les modificacions. Voleu continuar?
integration.citationChanged.original=Original: %S
integration.citationChanged.modified=Modificat: %S
integration.delayCitationUpdates.alert.text1=L'actualització de les cites del document està trigant molt. Voleu inhabilitar les actualitzacions automàtiques de les cites?
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=Caldrà que feu clic a Refresca en la barra d'eines del Zotero quan hàgiu acabat d'inserir cites.
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=Caldrà que feu clic a Refresca a la pestanya del Zotero quan hàgiu acabat d'inserir cites.
integration.delayCitationUpdates.alert.text3=Podeu canviar aquesta preferència més endavant en les preferències del document.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=S'ha inhabilitat l'actualització de les cites automàtiques. Per a veure la bibliografia, feu clic a Refresca en la barra d'eines del Zotero.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=Les actualitzacions de les cites automàtiques estan inhabilitades. Per a veure la bibliografia, feu clic a Refresca en la pestanya del Zotero.
integration.importDocument.title=Document transferit
integration.importDocument.description=Voleu restaurar les %S cites d'aquest document per a utilitzar-les en el %S?
integration.importDocument.button=Restaura les cites
integration.importDocument.notAvailable=La vostra versió del %S no accepta la transferència de documents. Actualitzeu a una versió més nova.
integration.exportDocument.title=Prepara les cites per transferir
integration.exportDocument.description1=El Zotero convertirà les cites del document a un format que pot transferir-se de forma segura a un altre processador de text acceptat.
integration.exportDocument.description2=Caldria que féssiu una còpia de seguretat del document abans de procedir.
integration.importInstructions=Les cites de Zotero d'aquest document s'han convertit a un format que pot transferir-se de forma segura entre diferents processadors de text. Obriu el document en un processador de text que ho accepti i premeu Refresca des del connector del Zotero per a continuar treballant amb les cites.
integration.upgradeTemplate=El connector %S del %S està desactualitzat. Reinstal·leu-la des de Preferències → Cita → Processadors de text.
integration.mendeleyImport.title=Manquen les dades de Mendeley
integration.mendeleyImport.description=El %1$S ha detectat que el document que citeu conté cites de Mendeley. El %1$S podrà gestionar aquestes cites si importeu la vostra base de dades de Mendeley. 
integration.mendeleyImport.openImporter=Obre l'importador de Mendeley...

styles.install.title=Instal·la l'estil
styles.install.unexpectedError=S'ha produït un error inesperat durant la instal·lació de "%1$S"
styles.installStyle=Instal·la estil "%1$S" des de %2$S?
styles.updateStyle=Actualitza l'estil existent "%1$S" amb "%2$S" des de %3$S?
styles.installed=L'estil "%S" s'ha instal·lat correctament
styles.installError=%S no sembla un fitxer d'estil vàlid.
styles.validationWarning=«%S» no és un fitxer d'estil CSL 1.0.2 vàlid i podria no funcionar correctament amb el %S.\n\nEsteu segur que voleu continuar?
styles.installSourceError=%1$S fa referència a un fitxer inexistent o no vàlid a %2$S com la seva font.
styles.deleteStyle=Segur que voleu suprimir l'estil "%1$S"?
styles.deleteStyles=Segur que voleu suprimir els estils seleccionats?

styles.abbreviations.title=Carrega les abreviacions
styles.abbreviations.parseError=El fitxer d'abreviacions «%1$S» no és un JSON vàlid.
styles.abbreviations.missingInfo=El fitxer d'abreviacions «%1$S» no especifica un bloc complet d'informació.

sync.sync=Sincronitza
sync.syncWith=Sincronitza amb %S
sync.stopping=S'està aturant…
sync.cancel=Cancel·la la sincronització
sync.openSyncPreferences=Obre les preferències de sincroització...
sync.resetGroupAndSync=Reinicia el grup i sincronitza
sync.resetGroupFilesAndSync=Reinicia els fitxers de grup i sincronitza
sync.skipGroup=Omet el grup
sync.removeGroupsAndSync=Elimina el grup i sincronitza

sync.reminder.setUp.message=Feu una còpia de seguretat de la biblioteca amb la sincronització del %S.
sync.reminder.setUp.action=Configura la sincronització
sync.reminder.autoSync.message=El %S fa temps que no se sincronitza. Voleu activar-ne la sincronització automàtica?

sync.error.usernameNotSet=No s'ha establit un nom d'usuari
sync.error.usernameNotSet.text=Cal que introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya de zotero.org en les preferències de Zotero per a sincronitzar amb el servidor de Zotero.
sync.error.passwordNotSet=No s'ha establit una contrasenya
sync.error.invalidLogin=Nom d'usuari o contrasenya no vàlid
sync.error.invalidLogin.text=El servidor de sincronització del Zotero no ha acceptat el vostre nom d'usuari i contrasenya.\n\nComproveu que heu introduït la informació d'inici de sessió correctament en les preferències de sincronització del Zotero.
sync.error.enterPassword=Introduïu una contrasenya.
sync.error.loginManagerCorrupted1=El Zotero no pot accedir a la vostra informació d'inici de sessió, possiblement a causa d'una base de dades de sessió de %S corrupta.
sync.error.loginManagerCorrupted2=Tanqueu el %1$S, suprimiu els fitxers cert9.db, key4.db i logins.json del directori de perfils del %1$S. A continuació torneu a introduir la informació de sessió del Zotero en el tauler de sincronització de les preferències del %1$S.
sync.error.syncInProgress=Ja està en marxa una operació de sincronització.
sync.error.syncInProgress.wait=Wait for the previous sync to complete or restart Firefox.
sync.error.groupWriteAccessLost=Ja no teniu permisos d'escriptura al grup «%1$S», i els canvis que heu fet localment no es poden pujar. Si continueu, la vostra còpia del grup es reiniciarà al seu estat en %2$S, i els canvis locals als elements i fitxers es perdran.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=Ja no teniu accés d'edició de fitxers per al grup ‘%1$S’, i els fitxers que heu canviat localment no poden pujar-se. Si continueu, tots els fitxers del grup es reiniciaran a l'estat que tenien el %2$S.
sync.error.groupCopyChangedItems=Si voleu una oportunitat per copiar fitxers modificats a algun altre lloc o bé sol·licitar accés d'escriptura d'un administrador de grup, podeu ometre la sincronització del grup.
sync.error.groupCopyChangedFiles=Si voleu una oportunitat per copiar fitxers modificats a algun altre lloc o bé sol·licitar accés d'edició als fitxers d'un administrador de grup, podeu ometre la sincronització del grup.
sync.error.manualInterventionRequired=Una sincronització automàtica ha donat lloc a un conflicte que requereix intervenció manual.
sync.error.clickSyncIcon=Fes clic a la icona de sincronització per sincronitzar de forma manual.
sync.error.invalidClock=El rellotge del sistema està configurat a una hora incorrecta. Caldrà que ho corregiu perquè pugui sincronitzar-se amb el servidor de Zotero.
sync.error.sslConnectionError=Error de certificat SSL
sync.error.checkConnection=Error en conectar-se al servidor. Comproveu la connexió a Internet.
sync.error.emptyResponseServer=Resposta buida del servidor.
sync.error.invalidCharsFilename=El nom de fitxer «%S» conté caràcters no vàlids.\n\nReanomeneu el fitxer i torneu-ho a provar. Si reanomeneu el fitxer des del sistema operatiu, caldrà que el torneu a enllaçar des del Zotero.
sync.error.apiKeyInvalid=El %S no ha pogut autenticar el vostre compte. Torneu a introduir-ne els detalls.
sync.error.collectionTooLong=El nom de la col·lecció «%S» és massa llarg per a sincronitzar. Escurceu-lo i proveu a sincronitzar de nou.
sync.error.fieldTooLong=El  valor de %1$S «%2$S» d'un dels vostres elements és massa llarg per sincronitzar-se. Escurceu-lo i torneu a sincronitzar.
sync.error.creatorTooLong=El nom de creador «%S» d'un dels vostres elements és massa llarg per sincronitzar-se. Escurceu-lo i torneu a sincronitzar.
sync.error.noteEmbeddedImage=Actualment no es poden sincronitzar les notes amb imatges incrustades. La sincronització d'imatges incrustades podria funcionar en properes versions.
sync.error.noteTooLong=La nota «%S» és massa llarga per sincronitzar-la. Escurceu-la i torneu a sincronitzar.
sync.error.reportSiteIssuesToForums=Si rebeu aquest missatge repetidament per als elements desats d'un lloc particular, podeu informar de la incidència als fòrums del %S.
sync.error.invalidDataError=No s'han pogut baixar algunes dades del %S. Podria haver-se desat en una versió nova del %S.
sync.error.invalidDataError.otherData=Altres dades continuaran sincronitzant-se.

account.unlinkWarning=Si es desvincula el vostre compte, s'evitarà que %S sincronitzi les vostres dades.
account.unlinkWarning.removeData=Suprimeix les meves dades de %S d'aquest ordinador
account.unlinkWarning.button=Desvincula el compte
account.warning.emptyLibrary=Esteu a punt de sincronitzar una base de dades buida de %1$S. Això pot passar perquè heu suprimit accidentalment el fitxer %2$S del vostre directori de dades de %1$S o la ubicació del vostre directori de dades ha canviat.
account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=Si continueu, les dades del compte «%1$S» es baixaran en aquest ordinador. La biblioteca en línia no es veurà afectada.
account.warning.existingDataElsewhere=Si les dades del %S existeixen en un altre lloc de l'ordinador, caldria que les mogueu al directori de dades actual o bé canvieu la ubicació del directori de dades perquè apunti on es troben les dades que ja existeixen.
account.lastSyncWithDifferentAccount=La base de dades del %1$S s'ha sincronitzat per darrera vegada amb un compte diferent («%2$S») del que esteu provant de sincronitzar-vos ara («%3$S»). Si continueu, totes les biblioteques de %1$S associades amb el compte «%2$S» se suprimiran d'aquest ordinador.
account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=Abans de continuar, assegureu-vos que totes les dades i fitxers que voleu conservar estiguin sincronitzats amb el compte «%S» o que tingueu una còpia de seguretat del directori de dades de %S.
account.confirmDelete=Suprimeix totes les dades del «%S» d'aquest ordinador
account.confirmDelete.button=Canvia de compte

sync.conflict.autoChange.alert=Un o més %S eliminats localment del Zotero s'han modificat remotament d'ençà de la darrera sincronització.
sync.conflict.autoChange.log=Un %S de Zotero ha canviat localment i remotament d'ençà de la darrera sincronització.
sync.conflict.remoteVersionsKept=S'han mantigut les versiones remotes.
sync.conflict.remoteVersionKept=S'ha mantingut la versió remota.
sync.conflict.localVersionsKept=S'han mantingut les versiones locals.
sync.conflict.localVersionKept=S'ha mantingut la versió local.
sync.conflict.recentVersionsKept=S'han mantigut les versions més recents.
sync.conflict.recentVersionKept=S'ha mantingut la versio més recent '%S'
sync.conflict.viewErrorConsole=Mostra la consola d'errors de %S per a una llista sencera d'aquests canvis.
sync.conflict.localVersion=Versió local: %S
sync.conflict.remoteVersion=Versió remota: %S
sync.conflict.deleted=[suprimit]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Un o més elements de Zotero s'han afegit i/o suprimit de la mateixa col·lecció en diferents ordinadors d'ençà de la darrera sincronització.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=Els elements de Zotero en la col·lecció «%S» s'han afegit o suprimit en diferents ordinadors des de la darrera sincronització. Els elements següents s'han afegit a la col·lecció:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=S'han afegit o suprimit una o més etiquetes de Zotero als elements en diferents ordinadors des de la darrera sincronització. S'han combinat els diferents conjunts d'etiquetes.
sync.conflict.tagItemMerge.log=S'ha afegit o suprimit l'etiqueta de Zotero «%S» als elements en diferents ordinadors des de la darrera sincronització.
sync.conflict.tag.addedToRemote=S'ha afegit als següents elements remots:
sync.conflict.tag.addedToLocal=S'ha afegit als següents elements locals:

sync.conflict.localItem=Element local
sync.conflict.remoteItem=Element remot
sync.conflict.mergedItem=Element fusionat
sync.conflict.localFile=Fitxer local
sync.conflict.remoteFile=Fitxer remot
sync.conflict.resolveAllLocal=Utilitza la versió local per a la resta de conflictes que queden
sync.conflict.resolveAllRemote=Utilitza la versió remota per a la resta de conflictes que queden
sync.conflict.itemChanged=L'element següent s'ha canviat en múltiples ubicacions. Feu clic a la versió per utilitzar per a resoldre els camps en conflicte, i llavors feu clic a %S.
sync.conflict.fileChanged=El fitxer següent s'ha canviat en múltiples ubicacions. Feu clic a la versió per utilitzar i llavors feu clic a %S.
sync.conflict.chooseThisVersion=Tria aquesta versió

sync.status.notYetSynced=Encara no s'ha sincronitzat
sync.status.lastSync=Darrera sincronització:
sync.status.waiting=S'està esperant que les altres operacions finalitzin
sync.status.preparing=S'està preparant per a sincronitzar
sync.status.loggingIn=Inici de sessió al servidor de sincronització
sync.status.gettingUpdatedData=Obtenint dades actualitzades de servidor de sincronització
sync.status.processingUpdatedData=Processant les dades actualitzades del servidor de sincronització
sync.status.uploadingData=Carregant dades per sincronitzar el servidor
sync.status.uploadAccepted=Càrrega acceptada \u2014 en espera del servidor de sincronització
sync.status.syncingFiles=Sincronització dels fitxers
sync.status.syncingFilesInLibrary=S'estan sincronitzant els fitxers en %S
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=S'estan sincronitzant fitxers en %1$S (en queda %2$S);S'estan sincronitzant fitxers en %1$S (en queden %2$S)
sync.status.syncingFullText=S'està sincronitzant el contingut de text complet

sync.storage.mbRemaining=resten %SMB
sync.storage.kbRemaining=resten %S kB
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S fitxers
sync.storage.none=Cap
sync.storage.downloads=Descàrregues:
sync.storage.uploads=Càrregues:
sync.storage.localFile=Fitxer local
sync.storage.remoteFile=Fitxer remot
sync.storage.savedFile=Fitxer desat
sync.storage.serverConfigurationVerified=Configuració del servidor verificada
sync.storage.fileSyncSetUp=La sincronització de fitxers és configurada correctament.
sync.storage.openAccountSettings=Obre la configuració del compte

sync.storage.error.default=S'ha produït un error de sincronització. Torneu a sincronitzar.\n\nSi rebeu aquest missatge repetidament, reinicieu el %S i/o el vostre ordinador i torneu-ho a provar. Si continueu rebent el missatge, envieu un informe d'error i trameteu l'ID d'informe a un fil nou dels fòrums del Zotero.
sync.storage.error.defaultRestart=S'ha produït un error de sincronització de fitxers. Reinicieu el %S i/o el vostre ordinador i torneu a sincronitzar.\n\nSi rebeu el missatge repetidament, envieu un informe d'error i trameteu un ID d'informe en un fil nou dels fòrums del Zotero.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=No s'ha pogut contactar amb el servidor %S.
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=No teniu permís per crear un directori del Zotero a l'adreça següent:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Comproveu la configuració de sincronització dels fitxers o poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor.
sync.storage.error.verificationFailed=La verificació de %S ha fallat. Verifique la configuració de sincronització de fitxers al panell de sincronització de les preferències del Zotero.
sync.storage.error.fileNotCreated=No s'ha pogut crear el fitxer '%S' al directori d'"emmagatzematge" del Zotero.
sync.storage.error.encryptedFilenames=Error en crear el fitxer '%S'.\n\n\nVisiteu l'enllaç http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames per a més informació.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Ja no teniu accés d'edició de fitxers del grup del Zotero '%S' i els fitxers que heu afegit o editat no es poden sincronitzar amb el servidor.
sync.storage.error.copyChangedItems=Cancel·leu la sincronització ara si voleu tenir l'oportunitat de copiar els elements i els fitxers modificats en un altre lloc, .
sync.storage.error.fileUploadFailed=La càrrega de fitxers ha fallat.
sync.storage.error.directoryNotFound=No s'ha trobat el directori
sync.storage.error.doesNotExist=%S no existeix.
sync.storage.error.createNow=Voleu crear-lo ara?

sync.storage.error.webdav.default=S'ha produït un error de sincronització de fitxers de WebDAV. Torneu a sincronitzar.\n\nSi rebeu el missatge repetidament, comproveu la configuració del servidor de WebDAV en el tauler de sincronització de les preferències del Zotero.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=S'ha produït un error de sincronització de fitxers de WebDAV. Reinicieu el %S i torneu a sincronitzar.\n\nSi rebeu aquest missatge repetidament, comproveu la configuració del vostre servidor WebDAV en el tauler Sincronització de les preferències del Zotero.
sync.storage.error.webdav.enterURL=Introduïu una URL WebDAV.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S no és una URL WebDAV vàlida.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=El servidor WebDAV no accepta el nom d'usuari i contrasenya.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=No teniu permís per accedir a %S al servidor WebDAV.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=La càrrega del fitxer ha fallat per manca d'espai al servidor WebDAV.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Error de certificat SSL en connectar-se a %S
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Error de certificat SSL en connectar-se a %S
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Carregueu la URL WebDAV al navegador per obtenir més informació.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Consulteu la documentació d'anul·lació del certificat per a més informació.
sync.storage.error.webdav.loadURL=Carrega la URL WebDAV
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=S'ha trobat un potencial problema amb el servidor WebDAV.\n\nUn fitxer pujat no està disponible immediatament per a ser baixat. Podria haver-hi un cert retard entre que pugeu fitxers i que aquests esdevinguin disponibles, especialment si feu servir un servei d'emmagatzematge al núvol.\n\nSi el sistema de sincronització de fitxers del Zotero semblés que funciona correctament, podeu ignorar el missatge. Si teniu cap problema, envieu un missatge als fòrums del Zotero.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=El vostre servidor WebDAV afirma que existeix un fitxer no existent. Contacteu amb l'administrador del vostre servidor WebDAV per a assistència.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Error de configuració del servidor WebDAV
sync.storage.error.webdav.serverConfig=El vostre servidor WebDAV ha tornat un error intern.
sync.storage.error.webdav.requestError=El servidor WebDAV ha retornat un error HTTP %1$S per a una sol·licitud %2$S.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Si rebeu aquest missatge repetidament, comproveu els paràmetres de configuració del vostre servidor WebDAV o contacteu amb el seu administrador.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=S'ha produït un error de sincronització de fitxers. Reinicieu el %S i/o el vostre ordinador i torneu a sincronitzar.\n\nSi l'error persisteix, pot haver-hi un problema amb el vostre ordinador o bé amb la vostra xarxa: programari de seguretat, servidor intermediari, VPN, etc. Proveu d'inhabilitar el programari de seguretat o de tallafocs que estigueu fent servir o, si es tracta d'un portàtil, proveu de fer servir una altra xarxa.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Teniu massa càrregues a la cua. Torneu a intentar d'aquí a %S minuts.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Heu arribat al límit d'emmagatzematge de fitxers al Zotero. Alguns fitxers no s'han carregat. La resta de dades del Zotero se seguiran sincronitzant amb el servidor.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Llegiu la configuració del vostre compte a zotero.org per conèixer opcions addicionals d'emmagatzematge.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=El grup '%S' ha arribat al límit d'emmagatzematge de fitxers al Zotero. Alguns fitxers no s'han carregat. La resta de dades del Zotero es continuaran sincronitzant amb el servidor.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=El propietari del grup pot augmentar la capacitat d'emmagatzematge del grup des de la secció de configuració d'emmagatzematge en zotero.org.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=El fiter '%S' exediria la cuota d'emmagatzematge de fitxers de Zotero

sync.longTagFixer.saveTag=Desa l'etiqueta
sync.longTagFixer.saveTags=Desa les etiquetes
sync.longTagFixer.deleteTag=Suprimeix l'etiqueta

proxies.multiSite=Multi-lloc
proxies.error=Information Validation Error
proxies.error.scheme.noHTTP=Els esquemes vàlids de servidors intermediaris han de començar amb "http://" o "https://"
proxies.error.host.invalid=Cal introduir un nom d'amfitrió complet del lloc servit per aquest servidor intermediari (p.ex., jstor.org).
proxies.error.scheme.noHost=L'esquema del servidor intemediari multi-lloc ha de contenir la variable de l'amfitrió (%h).
proxies.error.scheme.noPath=L'esquema del servidor intermediari vàlid ha de contenir bé la variable del camí (%p), bé les variables de directori i nom de fitxer i  (%d i %f).
proxies.error.host.proxyExists=Ja has definit un altre servidor intermediari per l'amfitrió %1$S
proxies.error.scheme.invalid=L'esquema del servidor intermediari introduït no és vàlid donç s'aplicaria a tots els amfitrions.
proxies.notification.recognized.label=Zotero ha detectat que accedeixes a aquest lloc web a través d'un servidor intermediari. T'agradaria redirigir automàticament les peticions futures a %1$S a través de %2$S?
proxies.notification.associated.label=Zotero ha associat automàticament aquest lloc amb un servidor intermediari prèviament definit. Les futures sol·licituds a %1$S es redirigiran a %2$S.
proxies.notification.redirected.label=Zotero ha redirigit automàticament la teva sol·licitud a %1$S a través del servidor intermediari %2$S.
proxies.notification.enable.button=Enable...
proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
proxies.recognized.message=L'addició d'aquest servidor intermediari permet que el Zotero reconegui els elements de les pàgines i redirigeixi automàticament les peticions futures a %1$S a través de %2$S.
proxies.recognized.add=Afegeix el servidor intermediari

recognizePDF.title=Recuperació de metadades
recognizePDF.noOCR=El PDF no conté text reconeixible
recognizePDF.couldNotRead=No s'ha pogut llegir el text del document
recognizePDF.noMatches=No s'han trobat referències coincidents
recognizePDF.fileNotFound=No s'ha trobat el fitxer
recognizePDF.error=S'ha produït un error inesperat
recognizePDF.recognizing.label=S'estan recuperant les metadades…
recognizePDF.complete.label=Recuperació de metadades completa
recognizePDF.attachmentName.label=Nom de l'adjunt
recognizePDF.itemName.label=Nom de l'element

rtfScan.openTitle=Selecciona un fitxer per escanejar
rtfScan.scanning.label=Scanning RTF Document...
rtfScan.saving.label=Formatting RTF Document...
rtfScan.rtf=Format de text enriquit (.rtf)
rtfScan.saveTitle=Selecciona una ubicació per desar el fitxer formatat
rtfScan.scannedFileSuffix=(Escanejat)

extractedAnnotations=Anotacions extretes

file.accessError.theFileCannotBeCreated=No es pot crear el fitxer '%S'.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated=No es pot actualitzar el fitxer '%S'.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted=No es pot eliminar el fitxer '%S'.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=No es pot crear un fitxer.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=No es pot actualitzar un fitxer.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=No es pot eliminar un fitxer.
file.accessError.message.windows=Comproveu que el fitxer no estigui actualment en ús, perquè té permisos que permeten l'escriptura i el nom del fitxer és vàlid.
file.accessError.message.other=Comproveu que el fitxer no estigui obert i que tingui els permisos per poder-hi escriure.
file.accessError.restart=Reiniciar l'ordinador o desactivar el programari de seguretat us hi pot ajudar.
file.accessError.showParentDir=Mostra el directori principal
file.error.cannotAddShortcut=Els fitxers de drecera no es poden afegir directament. Seleccioneu el fitxer original.

lookup.failure.title=Error en la cerca
lookup.failure.description=El Zotero no ha pogut trobar un registre per a l'identificador especificat. Comproveu l'identificador i torneu-ho a intentar.
lookup.failureToID.description=El Zotero no ha pogut trobar cap dels identificadors de l'entrada. Verifiqueu l'entrada i torneu-ho a intentar.
lookup.failureTooMany.description=Massa identificadors. Introduïu-ne un només i torneu-ho a provar.

locate.online.label=Veure en línia
locate.pdf.label=Obre el PDF
locate.pdfNewWindow.label=Obre el PDF en una finestra nova
locate.pdfNewTab.label=Obre el PDF en una pestanya nova
locate.snapshot.label=Veure l'instantània
locate.file.label=Veure el fitxer
locate.externalViewer.label=Obre en un visor extern
locate.internalViewer.label=Obre en el visor intern
locate.libraryLookup.label=Cerca la biblioteca
locate.libraryLookup.noResolver.title=No hi ha cap resolutor OpenURL
locate.manageLocateEngines=Manage Lookup Engines...
locate.locateEngineDescription=Els motors de consulta us ajuden a trobar recursos de la vostra biblioteca de %S al web. Els motors s'habiliten en la llista que apareix en el desplegable 'Ubica' de la barra d'eines.

standalone.corruptInstallation=La instal·lació del Zotero sembla que està corrupta per una actualització automàtica que ha fallat. Tot i que el Zotero pot continuar funcionant, per a evitar potencials errades, baixeu-ne la darrera versió de https://www.zotero.org/download tan aviat com sigui possible.
standalone.addonInstallationFailed.title=La intal·lació del complement ha fallat
standalone.addonInstallationFailed.body=No s'ha pogut instal·lar el complement «%S». Podria no ser compatible amb aquesta versió del Zotero.
standalone.rootWarning=Sembla que esteu executant el Zotero com a usuari root. Això és insegur i pot fer que el Zotero no pugui executar-se quan s'executi des d'un compte d'usuari.\n\nSi voleu instal·lar una actualització automàica, modifiqueu el directori de programa del Zotero perquè tingui permisos d'escriptura per al vostre compte d'usuari.
standalone.rootWarning.exit=Surt
standalone.rootWarning.continue=Continua
standalone.updateMessage=Hi ha disponible una actualització recomanada, però no teniu permisos per a instal·lar-la. Per a actualitzar-la automàticament, modifiqueu el directori de programa del Zotero per tal que tingui permisos d'escriptura pel vostre compte d'usuari.

connector.name=Connector de %S
connector.error.title=Error del connector de Zotero

firstRunGuidance.toolbarButton.new=Feu clic al botó 'Z' per a obrir el Zotero, o bé utilitzeu la drecera de teclat %S.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=La icona del Zotero ja pot trobar-se a la barra d'eines del Firefox. Feu clic a la icona per a obrir el Zotero, o bé utilitzeu la drecera de teclat %S.
firstRunGuidance.saveButton=Feu clic al botó per a desar qualsevol pàgina web a la vostra biblioteca Zotero. En algunes pàgines el Zotero podrà desar-ne els detalls complets, incloent-hi l'autor i la data.

styles.bibliography=Bibliografia
styles.editor.save=Desa l'estil de cita
styles.editor.warning.noItems=No s'han seleccionat elements en Zotero.
styles.editor.warning.parseError=S'ha produït un error en analitzar l'estil:
styles.editor.warning.renderError=S'ha produït un error en generar les cites i la bibliografia:
styles.editor.output.individualCitations=Cites individuals
styles.editor.output.singleCitation=Cita individual (amb la posició «primer»)
styles.preview.instructions=Seleccioneu un o més elements en el Zotero i feu clic al botó «Refresca» per a veure com es mostren a partir dels estils de cita CSL instal·lats.

publications.intro.text1=Les meves publicacions us permeten crear una llista dels vostres propis treballs i compartir-los en la vostra pàgina de perfil en el %S. Podeu afegir notes de cada element i fins i tot compartir fitxers PDF i altres sota la llicència que especifiqueu.
publications.intro.text2=Per a afegir elements, arrossegueu-los de qualsevol lloc a la vostra biblioteca. Podreu triar si incloure les notes i fitxers adjunts.
publications.intro.text3=<b>Només afegiu treballs que hàgiu creat</b>, i només inclogueu fitxers que en tingueu els drets de distribuir públicament i desitgeu fer-ho.
publications.intro.authorship=He creat aquesta obra.
publications.intro.authorship.files=He creat aquest treball i tinc els drets per a distribuir els fitxers inclosos.
publications.sharing.keepRightsField=Conserva el camp de Drets que existeix
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Conserva el camp de Drets existent quan sigui disponible
publications.cc.moreInfo.text=Assegureu-vos que heu llegit la Creative Commons %S abans de posar el vostre treball sota una llicència CC. Tingueu en compte que la llicència que apliqueu no pot revocar-se, fins i tot si després trieu unes condicions diferents o deixeu de fer públic el treball.
publications.cc.moreInfo.linkText=Consideracions per als llicenciadors
publications.cc0.moreInfo.text=Assegureu-vos que heu llegit la Creative Commons %S abans d'aplicar CC0 al vostre treball. Tingueu en compte que posar el vostre treball en el domini públic és irreversible, fins i tot si després trieu unes condicions diferents o deixeu de fer públic el treball.
publications.cc0.moreInfo.linkText=PMF sobre CC0
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Els fitxers enllaçats no poden afegir-se a Les meves publicacions

publications.buttons.next=Següent: %S
publications.buttons.choose-sharing=S'està compartint
publications.buttons.choose-license=Trieu una llicència
publications.buttons.addToMyPublications=Afegeix a les meves publicacions

licenses.cc-by=Creative Commons Reconeixement 4.0 Llicència Internacional
licenses.cc-by-nd=Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Llicència Internacional
licenses.cc-by-sa=Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Llicència Internacional
licenses.cc-by-nc=Creative Commons Reconeixement-NoComercial 4.0 Llicència Internacional
licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 4.0 Llicència Internacional
licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Llicència Internacional

retraction.alert.single=S'ha retractat un element de la vostra base de dades.
retraction.alert.multiple=S'han retractat elements de la vostra base de dades.
retraction.alert.view.single=Mostra l'element
retraction.alert.view.multiple=Mostra els elements
retraction.banner=S'ha retractat aquest treball.
retraction.date=S'ha retractat el %S
retraction.notice=Avís de retractació
retraction.details=Més detalls:
retraction.credit=Dades de %S
retraction.replacedItem.hide=Amaga l'avís per al treball reemplaçat…
retraction.replacedItem.title=Treball retractat i reemplaçat
retraction.replacedItem.text1=Aquest treball ha estat retractat i reemplaçat pel seu editor, i aquest element podria no representar-ne la versió final.
retraction.replacedItem.text2=Desafortunadament, alguns editors incorrectament reutilitzen els DOI originals i/o els PMID en reemplaçar un treball. Si heu comprovat que aquesta és la darrera versió, podeu amagar de forma permanent l'avís de retractació de l'element.
retraction.replacedItem.button=Amaga l'avís de retractació
retraction.citeWarning.text1=L'element que esteu citant ha estat retractat. Voleu encara afegir-lo al document?
retraction.citeWarning.text2=Podeu veure l'element en la vostra biblioteca per a més detalls de la retractació.
retraction.citationWarning=S'ha retractat una cita del vostre document:
retraction.citationWarning.dontWarn=No tornis a avisar-me d'aquest element

noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
noteEditor.cut=Retalla
noteEditor.copy=Copia
noteEditor.paste=Enganxa
noteEditor.rightToLeft=De dreta a esquerra
noteEditor.leftToRight=D'esquerra a dreta
noteEditor.updateNotice=La nota es va editar en una versió més nova del %1$S.\nActualitzeu el %1$S per a fer-ne canvis.
noteEditor.enterLink=Introdueix un enllaç
noteEditor.heading1=Encapçalament 1
noteEditor.heading2=Encapçalament 2
noteEditor.heading3=Encapçalament 3
noteEditor.paragraph=Paràgraf
noteEditor.monospaced=Monoespaiat
noteEditor.bulletList=Llista de pics
noteEditor.orderedList=Llista numerada
noteEditor.blockquote=Cita en bloc
noteEditor.mathBlock=Bloc de matemàtiques
noteEditor.formatText=Text formal
noteEditor.highlightText=Marca el text
noteEditor.textColor=Color del text
noteEditor.removeColor=Elimina el color
noteEditor.bold=Negreta
noteEditor.italic=Cursiva
noteEditor.underline=Subratllat
noteEditor.strikethrough=Ratllat
noteEditor.subscript=Subíndex
noteEditor.superscript=Superíndex
noteEditor.returnToNotesList=Torna a la llista de notes
noteEditor.insertLink=Insereix un enllaç
noteEditor.clearFormatting=Neteja el format
noteEditor.align=Alinea
noteEditor.alignLeft=Alinea a l'esquerra
noteEditor.alignCenter=Alinea al centre
noteEditor.alignRight=Alinea a la dreta
noteEditor.insertCitation=Insereix una cita
noteEditor.more=Més
noteEditor.find=Cerca
noteEditor.replace=Reemplaça
noteEditor.previous=Anterior
noteEditor.next=Següent
noteEditor.replaceNext=Reemplaça
noteEditor.replaceAll=Reemplaça-ho tot
noteEditor.goToPage=Vés a la pàgina
noteEditor.showItem=Mostra l'element
noteEditor.editCitation=Edita la cita
noteEditor.showOnPage=Mostra-ho a la pàgina
noteEditor.unlink=Desenllaça
noteEditor.set=Defineix
noteEditor.edit=Edita
noteEditor.addCitation=Afegeix una cita
noteEditor.removeCitation=Amaga la cita
noteEditor.findAndReplace=Cerca i reemplaça
noteEditor.editInWindow=Edita en una finestra separada
noteEditor.applyAnnotationColors=Mostra els colors d'anotació
noteEditor.removeAnnotationColors=Amaga els colors d'anotació
noteEditor.addCitations=Mostra les cites d'anotació
noteEditor.removeCitations=Amaga les cites d'anotació
noteEditor.image=Imatge
noteEditor.math=Matemàtiques
noteEditor.table=Taula
noteEditor.citation=Cita
noteEditor.copyImage=Copia la imatge
noteEditor.saveImageAs=Anomena i desa la imatge…
noteEditor.insertRowBefore=Insereix una fila a sobre
noteEditor.insertRowAfter=Insereix una fila a sota
noteEditor.insertColumnBefore=Insereix una columna a l'esquerra
noteEditor.insertColumnAfter=Insereix una columna a la dreta
noteEditor.deleteRow=Suprimeix la fila
noteEditor.deleteColumn=Suprimeix la columna
noteEditor.deleteTable=Suprimeix la taula

pdfReader.annotations=Anotacions
pdfReader.showAnnotations=Mostra les anotacions
pdfReader.searchAnnotations=Cerca anotacions
pdfReader.searchOutline=Esquema de cerca
pdfReader.noAnnotations=Creeu una anotació per a veure-la en la barra lateral
pdfReader.noExtractedText=Text no extret
pdfReader.addComment=Afegeix un comentari
pdfReader.annotationComment=Comentari de l'anotació
pdfReader.annotationText=Text de l'anotació
pdfReader.manageTags=Gestiona les etiquetes per a aquesta anotació
pdfReader.openMenu=Obre el menú d'anotacions
pdfReader.thumbnails=Miniatures
pdfReader.tagSelectorMessage=Filtra les anotacions per aquesta etiqueta
pdfReader.addTags=Afegeix etiquetes…
pdfReader.highlightText=Marca el text
pdfReader.underlineText=Text subratllat
pdfReader.addNote=Afegeix una nota
pdfReader.addText=Afegeix text
pdfReader.selectArea=Selecciona l'àrea
pdfReader.highlightAnnotation=Marca l'anotació
pdfReader.underlineAnnotation=Anotació de subratllat
pdfReader.noteAnnotation=Anotació de nota
pdfReader.textAnnotation=Anotació de text
pdfReader.imageAnnotation=Anotació d'imatge
pdfReader.inkAnnotation=Anotació de tinta
pdfReader.searchResultIndex=Resultat de cerca
pdfReader.searchResultTotal=Resultats de cerca totals
pdfReader.draw=Dibuixa
pdfReader.eraser=Esborrador
pdfReader.pickColor=Tria un color
pdfReader.addToNote=Afegeix a la nota
pdfReader.zoomIn=Amplia
pdfReader.zoomOut=Redueix
pdfReader.zoomReset=Restableix el zoom
pdfReader.zoomAuto=Redimensiona automàticament
pdfReader.zoomPageWidth=Ajusta a l'amplada de la pàgina
pdfReader.zoomPageHeight=Ajusta a l'alçada de la pàgina
pdfReader.splitVertically=Divideix verticalment
pdfReader.splitHorizontally=Divideix horitzontalment
pdfReader.nextPage=Pàgina següent
pdfReader.previousPage=Pàgina anterior
pdfReader.page=Pàgina
pdfReader.location=Localització
pdfReader.readOnly=Només de lectura
pdfReader.promptTransferFromPDF.title=Importa anotacions
pdfReader.promptTransferFromPDF.text=Les anotacions emmagatzemades en el fitxer PDF es mouran a %1$S.
pdfReader.promptPasswordProtected=L'operació no funciona en fitxers PDF protegits amb contrasenya.
pdfReader.promptDeletePages.title=Elimina les pàgines
pdfReader.promptDeletePages.text=Esteu segur que voleu suprimir %1$S pàgina del fitxer PDF?;Esteu segur que voleu suprimir %1$S pàgines del fitxer PDF?
pdfReader.rotateLeft=Gira a l'esquerra
pdfReader.rotateRight=Gira a la dreta
pdfReader.editPageNumber=Edita el número de pàgina…
pdfReader.editAnnotationText=Edita el text de l'anotació
pdfReader.copyImage=Copia la imatge
pdfReader.saveImageAs=Anomena i desa la imatge…
pdfReader.pageNumberPopupHeader=Canvia el número de la pàgina per:
pdfReader.thisAnnotation=Aquesta anotació
pdfReader.selectedAnnotations=Anotacions seleccionades
pdfReader.thisPage=Aquesta pàgina
pdfReader.thisPageAndLaterPages=Aquesta pàgina i posteriors
pdfReader.allPages=Totes les pàgines
pdfReader.autoDetect=Detecció automàtica
pdfReader.deleteAnnotation.singular=Esteu segur que voleu eliminar l'anotació seleccionada?
pdfReader.deleteAnnotation.plural=Esteu segur que voleu eliminar les anotacions seleccionades?
pdfReader.enterPassword=Introduïu la contrasenya per a obrir aquest fitxer
pdfReader.includeAnnotations=Inclou les anotacions
pdfReader.preparingDocumentForPrinting=S'està preparant el document per a imprimir...
pdfReader.phraseNotFound=No s'ha trobat la frase
pdfReader.find=Cerca
pdfReader.close=Tanca
pdfReader.showThumbnails=Mostra les miniatures
pdfReader.showOutline=Mostra el contorn
pdfReader.findPrevious=Troba l'ocurrència anterior de la frase
pdfReader.findNext=Troba l'ocurrència següent de la frase
pdfReader.toggleSidebar=Commuta la barra lateral
pdfReader.findInDocument=Troba al document
pdfReader.toggleContextPane=Commuta la subfinestra contextual
pdfReader.highlightAll=Ressalta-ho tot
pdfReader.matchCase=Coincidència entre majúscules i minúscules
pdfReader.wholeWords=Paraules senceres
pdfReader.appearance=Aparença
pdfReader.epubAppearance.lineHeight=Alçada de la línia
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing=Espaiat entre paraules
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing=Espaiat entre lletres
pdfReader.epubAppearance.pageWidth=Amplada de pàgina
pdfReader.epubAppearance.useOriginalFont=Utilitza la lletra tipogràfica original
pdfReader.epubAppearance.lineHeight.revert=Utilitza l'alçada de línia per defecte
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing.revert=Utilitza l'espaiat entre paraules per defecte
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing.revert=Utilitza l'espaiat entre lletres per defecte
pdfReader.epubAppearance.pageWidth.revert=Utilitza l'amplada de pàgina per defecte
pdfReader.convertToHighlight=Converteix a ressaltat
pdfReader.convertToUnderline=Converteix a subratllat
pdfReader.size=Mida
pdfReader.merge=Fusiona
pdfReader.copyLink=Copia l'enllaç
pdfReader.theme.original=Original
pdfReader.theme.snow=Neu
pdfReader.theme.sepia=Sípia
pdfReader.theme.dark=Fosc
pdfReader.addTheme=Afegeix tema
pdfReader.scrollMode=Desplaçament
pdfReader.spreadMode=Disposicions
pdfReader.flowMode=Disposició de pàgina
pdfReader.columns=Columnes
pdfReader.splitView=Vista dividida
pdfReader.themes=Temes
pdfReader.vertical=Vertical
pdfReader.horizontal=Horitzontal
pdfReader.wrapped=Ajustat
pdfReader.none=Cap
pdfReader.odd=Senar
pdfReader.even=Parell
pdfReader.paginated=Paginat
pdfReader.scrolled=Desplaçat
pdfReader.single=Simple
pdfReader.double=Doble
pdfReader.themeName=Nom del tema:
pdfReader.background=Fons:
pdfReader.foreground=Primer pla:

spellCheck.checkSpelling=Revisa l'ortografia
spellCheck.addRemoveDictionaries=Afegeix/Suprimeix diccionaris…
spellCheck.dictionaryManager.title=Afegeix/Suprimeix diccionaris
spellCheck.dictionaryManager.updateAvailable=%S (actualització disponible)
spellCheck.dictionaryManager.error.unableToInstall=No s'ha pogut instal·lar «%S»:

tabs.move=Mou la pestanya
tabs.moveToStart=Mou a l'inici
tabs.moveToEnd=Mou al final
tabs.moveToWindow=Mou a una finestra nova
tabs.duplicate=Duplica la pestanya
tabs.undoClose=Torna a obrir la pestanya tancada;Torna a obrir les pestanyes tancades
tabs.closeOther=Tanca les altres pestanyes

addons.emptyListMessage=Baixa connectors del [Zotero plugins directory].
addons.remove.title=Voleu suprimir %S?
addons.remove.text=Esteu segur que voleu suprimir %1$S de %2$S?
