general.success=Sukces
general.error=Błąd
general.warning=Ostrzeżenie
general.dontShowWarningAgain=Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie.
general.dontShowAgainFor=Nie pokazuj ponownie dzisiaj;Nie pokazuj ponownie przez %1$S dni
general.browserIsOffline=%S jest aktualnie w trybie offline.
general.locate=Lokalizuj...
general.restartRequired=Wymagane jest ponowne uruchomienie
general.restartRequiredForChange=Aby zastosować zmianę %S musi zostać ponownie uruchomiony.
general.restartRequiredForChanges=Aby zastosować zmiany %S musi zostać ponownie uruchomiony.
general.restartNow=Uruchom ponownie teraz
general.restartLater=Uruchom ponownie później
general.restartApp=Uruchom ponownie %S
general.quitApp=Zakończ %S
general.errorHasOccurred=Wystąpił błąd.
general.unknownErrorOccurred=Wystąpił nieznany błąd.
general.invalidResponseServer=Nieprawidłowa odpowiedź z serwera.
general.tryAgainLater=Proszę spróbować ponownie za kilka minut.
general.serverError=Błąd serwera. Proszę spróbuj ponownie.
general.pleaseRestart=Proszę uruchomić ponownie %S.
general.pleaseRestartAndTryAgain=Proszę uruchomić ponownie %S i spróbować jeszcze raz.
general.checkForUpdate=Sprawdź dostępność aktualizacji
general.checkForUpdates=Sprawdź uaktualnienia
general.actionCannotBeUndone=Tego polecenia nie będzie można cofnąć.
general.install=Zainstaluj
general.updateAvailable=Aktualizacja jest dostępna
general.downloading=Pobieranie %S…
general.downloading.quoted=Pobieranie „%S”…
general.noUpdatesFound=Nie znaleziono aktualizacji
general.isUpToDate=%S jest aktualny.
general.upgrade=Aktualizuj
general.yes=Tak
general.no=Nie
general.notNow=Nie teraz
general.passed=Wykonano
general.failed=Niepowodzenie
general.and=i
general.andJoiner=%S i %S
general.etAl=et al.
general.accessDenied=Odmowa dostępu
general.permissionDenied=Brak uprawnienia
general.character.singular=znak
general.character.plural=znaki
general.create=Utwórz
general.delete=Usuń
general.remove=Usuń
general.import=Importuj
general.export=Eksportuj
general.update=Zaktualizuj
general.moreInformation=Więcej informacji
general.learnMore=Dowiedz się więcej
general.seeForMoreInformation=Zobacz %S aby uzyskać więcej informacji.
general.open=Otwórz %S
general.close=Zamknij
general.enable=Włącz
general.disable=Wyłącz
general.reset=Przywróć
general.hide=Ukryj
general.quit=Wyjdź
general.useDefault=Użyj domyślnych
general.openDocumentation=Otwórz dokumentację
general.numMore=%S więcej...
general.openPreferences=Otwórz ustawienia
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=Nie pokazuj ponownie
general.dontAskAgain=Nie pytaj ponownie
general.remindMeLater=Przypomnij mi później
general.fix=Napraw...
general.tryAgain=Spróbuj ponownie
general.tryLater=Spróbuj później
general.showDirectory=Wyświetl katalog
general.showInLibrary=Pokaż w Bibliotece
general.continue=Dalej
general.skip=Pomiń
general.copy=Kopiuj
general.copyToClipboard=Kopiuj do schowka
general.cancel=Anuluj
general.clear=Wyczyść
general.processing=Przetwarzanie
general.finished=Zakończono
general.submitted=Przesłane
general.thanksForHelpingImprove=Dziękujemy za pomoc w rozwijaniu %S!
general.describeProblem=Krótki opis problemu:
general.nMegabytes=%S MB
general.item=Element
general.back=Wstecz
general.languages=Języki
general.default=Domyślny
general.custom=Własne
general.loading=Wczytywanie...
general.richText=Rich Text
general.clearSelection=Wyczyść zaznaczenie
general.insert=Wstaw
general.username=Nazwa użytkownika
general.password=Hasło
general.print=Drukuj
general.save=Zapisz
general.edit=Edytuj

general.red=Czerwony
general.orange=Pomarańczowy
general.yellow=Żółty
general.green=Zielony
general.teal=Zielononiebieski
general.blue=Niebieski
general.purple=Purpurowy
general.magenta=Fuksjowy
general.violet=Fioletowy
general.maroon=Kasztanowy
general.gray=Szary
general.black=Czarny

general.operationInProgress=Operacja Zotero jest aktualnie w trakcie.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=Proszę poczekać na zakończenie.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Proszę poczekać na zakończenie, a następnie spróbować ponownie.

networkError.connectionNotSecure=Niebezpieczne połączenie
networkError.insecureConnectionTo=%1$S nie może utworzyć bezpiecznego połączenia z %2$S.
networkError.errorViaProxy=Błąd połączenia przez serwer pośredniczący
networkError.connectionMonitored=Twoje połączenie jest prawdopodobnie monitorowane, a %S nie został skonfigurowany do zaufania serwerowi pośredniemu.

about.createdBy=%1$S to projekt %2$S rozwijany przez [globalną społeczność].
about.openSource=%S jest [oprogramowaniem open-source] i wykorzystuje wiele [odrębnych projektów open-source].
about.getInvolved=Chcesz pomóc? [Zaangażuj się] od razu!

punctuation.openingQMark=“
punctuation.closingQMark=”
punctuation.colon=:
punctuation.colon.withString=%S:
punctuation.ellipsis=…
punctuation.comma=,

install.quickStartGuide=Przewodnik Szybki start
install.quickStartGuide.message.welcome=Witaj w Zotero!
install.quickStartGuide.message.view=Zobacz przewodnik Szybki Start, aby dowiedzieć się, jak zbierać, zarządzać, cytować i dzielić się z innymi swoimi zasobami bibliograficznymi.
install.quickStartGuide.message.thanks=Dziękujemy za zainstalowanie Zotero.

upgrade.status=Aktualizacja bazy danych...
upgrade.failed.title=Niepowodzenie aktualizacji
upgrade.failed=Aktualizacja bazy danych Zotero nie powiodła się:
upgrade.advanceMessage=Naciśnij %S, aby zaktualizować teraz.
upgrade.dbUpdateRequired=Baza danych Zotero musi zostać zaktualizowana.
upgrade.integrityCheckFailed=Twoja baza danych Zotero musi zostać naprawiona zanim aktualizacja będzie mogła być dokończona.
upgrade.loadDBRepairTool=Wczytaj narzędzie naprawy bazy danych
upgrade.couldNotMigrate=Zotero nie mógł przenieść wszystkich wymaganych plików.\nZamknij wszystkie otwarte pliki załączników i uruchom ponownie %S aby spróbować powtórzyć aktualizację.
upgrade.couldNotMigrate.restart=Jeśli wciąż widzisz ten komunikat, uruchom ponownie swój komputer.
upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero znalazł starą bazę danych, która nie może zostać zaktualizowana do współpracy z tą wersją Zotero.
upgrade.nonupgradeableDB2=Aby kontynuować, zaktualizuj najpierw swoją bazę danych za pomocą Zotero %S lub usuń swój katalog danych Zotero, aby rozpocząć pracę z nową bazą danych.

errorReport.reportError=Zgłoś błąd...
errorReport.reportErrors=Zgłoś błędy...
errorReport.reportInstructions=Można zgłosić ten błąd, wybierając „%S” z menu Pomocy.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Zostanie wysłany następujący raport:
errorReport.noErrorsLogged=Nie zapisano żadnych błędów od czasu uruchomienia %S.
errorReport.advanceMessage=Wciśnij %S, aby wysłać raport do programistów Zotero.
errorReport.stepsToReproduce=Kroki do odtworzenia:
errorReport.expectedResult=Oczekiwane wyniki:
errorReport.actualResult=Rzeczywisty rezultat:
errorReport.noNetworkConnection=Brak połączenia sieciowego
errorReport.invalidResponseRepository=Nieprawidłowa odpowiedź z repozytorium
errorReport.repoCannotBeContacted=Nie można połączyć się z repozytorium


attachmentBasePath.selectDir=Wybierz katalog podstawowy
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Potwierdź nowy katalog podstawowy
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Łącza do plików załączników w tym katalogu będą zapisywane z użyciem ścieżek względnych.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=W nowym katalogu podstawowym znaleziono jeden istniejący załącznik.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=W nowym katalogu podstawowym znaleziono %S istniejących załączników.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Zmień katalog podstawowy
attachmentBasePath.clearBasePath.title=Przywróć ścieżki bezwzględne
attachmentBasePath.clearBasePath.message=Nowe odnośniki do plików załączników będą zapisywane z użyciem bezwzględnych ścieżek.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Jeden istniejący załącznik w starym katalogu podstawowym będzie zmieniony w celu używania ścieżki bezwzględnej.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S istniejących załączników w starym katalogu podstawowym będzie zmienionych w celu używania ścieżek bezwzględnych.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=Wyczyść ustawienia katalogu podstawowego

dataDir.dirCannotBeCreated=Nie można utworzyć katalogu danych %S (%S).
dataDir.checkDirWriteAccess=Upewnij się, że masz prawa dostępu do tego katalogu, a także że oprogramowanie zabezpieczające system (np. antywirusowe) nie blokuje %S dostępu do dysku.
dataDir.databaseCannotBeOpened=Nie można otworzyć bazy danych %S.
dataDir.checkPermissions=Upewnij się, że masz prawo odczytu oraz zapisu do wszystkich plików w katalogu danych %1$S, a także że oprogramowanie zabezpieczające system (np. antywirusowe) nie blokuje %1$S dostępu do tego katalogu.
dataDir.moveToDefaultLocation=Możesz rozwiązać ten problem, przenosząc katalog danych do nowej domyślnej lokalizacji w twoim domowym katalogu użytkownika. %S automatycznie wykryje nową lokalizację.
dataDir.location=Katalog danych: %S
dataDir.notFound=Nie można znaleźć katalogu danych %S.
dataDir.notFound.defaultFound=Katalog danych %S nie został odnaleziony w %S, ale znaleziono katalog danych w %S. Czy użyć tego katalogu?
dataDir.useNewLocation=Użyj nowej lokalizacji
dataDir.previousDir=Poprzedni katalog:
dataDir.default=Domyślny (%S)
dataDir.useDefaultLocation=Użyj domyślnej lokalizacji
dataDir.selectDir=Wybierz katalog danych Zotero
dataDir.selectNewDir=Wybierz nowy katalog danych %S
dataDir.changeDataDirectory=Zmień katalog bazy danych...
dataDir.chooseNewDataDirectory=Wybierz nowy katalog danych...
dataDir.cannotBeSetWithAlternative=Nie można ustawić katalogu danych na katalog „%S”. Czy chodziło o %S?
dataDir.cannotBeLinkedAttachmentBaseDirectory=Katalog danych nie może być ustawiony na taką samą lokalizację jak podstawowy katalog dla załączników.
dataDir.unsafeLocation.selected.cloud=Umieszczenie katalogu danych w usłudze przechowywania zdalnego (chmurze) może z dużym prawdopodobieństwem spowodować uszkodzenie twojej bazy danych.
dataDir.unsafeLocation.selected.areYouSure=Czy na pewno chcesz użyć tej lokalizacji?
dataDir.unsafeLocation.existing.cloud=Twój katalog danych %S prawdopodobnie znajduje się w katalogu przechowywania zdalnego (chmurze), co z dużym prawdopodobieństwem spowoduje uszkodzenie twojej bazy danych.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Czy chcesz wybrać teraz inną lokalizację?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Katalog zawiera elementy
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Wybrany katalog nie jest pusty i nie jest katalogiem danych Zotero.\n\nCzy mimo wszystko chcesz utworzyć pliki Zotero w tym katalogu?
dataDir.mustSelectEmpty.title=Katalog nie jest pusty
dataDir.mustSelectEmpty.text=Wybrany katalog nie jest pusty. Aby kontynuować, należy wybrać pusty katalog.
dataDir.selectedDirEmpty.title=Katalog jest pusty
dataDir.selectedDirEmpty.text=Wybrany katalog jest pusty. Aby przenieść istniejący katalog danych Zotero, należy ręcznie przenieść pliki z istniejącego katalogu danych do nowej lokalizacji po zamknięciu %1$S.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Użyć nowego katalogu?
dataDir.moveFilesToNewLocation=Upewnij się, że pliki z twojego istniejącego katalogu danych Zotero zostały przeniesione w nowe miejsce, zanim ponownie otworzysz %1$S.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=Niezgodna wersja bazy danych
dataDir.incompatibleDbVersion.text=Wybrany katalog danych jest za stary, aby można go użyć z aktualną wersją %S. Proszę najpierw zaktualizować katalog danych za pomocą Zotero 4.0 lub wybrać inny katalog.
dataDir.migration.inProgress=Trwa przenoszenie katalogu danych...
dataDir.migration.failure.title=Błąd przenoszenia katalogu danych
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S próbował przenieść twój katalog danych do nowej domyślnej lokalizacji, ale niektórych plików nie można było przenieść. Zamknij wszystkie otwarte pliki załączników i spróbuj ponownie. Możesz także zakończyć %2$S i spróbować przenieść pozostałe pliki ręcznie.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Nie można przenieść niektórych plików w twoim katalogu danych %1$S do nowej lokalizacji. Zamknij wszystkie otwarte pliki załączników i spróbuj ponownie. Możesz także zakończyć %2$S i spróbować przenieść pozostałe pliki ręcznie.
dataDir.migration.failure.partial.old=Stary katalog: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=Nowy katalog: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Pokaż katalogi i zakończ
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S wykonał próbę przeniesienia twojego katalogu danych do nowej domyślnej lokalizacji, ale migracji nie można było ukończyć.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Zamknij %S i ręcznie przenieś swój katalog danych.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S próbował przenieść twój katalog danych do nowej domyślnej lokalizacji, ale stary katalog znajduje się na innym dysku i nie można go przenieść automatycznie.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Nie można przenieść twojego katalogu danych %S.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Zamknij %S i ręcznie przenieś swój katalog danych do nowej domyślnej lokalizacji.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Twój katalog danych nie może zostać przeniesiony, jeśli Zotero dla Firefoksa jest uruchomiony. Proszę zamknąć Firefoksa i spróbować ponownie.
dataDir.migration.failure.full.current=Bieżąca lokalizacja: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=Zalecana lokalizacja: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Pokaż bieżący katalog i zakończ

app.standalone=Samodzielny program Zotero
app.firefox=Zotero dla Firefoksa

startupError=Podczas uruchamiania %S pojawił się błąd.
startupError.databaseInUse=Twoja baza danych Zotero jest aktualnie w użyciu. Tylko jedna instancja Zotero używająca tej samej bazy danych może być otwarta w tym samym czasie.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Ta wersja Zostero jest starsza niż wersja ostatnio użyta z twoją bazą danych.
startupError.incompatibleDBVersion=Ta baza danych %1$S wymaga %1$S w wersji %2$S lub nowszej.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Aktualna wersja: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Proszę uaktualnić do najnowszej wersji z %S.
startupError.databaseUpgradeError=Błąd aktualizacji bazy danych
startupError.internetFunctionalityMayNotWork=Funkcje zależne od połączenia internetowego mogą nie działać.
startupError.bundledFileUpdateError=%S nie mógł wczytać translatorów i styli.
startupError.startedFromDiskImage1=%S został uruchomiony z obrazu dysku, co może spowodować brak działania niektórych funkcji.
startupError.startedFromDiskImage2=Aby prawidłowo zainstalować %1$S: zamknij program, otwórz pobrany przez Ciebie obraz dysku i przeciągnij „%1$S” do aliasu katalogu Aplikacje pokazanym w oknie. Następnie wysuń obraz dysku i uruchom Zotero, otwierając go z twojego katalogu Aplikacji.

date.relative.secondsAgo.one=1 sekunda temu
date.relative.secondsAgo.multiple=%S sekund temu
date.relative.minutesAgo.one=1 minuta temu
date.relative.minutesAgo.multiple=%S minut temu
date.relative.hoursAgo.one=1 godzina temu
date.relative.hoursAgo.multiple=%S godzin temu
date.relative.daysAgo.one=1 dzień temu
date.relative.daysAgo.multiple=%S dni temu
date.relative.yearsAgo.one=1 rok temu
date.relative.yearsAgo.multiple=%S lat temu

pane.collections.title=Kolekcje
pane.collections.delete.title=Usuń kolekcję
pane.collections.delete=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczoną kolekcję?
pane.collections.delete.keepItems=Elementy zawarte w tej kolekcji nie zostaną usunięte.
pane.collections.deleteWithItems.title=Usuń kolekcję i elementy
pane.collections.deleteWithItems=Czy na pewno chcesz usunąć wybraną kolekcję i przenieść wszystkie elementy zawarte w niej do Kosza?
pane.feed.deleteWithItems.title=Anuluj subskrypcję
pane.feed.deleteWithItems=Czy na pewno chcesz anulować subskrypcję tego kanału?

pane.collections.deleteSearch.title=Usuń wyszukiwanie
pane.collections.deleteSearch=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone wyszukiwanie?
pane.collections.emptyTrash=Czy na pewno chcesz trwale usunąć elementy z Kosza?
pane.collections.newSavedSeach=Nowy wynik wyszukiwania
pane.collections.savedSearchName=Wprowadź nazwę dla tego wyniku wyszukiwania:
pane.collections.library=Moja biblioteka
pane.collections.publications=Moje publikacje
pane.collections.feeds=Kanały
pane.collections.libraryAndFeeds=Moja biblioteka i kanały
pane.collections.groupLibraries=Biblioteki grupowe
pane.collections.feedLibraries=Kanały
pane.collections.trash=Kosz
pane.collections.untitled=Bez nazwy
pane.collections.unfiled=Niepowiązane elementy
pane.collections.retracted=Wycofane elementy
pane.collections.duplicate=Zduplikowane elementy
pane.collections.removeLibrary=Usuń bibliotekę
pane.collections.removeLibrary.text=Czy na pewno trwale usunąć „%S” z tego komputera?

pane.collections.menu.duplicate.savedSearch=Duplikuj zapisane wyszukiwanie
pane.collections.menu.remove.library=Usuń bibliotekę...
pane.collections.menu.delete.collection=Usuń kolekcję...
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Usuń kolekcję i elementy...
pane.collections.menu.delete.savedSearch=Usuń zapisane wyszukiwanie...
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Anuluj subskrypcję kanału...
pane.collections.menu.export.collection=Eksportuj kolekcję...
pane.collections.menu.export.savedSearch=Eksportuj wynik wyszukiwania...
pane.collections.menu.export.feed=Eksportuj kanał...
pane.collections.menu.createBib.collection=Utwórz bibliografię z kolekcji...
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Utwórz bibliografię z wyniku wyszukiwania...
pane.collections.menu.createBib.feed=Utwórz bibliografię z kanału...
pane.collections.showCollectionInLibrary=Pokaż kolekcję w bibliotece

pane.collections.menu.generateReport.collection=Utwórz raport z kolekcji...
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Utwórz raport z wyniku wyszukiwania...
pane.collections.menu.generateReport.feed=Utwórz raport z kanału...

pane.collections.menu.refresh.feed=Odśwież kanał
pane.collections.menu.refresh.allFeeds=Odśwież wszystkie kanały
pane.collections.menu.markAsRead.feed=Oznacz kanał jako przeczytany
pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane

pane.tagSelector.rename.title=Zmień nazwę etykiety
pane.tagSelector.rename.message=Proszę wprowadzić nową nazwę etykiety.\n\nNazwa etykiety zostanie zmieniona we wszystkich powiązanych elementach.
pane.tagSelector.delete.title=Usuń etykietę
pane.tagSelector.delete.message=Czy na pewno chcesz usunąć tę etykietę?\n\nEtykieta zostanie usunięta ze wszystkich elementów.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Usuń automatycznie nadane etykiety
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Czy na pewno chcesz usunąć %1$S automatycznie nadaną etykietę w tej bibliotece?;Czy na pewno chcesz usunąć %1$S automatycznie nadane etykiety w tej bibliotece?;Czy na pewno chcesz usunąć %1$S automatycznie nadanych etykiet w tej bibliotece?
pane.tagSelector.numSelected.none=Nie wybrano etykiet
pane.tagSelector.numSelected.singular=Wybrano %S etykietę
pane.tagSelector.numSelected.plural=Wybrano %S etykiet(y)
pane.tagSelector.maxColoredTags=Tylko %S etykiet w każdej bibliotece może mieć przypisane kolory.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=Możesz dodać tę etykietę do wybranych elementów, wciskając klawisz $NUMBER na klawiaturze.
tagColorChooser.maxTags=Maksymalnie do %S etykiet w każdej bibliotece może mieć przypisane kolory.

pane.items.intro.text1=Witaj w %S!
pane.items.intro.text2=Zobacz przewodnik [Szybki Start] aby dowiedzieć się, jak rozpocząć budowanie swojej biblioteki oraz [zainstaluj %S] aby móc dodawać elementy do %S w trakcie przeglądania sieci.
pane.items.intro.text3=Czy używasz %S na innym komputerze? [Ustaw synchronizację] aby kontynuować pracę, w momencie gdzie ją przerwałeś.

pane.items.title=Elementy
pane.items.loading=Wczytywanie elementów...
pane.items.loadError=Błąd wczytywania listy elementów
pane.items.columnChooser.moreColumns=Więcej kolumn
pane.items.columnChooser.secondarySort=Sortowanie drugorzędowe (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero nie rozpoznaje wprowadzonego URI. Proszę sprawdzić adres i spróbować ponownie.
pane.items.attach.link.uri.file=Aby dołączyć odnośnik do pliku, użyj proszę „%S”.
pane.items.trash.title=Przenieś do Kosza
pane.items.trash=Czy na pewno przenieść zaznaczony element do Kosza?
pane.items.trash.multiple=Czy na pewno przenieść zaznaczone elementy do Kosza?
pane.items.delete.title=Usuń
pane.items.delete=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony element?
pane.items.delete.multiple=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone elementy?
pane.items.remove.title=Usuń z kolekcji
pane.items.remove=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony element z tej kolekcji?
pane.items.remove.multiple=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone elementy z tej kolekcji?
pane.items.removeFromOther=Czy na pewno chcesz usunąć wybrany element z "%S"?
pane.items.removeFromPublications.title=Usuń z Moich publikacji
pane.items.removeFromPublications=Czy na pewno usunąć wybrany element z Moich publikacji?
pane.items.removeFromPublications.multiple=Czy na pewno usunąć wybrane elementy z Moich publikacji?
pane.items.removeRecursive.title=Usuń z kolekcji i subkolekcji
pane.items.removeRecursive=Czy na pewno chcesz usunąć wybrany element z tej kolekcji i wszystkich subkolekcji?
pane.items.removeRecursive.multiple=Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy z tej kolekcji i wszystkich subkolekcji?
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=Dodaj notatkę z adnotacji
pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=Utwórz notatkę z adnotacji
pane.items.menu.findAvailableFile=Wyszukiwanie pełnotekstowe
pane.items.menu.addToCollection=Dodaj do kolekcji
pane.items.menu.remove=Usuń element z kolekcji...
pane.items.menu.remove.multiple=Usuń elementy z kolekcji...
pane.items.menu.removeFromPublications=Usuń element z Moich publikacji...
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Usuń elementy z Moich publikacji...
pane.items.menu.moveToTrash=Przenieś element do Kosza...
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Przenieś elementy do Kosza...
pane.items.menu.delete=Usuń trwale...
pane.items.menu.export=Eksportuj element...
pane.items.menu.export.multiple=Eksportuj elementy...
pane.items.menu.exportNote=Eksportuj notatkę...
pane.items.menu.exportNote.multiple=Eksportuj notatki...
pane.items.menu.exportPDF=Eksportuj PDF...
pane.items.menu.exportPDF.multiple=Eksportuj PDFy...
pane.items.menu.createBib=Utwórz bibliografię z elementu...
pane.items.menu.createBib.multiple=Utwórz bibliografię z elementów...
pane.items.menu.generateReport=Utwórz raport z elementu...
pane.items.menu.generateReport.multiple=Utwórz raport z elementów...
pane.items.menu.reindexItem=Zindeksuj element ponownie
pane.items.menu.reindexItem.multiple=Zindeksuj elementy ponownie
pane.items.menu.recognizeDocument=Pobierz metadane
pane.items.menu.createParent=Utwórz element nadrzędny...
pane.items.menu.createParent.multiple=Utwórz elementy nadrzędne
pane.items.menu.renameAttachments=Zmień nazwę pliku na podstawie metadanych rodzica
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Zmień nazwy plików na podstawie metadanych rodzica
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=Utwórz rozdział książki
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=Utwórz książkę z rozdziału książki
pane.items.menu.showInFeed=Pokaż w kanale
pane.items.showItemInLibrary=Pokaż elementy w Bibliotece

pane.items.letter.oneParticipant=List do %S
pane.items.letter.twoParticipants=List do %S i %S
pane.items.letter.threeParticipants=List do %S, %S i %S
pane.items.letter.manyParticipants=List do %S et al.
pane.items.interview.oneParticipant=Prowadzący wywiad %S
pane.items.interview.twoParticipants=Prowadzący wywiad %S i %S
pane.items.interview.threeParticipants=Prowadzący wywiad %S, %S i %S
pane.items.interview.manyParticipants=Prowadzący wywiad %S et al.

pane.item.duplicates.selectToMerge=Wybierz elementy do złączenia
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Aby dokonać złączenia elementów wymagane jest prawo zapisu w bibliotece.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Połączyć można tylko pełne elementy podstawowe.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=Łączone elementy muszą wszystkie być tego samego typu.

pane.item.markAsRead=Oznacz jako przeczytane
pane.item.markAsUnread=Oznacz jako nieprzeczytane
pane.item.addTo=Dodaj do „%S”
pane.item.showInMyPublications=Pokaż w Moich publikacjach
pane.item.hideFromMyPublications=Ukryj w Moich Publikacjach
pane.item.changeType.title=Zmień typ elementu
pane.item.changeType.text=Czy na pewno chcesz zmienić typ elementu?\n\nZostaną utracone następujące pola:
pane.item.defaultFirstName=Imię
pane.item.defaultLastName=Nazwisko
pane.item.defaultFullName=Imię i nazwisko
pane.item.switchFieldMode.one=Przełącz na jedno pole
pane.item.switchFieldMode.two=Przełącz na dwa pola
pane.item.notes.allNotes=Wszystkie notatki
pane.item.notes.untitled=Notatka bez tytułu
pane.item.notes.delete.confirm=Czy na pewno chcesz usunąć tę notatkę?
pane.item.notes.ignoreMissingImage=Brakuje niektórych obrazów notatek  i nie można ich skopiować.
pane.item.attachments.rename.title=Nowy tytuł:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Zmień nazwę powiązanego pliku
pane.item.attachments.rename.error=Podczas zmieniania nazwy pliku wystąpił błąd.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text1=Czy na pewno chcesz zmienić rozszerzenie pliku z “%1$S” na “%2$S”?
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text2=Jeśli zmienisz rozszerzenie, plik może zostać otwarty w innej aplikacji poza %S.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.keep=Zachowaj %S
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.change=Użyj %S
pane.item.attachments.fileNotFound.title=Nie znaleziono pliku
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=Nie można znaleźć załączonego pliku.
pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=Nie można znaleźć pliku załącznika w następującej ścieżce:
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=Być może został przeniesiony lub usunięty poza %1$S lub, jeśli plik został dodany na innym komputerze, mógł nie zostać jeszcze zsynchronizowany z %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=Być może został przeniesiony lub usunięty poza %1$S, lub jeśli plik został dodany na innym komputerze, mógł jeszcze nie zostać zsynchronizowany z %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=Być może został przeniesiony lub usunięty poza %1$S, lub katalog podstawowy załączników może być nieprawidłowo ustawiony na jednym z twoich komputerów.
pane.item.attachments.delete.confirm=Czy na pewno chcesz usunąć ten załącznik?
pane.item.attachments.autoRelink.title=Plik zlokalizowany automatycznie
pane.item.attachments.autoRelink.text1=Nie można znaleźć pliku w podanej lokalizacji, ale znaleziono plik z taką samą nazwą w twoim katalogu podstawowym załączników:
pane.item.attachments.autoRelink.text2=Poprzednie położenie: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text3=Nowe położenie: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text4=%1$S może automatycznie zlinkować ten załącznik.
pane.item.attachments.autoRelink.relink=Zlinkuj
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.title=Znaleziono dodatkowe pliki
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.text=Jeszcze jeden niezlinkowany załącznik w tej bibliotece został znaleziony w tym samym katalogu. Czy także zlinkować ten załącznik?;Jeszcze %S niezlinkowane załączniki w tej bibliotece zostały znalezione w tym samym katalogu. Czy także zlinkować te załączniki?;Jeszcze %S niezlinkowanych załączników w tej bibliotece zostało znalezionych w tym samym katalogu. Czy także zlinkować te załączniki?;
pane.item.attachments.autoRelink.locateManually=Zlokalizuj ręcznie...
pane.item.attachments.autoRelink.relinkAll=Zlinkuj wszystko
pane.item.attachments.has=Posiada załącznik
pane.item.attachments.hasPDF=Posiada załącznik PDF
pane.item.attachments.hasSnapshot=Posiada zrzut ekranu
pane.item.attachments.hasEPUB=Posiada załącznik EPUB
pane.item.attachments.hasImage=Posiada załącznik obrazu
pane.item.attachments.hasVideo=Posiada załącznik wideo
pane.item.attachments.hasLink=Posiada odsyłacz
pane.item.attachments.select=Wybierz plik
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=Program PDF Tools nie jest zainstalowany
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Aby używać tej funkcji, musisz najpierw zainstalować narzędzia PDF w panelu Wyszukiwanie w ustawieniach Zotero.
pane.item.attachments.filename=Nazwa pliku
pane.item.noteEditor.clickHere=kliknij tutaj
pane.item.tags.icon.user=Etykieta dodana przez użytkownika
pane.item.tags.icon.automatic=Etykieta dodana automatycznie
pane.item.tags.removeAll=Czy usunąć wszystkie etykiety z tego elementu?
pane.item.parentItem=Element nadrzędny:

pane.context.noParent=Brak elementu nadrzędnego
pane.context.itemNotes=Notatki elementu
pane.context.allNotes=Wszystkie notatki

itemTypes.note=Notatka
itemTypes.annotation=Adnotacja
itemTypes.attachment=Załącznik
itemTypes.book=Książka
itemTypes.bookSection=Rozdział
itemTypes.journalArticle=Artykuł z czasopisma
itemTypes.magazineArticle=Artykuł z magazynu
itemTypes.newspaperArticle=Artykuł z gazety
itemTypes.thesis=Praca dyplomowa
itemTypes.letter=List
itemTypes.manuscript=Rękopis
itemTypes.interview=Wywiad
itemTypes.film=Film
itemTypes.artwork=Dzieło sztuki
itemTypes.webpage=Strona internetowa
itemTypes.report=Raport
itemTypes.bill=Projekt ustawy
itemTypes.case=Sprawa sądowa
itemTypes.hearing=Rozprawa
itemTypes.patent=Patent
itemTypes.statute=Statut
itemTypes.email=E-mail
itemTypes.map=Mapa
itemTypes.blogPost=Wpis w blogu
itemTypes.instantMessage=Krótka wiadomość
itemTypes.forumPost=Wpis na forum
itemTypes.audioRecording=Nagranie audio
itemTypes.presentation=Prezentacja
itemTypes.videoRecording=Nagranie wideo
itemTypes.tvBroadcast=Program telewizyjny
itemTypes.radioBroadcast=Audycja radiowa
itemTypes.podcast=Podcast
itemTypes.computerProgram=Oprogramowanie
itemTypes.conferencePaper=Materiał konferencyjny
itemTypes.document=Dokument
itemTypes.encyclopediaArticle=Artykuł w encyklopedii
itemTypes.dictionaryEntry=Hasło słownikowe
itemTypes.preprint=Preprint
itemTypes.dataset=Zestaw danych
itemTypes.standard=Norma

itemFields.itemType=Typ elementu
itemFields.title=Tytuł
itemFields.dateAdded=Data dodania
itemFields.dateModified=Zmodyfikowany
itemFields.source=Źródło
itemFields.notes=Notatki
itemFields.tags=Etykiety
itemFields.attachments=Załączniki
itemFields.related=Powiązane
itemFields.url=Adres URL
itemFields.rights=Licencja
itemFields.series=Seria
itemFields.volume=Tom
itemFields.issue=Numer
itemFields.edition=Wydanie
itemFields.place=Miejsce
itemFields.publisher=Wydawca
itemFields.pages=Strony
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=Publikacja
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=Data
itemFields.section=Sekcja
itemFields.callNumber=Nr klasyfikacyjny
itemFields.archiveLocation=Miejsce w archiwum
itemFields.distributor=Dystrybutor
itemFields.extra=Dodatkowe
itemFields.journalAbbreviation=Skrót czasopisma
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=Dostęp
itemFields.seriesTitle=Tytuł serii
itemFields.seriesText=Tekst serii
itemFields.seriesNumber=Numer serii
itemFields.institution=Instytucja
itemFields.reportType=Typ raportu
itemFields.code=Kod
itemFields.session=Sesja
itemFields.legislativeBody=Ciało ustawodawcze
itemFields.history=Historia
itemFields.reporter=Zbiór orzecznictwa
itemFields.court=Sąd
itemFields.numberOfVolumes=Liczba tomów
itemFields.committee=Komitet
itemFields.assignee=Beneficjent
itemFields.patentNumber=Numer patentu
itemFields.priorityNumbers=Numery priorytetu
itemFields.issueDate=Data wydania
itemFields.references=Referencje
itemFields.legalStatus=Status prawny
itemFields.codeNumber=Numer kodu
itemFields.artworkMedium=Technika
itemFields.number=Numer
itemFields.artworkSize=Wielkość dzieła
itemFields.libraryCatalog=Usługa katalogowa
itemFields.videoRecordingFormat=Format
itemFields.interviewMedium=Nośnik
itemFields.letterType=Typ
itemFields.manuscriptType=Typ
itemFields.mapType=Typ
itemFields.scale=Skala
itemFields.thesisType=Typ
itemFields.websiteType=Typ witryny
itemFields.audioRecordingFormat=Format
itemFields.label=Etykieta
itemFields.presentationType=Typ
itemFields.meetingName=Nazwa spotkania
itemFields.studio=Studio
itemFields.runningTime=Czas trwania
itemFields.network=Sieć
itemFields.postType=Typ wpisu
itemFields.audioFileType=Typ pliku
itemFields.versionNumber=Wersja
itemFields.system=System
itemFields.company=Firma
itemFields.conferenceName=Nazwa konferencji
itemFields.encyclopediaTitle=Tytuł encyklopedii
itemFields.dictionaryTitle=Tytuł słownika
itemFields.language=Język
itemFields.programmingLanguage=Jęz. programowania
itemFields.university=Uniwersytet
itemFields.abstractNote=Krótki opis
itemFields.websiteTitle=Tytuł strony
itemFields.reportNumber=Numer raportu
itemFields.billNumber=Numer projektu ustawy
itemFields.codeVolume=Kod tomu
itemFields.codePages=Kod stron
itemFields.dateDecided=Data decyzji
itemFields.reporterVolume=Tom w zbiorze orzecznictwa
itemFields.firstPage=Pierwsza strona
itemFields.documentNumber=Numer dokumentu
itemFields.dateEnacted=Data wydania
itemFields.publicLawNumber=Numer prawa publicznego
itemFields.country=Kraj
itemFields.applicationNumber=Numer zgłoszenia
itemFields.forumTitle=Nazwa Forum/Listserv
itemFields.episodeNumber=Numer odcinka
itemFields.blogTitle=Tytuł blogu
itemFields.medium=Medium
itemFields.caseName=Tytuł sprawy
itemFields.nameOfAct=Tytuł aktu
itemFields.subject=Temat
itemFields.proceedingsTitle=Tytuł sprawozdania
itemFields.bookTitle=Tytuł książki
itemFields.shortTitle=Krótki tytuł
itemFields.docketNumber=Numer wokandy
itemFields.numPages=Liczba stron
itemFields.programTitle=Tytuł programu
itemFields.issuingAuthority=Organ wydający
itemFields.filingDate=Data wypełnienia
itemFields.genre=Rodzaj
itemFields.archive=Archiwum
itemFields.attachmentPDF=Załącznik PDF
itemFields.repository=Repozytorium
itemFields.repositoryLocation=Lokalizacja repozytorium
itemFields.archiveID=Identyfikator archiwum
itemFields.citationKey=Klucz cytowania
itemFields.identifier=Identyfikator
itemFields.type=Typ
itemFields.format=Format
itemFields.status=Stan
itemFields.authority=Zarządca
itemFields.organization=Organizacja
itemFields.feed=Kanał

creatorTypes.author=Autor
creatorTypes.contributor=Współautor
creatorTypes.editor=Redaktor
creatorTypes.translator=Tłumacz
creatorTypes.seriesEditor=Redaktor serii
creatorTypes.interviewee=Wywiad z
creatorTypes.interviewer=Prowadzący wywiad
creatorTypes.director=Reżyser
creatorTypes.scriptwriter=Scenarzysta
creatorTypes.producer=Producent
creatorTypes.castMember=Aktor
creatorTypes.sponsor=Fundator
creatorTypes.counsel=Prawnik
creatorTypes.inventor=Wynalazca
creatorTypes.attorneyAgent=Adwokat/Agent
creatorTypes.recipient=Odbiorca
creatorTypes.performer=Odtwórca
creatorTypes.composer=Kompozytor
creatorTypes.wordsBy=Autor słów
creatorTypes.cartographer=Kartograf
creatorTypes.programmer=Programista
creatorTypes.artist=Artysta
creatorTypes.commenter=Komentator
creatorTypes.presenter=Prezenter
creatorTypes.guest=Gość
creatorTypes.podcaster=Autor podcastu
creatorTypes.reviewedAuthor=Autor recenzji
creatorTypes.cosponsor=Współsponsor
creatorTypes.bookAuthor=Autor książki

save.error.cannotMakeChangesToCollection=Nie możesz dokonywać zmian w aktualnie wybranej kolekcji.
save.error.cannotAddFilesToCollection=Nie możesz dodać plików do aktualnie wybranej kolekcji.
save.error.cannotAddToMyPublications=Nie możesz zapisywać elementów bezpośrednio w „Moich publikacjach”. Aby dodać tu elementy, przeciągnij je z innego miejsca w swojej bibliotece.
save.error.cannotAddToFeed=Nie możesz zapisywać elementów w kanałach.

ingester.scraping=Zapisywanie elementu...
ingester.scrapingTo=Zapisywanie do
ingester.scrapeComplete=Element zapisano.
ingester.scrapeError=Nie można zapisać elementu.
ingester.scrapeErrorDescription=Podczas zapisywania tego elementu wystąpił błąd. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz %S.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Znane błędy translacji
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Zapisywanie nie powiodło się z powodu wcześniejszego błędu Zotero.

ingester.importFile.title=Importuj plik
ingester.importFile.text=Czy chcesz zaimportować plik „%S”?
ingester.importFile.intoNewCollection=Zaimportuj do nowej kolekcji

ingester.lookup.performing=Wyszukiwanie...
ingester.lookup.error=W trakcie wyszukiwania tego elementu wystąpił błąd.

findPDF.searchingForAvailableFiles=Wyszukiwanie dostępnych plików...
findPDF.checkingItems=Sprawdzanie %1$S elementu;Sprawdzanie %1$S elementów;Sprawdzanie %1$S elementów
findPDF.openAccessPDF=PDF Open-Access
findPDF.pdfWithMethod=PDF (%S)
findPDF.noFilesFound=Nie znaleziono żadnych plików
findPDF.noFileFound=Nie znaleziono żadnego pliku

attachment.fullText=Pełny tekst
attachment.acceptedVersion=Zaakceptowana wersja
attachment.submittedVersion=Przesłana wersja
attachment.convertToStored.title=Przekształć na zapisany plik;Przekształć na zapisane pliki
attachment.convertToStored.text=%1$S załącznik zostanie przekształcony z pliku zlinkowanego na zapisany.;%1$S załączniki zostaną przekształcone z plików zlinkowanych na zapisane;%1$S załączników zostanie przekształconych z plików zlinkowanych na zapisane.
attachment.convertToStored.deleteOriginal=Usuń oryginalny plik po zapisaniu;Usuń oryginalne pliki po zapisaniu

db.dbCorrupted=Baza danych %1$S „%2$S” jest prawdopodobnie uszkodzona.
db.dbCorrupted.cloudStorage=Zwykle dzieje się tak, gdy katalog danych %S jest przechowywany w folderze w chmurze lub na dysku sieciowym. Jeśli przeniosłeś(aś) swój katalog danych do jednego z tych miejsc, należy przenieść go z powrotem do domyślnej lokalizacji.
db.dbCorrupted.repairOrRestore=Musisz naprawić bazę danych lub też przywrócić ją z kopii zapasowej, bądź ze swojej biblioteki zdalnej.
db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=%S może spróbować przywrócić z ostatniej automatycznej kopii zapasowej z %S o %S.
db.dbCorrupted.viewMoreInformation=Aby uzyskać więcej informacji o naprawianiu i przywracaniu bazy danych oraz zapobieganiu jej uszkodzeniom, zobacz %S
db.dbCorruptedNoBackup=Wygląda na to, że baza danych %1$S „%2$S” została uszkodzona i nie jest dostępna automatyczna kopia zapasowa.\n\nUtworzono nową bazę danych. Uszkodzony plik został zapisany w katalogu danych %1$S jako „%3$S”.
db.dbRestored=Wygląda na to, że baza danych %1$S „%2$S” została uszkodzona.\n\nTwoje dane zostały przywrócone z ostatniej automatycznej kopii zapasowej z %3$S o %4$S. Uszkodzony plik został zapisany w katalogu danych %1$S jako „%5$S”.
db.dbRestored.cloudStorage=Jeśli twój katalog danych jest przechowywany w folderze w chmurze lub na dysku sieciowym, należy przenieść go jak najszybciej z powrotem do domyślnej lokalizacji.
db.dbRestoreFailed=Wygląda na to, że baza danych %1$S „%2$S” została uszkodzona, a próba jej przywrócenia z ostatniej automatycznej kopii zapasowej nie powiodła się.\n\nUtworzono nową bazę danych. Uszkodzony plik został zapisany w katalogu danych %1$S jako „%3$S”.
db.dbCorrupted.automaticBackup=Przywróć z automatycznej kopii zapasowej

db.integrityCheck.passed=Baza danych nie posiada błędów.
db.integrityCheck.failed=Baza danych Zotero posiada błędy.
db.integrityCheck.dbRepairTool=Możesz użyć narzędzia naprawy bazy danych na http://zotero.org/utils/dbfix, aby spróbować skorygować te błędy.
db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero może spróbować naprawić te błędy.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=Należy uruchomić ponownie %S.
db.integrityCheck.fixAndRestart=Napraw błędy i uruchom ponownie %S
db.integrityCheck.errorsFixed=Błędy w twojej bazie danych Zotero zostały naprawione.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=Nie można było naprawić wszystkich błędów w twojej bazie danych.
db.integrityCheck.reportInForums=Możesz przesłać opis tego problemu na Forum Zotero.

zotero.preferences.chooseApplication=Wybierz program

zotero.preferences.update.updated=Zaktualizowano
zotero.preferences.update.upToDate=Aktualne
zotero.preferences.update.error=Błąd
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Otwieraj PDFy i inne pliki za pomocą %S, jeśli to możliwe
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automatycznie (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=Automatycznie

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Czy usunąć pliki załączników na serwerach Zotero?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Jeśli planujesz używać protokołu WebDAV do synchronizacji plików, a wcześniej synchronizowałeś swoje pliki załączników w „Mojej bibliotece” na serwery Zotero, możesz usunąć te pliki z serwerów Zotero, aby uzyskać więcej przestrzeni przechowywania dla grup.\n\nMożesz też usunąć pliki później za pomocą ustawień swojego konta na zotero.org.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Usuń pliki teraz
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Nie usuwaj
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Wczytywanie bibliotek...
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Przed użyciem opcji przywracania należy podać nazwę użytkownika i hasło w zakładce %$.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Wszystkie dane w tej kopii Zotero zostaną usunięte i zastąpione danymi należącymi do użytkownika „%S” na serwerze Zotero.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Zastąp lokalne dane
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Firefox musi być uruchomiony ponownie, aby zakończyć proces przywracania.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=W trakcie następnej synchronizacji, %1$S sprawdzi wszystkie pliki załączników w „%2$S” z usługą przechowywania. Wszystkie brakujące lokalnie pliki załączników zostaną pobrane z serwera, a lokalne pliki załączników, których brak jest w usłudze, zostaną tam przesłane.\n\nTa opcja nie jest potrzebna podczas normalnego użytkowania programu.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=Historia synchronizacji plików w „%S” została wyczyszczona.

zotero.preferences.search.rebuildIndex=Odbuduj indeks
zotero.preferences.search.rebuildWarning=Czy chcesz odbudować cały indeks? Może to potrwać chwilę.\n\nAby zindeksować elementy, które nie zostały jeszcze zindeksowane, użyj %S.
zotero.preferences.search.clearIndex=Wyczyść indeks
zotero.preferences.search.clearWarning=Po wyczyszczeniu indeksu niemożliwe będzie przeszukiwanie zawartości załączników.\n\nZałączniki, które są odnośnikami do stron internetowych, nie mogą zostać powtórnie zindeksowane bez ponownego odwiedzenia tych stron. Aby pozostawić odnośniki do stron internetowych zindeksowane, wybierz %S.
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Wyczyść wszystko oprócz odnośników do stron internetowych.
zotero.preferences.search.indexUnindexed=Zindeksuj niezindeksowane elementy
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Style cytowania
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Eksportuj formaty
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Szybka kopia pozwala na szybkie wyeksportowanie elementów do danego formatu. Możesz skopiować wybrane elementy do schowka poprzez użycie skrótu klawiaturowego %S lub poprzez przeciągnięcie elementów w obszar pola tekstowego w innym programie.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=W przypadku stylów bibliograficznych możesz skopiować cytowania lub przypisy wciskając %S, lub przytrzymując wciśnięty klawisz Shift przed przeciągnięciem elementów.
zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=Rich Text/HTML

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Instalacja zakończona powodzeniem.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Instalacja nie może być ukończona z powodu błędu. Proszę upewnić się, że %1$S jest zamknięty i ponownie uruchomić %2$S.
zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=Ręczna instalacja
zotero.preferences.wordProcessors.installed=Dodatek %S jest już zainstalowany.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=Dodatek %S nie jest aktualnie zainstalowany.
zotero.preferences.wordProcessors.install=Zainstaluj dodatek %S
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Zainstaluj ponownie dodatek %S
zotero.preferences.wordProcessors.installing=Instalowanie %S...
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S nie jest zgodny z wersjami %3$S wcześniejszymi niż %4$S. Proszę usuń %3$S lub pobierz najnowszą wersję z %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S wymaga do uruchomienia %3$S %4$S lub nowszej wersji. Pobierz proszę najnowszą wersję %3$S z %5$S.

zotero.preferences.styles.addStyle=Dodaj styl

zotero.preferences.advanced.baseDirectory.withinDataDir=Nie możesz ustawić podstawowego katalogu dla załączników w katalogu danych %S.
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Przywróć translatory i style
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Nowe lub zmodyfikowane translatory i style zostaną utracone.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Przywróć translatory
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Nowe lub zmodyfikowane translatory zostaną utracone.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=Przywróć style
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Nowe lub zmodyfikowane style zostaną utracone.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Przenieś katalog danych
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=Katalog już istnieje w %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Proszę przenieść lub zmienić nazwę i spróbować ponownie.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Twój katalog danych %1$S zostanie przeniesiony do %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=Aby ukończyć migrację należy ponownie uruchomić %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=Możesz także zakończyć %1$S i przenieść ręcznie swój bieżący katalog danych do %2$S, co dla dużych katalogów danych może być lepszym (szybszym) wyborem. %3$S automatycznie wykryje nową lokalizację.

zotero.debugOutputLogging=Zapisywanie informacji debugowania
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=zapisano %1$S linię;zapisano %1$S linie;zapisano %1$S linii
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Informacja debugowania została wysłana
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Informacja debugowania została wysłana do %S.\n\nIdentyfikator informacji to D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=W trakcie wysyłania informacji debugowania nastąpił błąd.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Zapisywanie informacji debugowania zostanie włączone po ponownym uruchomieniu %S.

dragAndDrop.existingFiles=Następujące pliki istnieją już w katalogu docelowym i nie zostały skopiowane:
dragAndDrop.filesNotFound=Następujących plików nie znaleziono i nie mogą zostać skopiowane:

fileInterface.importing=Importowanie...
fileInterface.importComplete=Importowanie zakończone
fileInterface.itemsWereImported=zaimportowano %1$S element;zaimportowano %1$S elementy;zaimportowano %1$S elementów
fileInterface.itemsWereRelinked=%1$S element został zlinkowany;%1$S elementy zostały zlinkowane;%1$S elementów zostało zlinkowanych;
fileInterface.itemsExported=Eksportowanie elementów...
fileInterface.import=Importuj
fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=Wybierz bazę danych %S do zaimportowania
fileInterface.export=Eksportuj
fileInterface.exportedItems=Elementy eksportowane
fileInterface.imported=Elementy importowane
fileInterface.unsupportedFormat=Wybrany plik jest w nieobsługiwanym formacie.
fileInterface.appDatabase=Baza danych %S
fileInterface.appImportCollection=Importuj %S
fileInterface.viewSupportedFormats=Zobacz wspierane formaty...
fileInterface.untitledBibliography=Bibliografia bez tytułu
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliografia
fileInterface.importError=Podczas próby importowania wybranego pliku wystąpił błąd. Proszę sprawdzić, czy plik jest prawidłowy i spróbować ponownie.
fileInterface.importError.translator=Błąd podczas importu wybranego pliku z „%S”. Proszę, upewnij się, że plik jest poprawny i spróbuj ponownie.
fileInterface.importClipboardNoDataError=Nie można odczytać ze schowka żadnych danych do zaimportowania.
fileInterface.noReferencesError=Wybrany element nie zawiera pozycji bibliograficznych. Proszę wybrać jedną lub więcej pozycji bibliograficznych i spróbować ponownie.
fileInterface.bibliographyGenerationError=Podczas generowanie bibliografii wystąpił błąd. Proszę spróbować ponownie.
fileInterface.exportError=Podczas próby wyeksportowania wybranego pliku wystąpił błąd.
fileInterface.importOPML=Importuj kanały z OPML
fileInterface.OPMLFeedFilter=Lista kanałów OPML

quickCopy.copyAs=Kopiuj jako %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=Tytuł, Twórca, Rok
quickSearch.mode.fieldsAndTags=Wszystkie pola i etykiety
quickSearch.mode.everything=Wszystko

advancedSearchMode=Wyszukiwanie zaawansowane — naciśnij Enter aby rozpocząć wyszukiwanie.
searchInProgress=Trwa wyszukiwanie — proszę czekać.

searchOperator.is=jest
searchOperator.isNot=nie jest
searchOperator.beginsWith=zaczyna się od
searchOperator.contains=zawiera
searchOperator.doesNotContain=nie zawiera
searchOperator.isLessThan=jest mniejsze niż
searchOperator.isGreaterThan=jest większe niż
searchOperator.isBefore=jest przed
searchOperator.isAfter=jest po
searchOperator.isInTheLast=nie jest ostanie

searchConditions.tooltip.fields=Pola:
searchConditions.collection=Kolekcja
searchConditions.savedSearch=Zapisane wyszukiwanie
searchConditions.itemTypeID=Typ elementu
searchConditions.tag=Etykieta
searchConditions.note=Notatka
searchConditions.childNote=Notatka podrzędna
searchConditions.creator=Twórca
searchConditions.thesisType=Typ pracy dyplomowej
searchConditions.reportType=Typ raportu
searchConditions.videoRecordingFormat=Format nagrania wideo
searchConditions.audioFileType=Typ pliku audio
searchConditions.audioRecordingFormat=Format nagrania audio
searchConditions.letterType=Typ listu
searchConditions.interviewMedium=Nośnik wywiadu
searchConditions.manuscriptType=Typ rękopisu
searchConditions.presentationType=Typ prezentacji
searchConditions.mapType=Typ mapy
searchConditions.artworkMedium=Technika wykonania
searchConditions.dateModified=Data modyfikacji
searchConditions.fulltextContent=Zawartość załącznika
searchConditions.programmingLanguage=Język programowania
searchConditions.fileTypeID=Typ pliku załącznika
searchConditions.annotationText=Tekst adnotacji
searchConditions.annotationComment=Komentarz adnotacji
searchConditions.anyField=Dowolne pole

fulltext.indexState.indexed=Zindeksowane
fulltext.indexState.unavailable=Nieznany
fulltext.indexState.partial=Częściowy
fulltext.indexState.queued=Queued

exportOptions.exportNotes=Eksportuj notatki
exportOptions.exportFileData=Eksportuj pliki
exportOptions.includeAnnotations=Dołącz adnotacje
exportOptions.includeAppLinks=Dołącz linki %S
exportOptions.useJournalAbbreviation=Użyj skrótu czasopisma
charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 bez BOM)
charset.autoDetect=(automatyczne wykrycie)

date.daySuffixes=., ., ., .
date.abbreviation.year=r.
date.abbreviation.month=m.
date.abbreviation.day=d.
date.yesterday=wczoraj
date.today=dziś
date.tomorrow=jutro

citation.multipleSources=Wiele źródeł...
citation.singleSource=Pojedyncze źródło...
citation.showEditor=Wyświetl edytor...
citation.hideEditor=Ukryj edytor...
citation.citations=Cytowania
citation.notes=Notatki
citation.locator.timestamp=Znacznik czasowy

report.title.default=Raport Zotero
report.parentItem=Element nadrzędny:
report.notes=Notatki:
report.tags=Etykiety:

annotations.confirmClose.title=Usuwanie adnotacji
annotations.confirmClose.body=Cała zawartość adnotacji zostanie utracona.
annotations.close.tooltip=Usuń adnotację
annotations.move.tooltip=Przenieś adnotację
annotations.collapse.tooltip=Zwiń adnotację
annotations.expand.tooltip=Rozwiń adnotację
annotations.oneWindowWarning=Adnotacja do zrzutu ekranu może być otwarta tylko w jednym oknie przeglądarki. Ten zrzut zostanie otwarty bez adnotacji.

integration.fields.label=Fields (zalecane)
integration.referenceMarks.label=ReferenceMarks (zalecane)
integration.fields.caption=Nie można współdzielić pól z pakietem LibreOffice.
integration.fields.fileFormatNotice=Dokument musi być zapisany w formacie .doc lub .docx.
integration.referenceMarks.caption=Nie można współdzielić ReferenceMarks z procesorem Word.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Dokument musi być zapisany w formacie .odt.

integration.regenerate.title=Czy chcesz odtworzyć cytat?
integration.regenerate.body=Zmiany naniesione w edytorze cytowań zostaną utracone.
integration.regenerate.saveBehavior=Zawsze korzystaj z tego wyboru.

integration.revertAll.title=Czy na pewno chcesz cofnąć wszystkie zmiany w swojej bibliografii?
integration.revertAll.body=Jeśli wybierzesz kontynuację, wszystkie cytowania w tekście pojawią się w bibliografii w swojej oryginalnej postaci, a wszystkie ręcznie dodane wpisy zostaną usunięte z bibliografii.
integration.revertAll.button=Cofnij wszystko
integration.revert.title=Czy na pewno chcesz cofnąć tę edycję?
integration.revert.body=Jeśli wybierzesz kontynuację, tekst wszystkich cytowań bibliograficznych powiązanych z wybranymi elementami zostanie zastąpiony niezmodyfikowanym tekstem (zdefiniowanym wybranym stylem).
integration.revert.button=Cofnij
integration.removeBibEntry.title=Wybrane pozycje są cytowane w twoim dokumencie.
integration.removeBibEntry.body=Czy na pewno chcesz pominąć ten wpis w twojej bibliografii?

integration.cited=Cytowany
integration.cited.loading=Wczytywanie cytowanych elementów...
integration.openTabs=Open Documents
integration.selectedItems=Wybrane elementy
integration.ibid=ibid
integration.emptyCitationWarning.title=Puste cytowanie
integration.emptyCitationWarning.body=Wybrane cytowanie będzie puste w aktualnie wybranym stylu. Czy na pewno je dodać?
integration.openInLibrary=Otwórz w %S

integration.error.incompatibleVersion=Ta wersja wtyczki edytora tekstu Zotero ($INTEGRATION_VERSION) jest niezgodna z aktualnie zainstalowaną wersją Zotero (%1$S). Upewnij się, że używasz najnowszych wersji obu składników.
integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S wymaga %2$S %3$S lub nowszego. Proszę pobrać najnowszą wersję %2$S z witryny zotero.org.
integration.error.title=Błąd integracji Zotero
integration.error.generic=Wystąpił błąd podczas aktualizacji twojego dokumentu.
integration.error.mustInsertCitation=Musisz wstawić cytowanie przed wykonaniem tej operacji.
integration.error.mustInsertBibliography=Musisz wstawić bibliografię przed wykonaniem tej operacji.
integration.error.cannotInsertHere=Pola Zotero nie mogą być wstawione w tym miejscu.
integration.error.notInCitation=Należy umieścić kursor w cytowaniu Zotero, aby je edytować.
integration.error.noBibliography=Bieżący styl bibliograficzny nie definiuje bibliografii. Jeśli chcesz dodać bibliografię, wybierz proszę inny styl.
integration.error.deletePipe=Nie można było utworzyć potoku używanego przez Zotero do komunikacji z edytorem tekstu. Czy chcesz, aby Zotero spróbowało usunąć ten błąd? Zostaniesz poproszony o swoje hasło.
integration.error.invalidStyle=Styl, który wybrałeś, wydaje się niepoprawny. Jeżeli utworzyłeś go samodzielnie, upewnij się, że jest on poprawny, korzystając ze strony http://zotero.org/support/dev/citation_styles. Możesz również spróbować wybrać inny styl.
integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero nie może zaktualizować tego dokumentu, ponieważ został on utworzony przy pomocy edytora tekstów niezgodnego z użytym sposobem kodowania pól. Aby dokument był zgodny z edytorami tekstu Word i LibreOffice, otwórz dokument w edytorze tekstu, w którym został on pierwotnie utworzony, a następnie zmień w Ustawieniach dokumentu Zotero typ pól na Zakładki.
integration.error.styleMissing=Brakuje stylu cytowania użytego w tym dokumencie. Czy chcesz zainstalować go z %S?
integration.error.styleNotFound=Nie można znaleźć stylu cytowania %S.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=%S nie może zainstalować wtyczki Word dla niektórych wersji edytora Word zainstalowanych na twoim komputerze z powodu błędnej konfiguracji folderu uruchamiania Word.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=%S nie może zainstalować wtyczki Word z powodu błędnej konfiguracji lokalizacji folderu uruchamiania Word.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=Wtyczka może nie pojawić się w edytorze Word, zanim nie przywrócisz swojego katalogu Startup do domyślnej lokalizacji.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=Brak dostępu
integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero nie posiada uprawnień, aby sterować edytorem Word. Aby nadać te uprawnienia, wykonaj następujące czynności:\n\n1) Otwórz Ustawienia systemowe\n2) Kliknij „Bezpieczeństwo i prywatność” w lewej kolumnie\n3) Znajdź i zaznacz „Automatycznie”\n4) Znajdź „Zotero” i kliknij strzałkę, aby rozwinąć ten wpis\n5) Upewnij się, że „Microsoft Word” jest włączony w sekcji „Zotero”\n6) Uruchom ponownie edytor Word
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=Jeśli w sekcji „Automatyka” nie pojawia się "Microsoft Word", upewnij się, że używasz Word 2011 w wersji 14.7.7 lub nowszej.
integration.error.m1UpgradeOS.title=Wymagana aktualizacja macOS
integration.error.m1UpgradeOS=Cytowanie w programie Word na komputerze Apple Silicon Mac z systemem macOS 11.3 lub starszym nie jest obsługiwane i może spowodować zawieszenie się %S. Uaktualnij do systemu macOS 11.4 lub nowszego.
integration.error.viewTroubleshootingInfo=Czy chcesz zobaczyć instrukcję rozwiązania problemu?
integration.error.tabUnavailable=Nie można dokończyć operacji, ponieważ zakładka %S nie jest już dostępna.

integration.replace=Czy zamienić to pole Zotero?
integration.missingItem.single=Ten element już nie istnieje w twojej bazie danych Zotero. Czy chcesz wybrać element zastępczy?
integration.missingItem.multiple=Element %1$S w tym cytowaniu już nie istnieje w twojej bazie danych Zotero. Czy chcesz wybrać element zastępczy?
integration.missingItem.description=Wybranie „Nie” usunie kody pól dla odnośników do tego elementu, zachowując tekst odnośników, ale usuwając element z bibliografii.
integration.removeCodesWarning=Usunięcie kodów pól spowoduje, że Zotero nie będzie w stanie zaktualizować odnośników oraz bibliografii w tym dokumencie. Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?
integration.upgradeWarning=Twój dokument musi zostać nieodwracalnie zaktualizowany, aby mógł działać z %S %S lub nowszym. Przed kontynuacją zalecane jest wykonanie kopii bezpieczeństwa tego dokumentu. Czy na pewno chcesz kontynuować?
integration.error.newerDocumentVersion=Twój dokument został utworzony z użyciem nowszej wersji Zotero (%1$S) niż obecnie zainstalowana wersja (%2$S). Proszę uaktualnij Zotero przed edycją tego dokumentu.
integration.corruptField=Kod pola Zotero odpowiadający temu odnośnikowi, dzięki któremu Zotero jest w stanie powiązać ten odnośnik z pozycją w bibliotece, został uszkodzony. Czy chcesz ponownie wybrać element?
integration.corruptField.description=Wybranie „Nie” usunie kody pól dla odnośników do tego elementu, zachowując tekst odnośników, ale potencjalnie usuwając element z bibliografii.
integration.corruptBibliography=Kod pola Zotero dla bibliografii jest uszkodzony. Czy chcesz usunąć ten kod pola i wygenerować nową bibliografię?
integration.corruptBibliography.description=Wszystkie pozycje cytowane w tekście będą obecne w nowej bibliografii, ale wszelkie zmiany dokonane za pośrednictwem okna „Edytuj bibliografię” zostaną utracone.
integration.citationChanged=Dokonano modyfikacji tego cytowania, zanim Zotero je utworzył. Czy chcesz zachować swoje zmiany i zapobiec przyszłym aktualizacjom?
integration.citationChanged.description=Wybranie „Tak” spowoduje, że Zotero nie zaktualizuje tego odnośnika jeśli dodasz dodatkowe źródła, zmienisz styl lub zmodyfikujesz pozycję, do której się on odnosi. Wybranie „Nie” usunie Twoje zmiany.
integration.citationChanged.edit=Dokonano modyfikacji tego cytowania, zanim Zotero je utworzył. Edycja usunie twoje modyfikacje. Czy chcesz kontynuować?
integration.citationChanged.original=Oryginał: %S
integration.citationChanged.modified=Zmodyfikowany: %S
integration.delayCitationUpdates.alert.text1=Aktualizacja cytowań w tym dokumencie trwa dość długo. Czy w związku z tym chcesz wyłączyć automatyczną aktualizację cytowań?
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=Po zakończeniu wstawiania cytowań należy wcisnąć Odśwież w pasku narzędzi Zotero.
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=Po zakończeniu wstawiania cytowań należy wcisnąć Odśwież w zakładce Zotero.
integration.delayCitationUpdates.alert.text3=Możesz zmienić to ustawienie później w ustawieniach dokumentu.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=Automatyczne aktualizowanie cytowań jest wyłączone. Aby zobaczyć bibliografię, wciśnij Odśwież w pasku narzędzi Zotero.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=Automatyczne aktualizowanie cytowań jest wyłączone. Aby zobaczyć bibliografię, wciśnij Odśwież w zakładce Zotero.
integration.importDocument.title=Przesłany dokument
integration.importDocument.description=Czy chcesz przywrócić cytowania %S w tym dokumencie, aby użyć je w %S?
integration.importDocument.button=Przywróć cytowania
integration.importDocument.notAvailable=Twoja wersja %S nie wspiera przenoszenia dokumentów. Proszę uaktualnić do nowszej wersji.
integration.exportDocument.title=Przygotuj cytowania do przeniesienia.
integration.exportDocument.description1=Zotero przekształci cytowania w dokumencie do formatu, który może być bezpiecznie przeniesiony do innego wspieranego procesora tekstu.
integration.exportDocument.description2=Zaleca się wykonanie kopii bezpieczeństwa dokumentu przed rozpoczęciem eksportu.
integration.importInstructions=Cytowania Zotero w tym dokumencie zostały przekształcone do formatu, który może być bezpiecznie przeniesiony między procesorami tekstu. Aby kontynuować pracę z cytowaniami, otwórz ten dokument we wspieranym procesorze tekstu i wciśnij „Odśwież” we wtyczce Zotero.
integration.upgradeTemplate=Wtyczka %S dla %S jest przestarzała. Zainstaluj ponownie wtyczkę za pomocą opcji Preferencje → Cytowanie → Procesory tekstu.
integration.mendeleyImport.title=Brakujące dane Mendeley
integration.mendeleyImport.description=%1$S wykrył, że dokument, na który się powołujesz zawiera cytowania Mendeley. %1$S będzie w stanie zarządzać tymi cytowaniami, jeśli zaimportujesz swoją bazę danych Mendeley.
integration.mendeleyImport.openImporter=Otwórz importer Mendeley...

styles.install.title=Zainstaluj styl
styles.install.unexpectedError=Podczas instalacji „%1$@” napotkano nieoczekiwany błąd
styles.installStyle=Czy zainstalować styl „%1$S” z %2$S?
styles.updateStyle=Czy zastąpić istniejący styl „%1$S” stylem „%2$S” pobranym z %3$S?
styles.installed=Styl „%S” został zainstalowany.
styles.installError=„%S” nie jest poprawnym plikiem stylu.
styles.validationWarning=„%S” nie jest poprawnym plikiem stylu CSL 1.0.2 i może nie działać w %S.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?
styles.installSourceError=%1$S w %2$S odsyła do nieprawidłowego lub nieistniejącego pliku CSL jako swojego źródła.
styles.deleteStyle=Czy na pewno usunąć styl „%1$S”?
styles.deleteStyles=Czy na pewno usunąć wybrane style?

styles.abbreviations.title=Wczytaj skróty
styles.abbreviations.parseError=Plik skrótów „%1$S” nie jest poprawny w formacie JSON.
styles.abbreviations.missingInfo=Plik skrótów „%1$S” nie zawiera pełnego bloku informacji.

sync.sync=Synchronizacja
sync.syncWith=Synchronizuj z %S
sync.stopping=Zatrzymywanie...
sync.cancel=Anulowanie synchronizacji
sync.openSyncPreferences=Otwórz ustawienia synchronizacji
sync.resetGroupAndSync=Przywróć grupy i synchronizuj
sync.resetGroupFilesAndSync=Przywróć pliki grupowe i synchronizuj
sync.skipGroup=Pomiń grupę
sync.removeGroupsAndSync=Usuń grupy i synchronizuj

sync.reminder.setUp.message=Utwórz kopię zapasową swojej biblioteki za pomocą synchronizacji %S.
sync.reminder.setUp.action=Ustaw synchronizację
sync.reminder.autoSync.message=%S nie synchronizował się od jakiegoś czasu. Czy chcesz włączyć automatyczną synchronizację?

sync.error.usernameNotSet=Nie podano nazwy użytkownika
sync.error.usernameNotSet.text=W celu synchronizacji z serwerem Zotero musisz podać w ustawieniach Zotero swoją nazwę użytkownika i hasło używane w serwisie zotero.org.
sync.error.passwordNotSet=Nie podano hasła
sync.error.invalidLogin=Błędna nazwa użytkownika lub hasło
sync.error.invalidLogin.text=Serwer synchronizacji Zotero nie zaakceptował twojej nazwy użytkownika i hasła.\n\nProszę sprawdź, czy twoje dane logowania zostały poprawnie wpisane w ustawieniach synchronizacji Zotero.
sync.error.enterPassword=Proszę podać hasło.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero nie może uzyskać dostępu do twoich informacji logowania z powodu uszkodzonej bazy danych logowania %S.
sync.error.loginManagerCorrupted2=Zamknij %1$S, usuń pliki cert9.db, key4.db oraz logins.json z twojego katalogu profilu %1$S, a następnie ponownie wprowadź swoje dane logowania Zotero w zakładce Synchronizacja w Preferencjach %1$S.
sync.error.syncInProgress=Synchronizacja jest aktualnie w trakcie.
sync.error.syncInProgress.wait=Poczekaj na zakończenie poprzedniej synchronizacji albo uruchom ponownie %S.
sync.error.groupWriteAccessLost=Nie masz już prawa zapisu w grupie „%1$S”, a więc zmiany, których dokonałeś lokalnie, nie mogą zostać przesłane. Jeśli będziesz kontynuować, twoja kopia grupy będzie przywrócona do stanu na %2$S i wszystkie zmiany lokalne w elementach i plikach zostaną utracone.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=Nie masz już prawa edycji plików w grupie „%1$S”, a więc zmiany, których dokonałeś lokalnie, nie mogą zostać przesłane. Jeśli będziesz kontynuować, wszystkie pliki grupowe zostaną przywrócone do ich stanu na %2$S.
sync.error.groupCopyChangedItems=Jeśli chcesz mieć możliwość skopiowania swoich zmian w inne miejsce lub poprosić administratora grupy o prawa zapisu, możesz pominąć teraz synchronizację grup.
sync.error.groupCopyChangedFiles=Jeśli chcesz mieć możliwość skopiowania zmodyfikowanych plików w inne miejsce lub poprosić administratora grupy o prawo do edycji plików, możesz pominąć teraz synchronizację grup.
sync.error.manualInterventionRequired=Automatyczna synchronizacja spowodowała konflikt, który wymaga ręcznej interwencji.
sync.error.clickSyncIcon=Naciśnij ikonę synchronizacji aby zsynchronizować ręcznie.
sync.error.invalidClock=Zegar systemowy jest ustawiony na nieprawidłowy czas. Aby zsynchronizować dane z serwerem Zotero, należy skorygować ustawienie czasu.
sync.error.sslConnectionError=Błąd połączenia SSL
sync.error.checkConnection=Błąd połączenia z serwerem. Sprawdź swoje połączenie internetowe.
sync.error.emptyResponseServer=Pusta odpowiedź z serwera.
sync.error.invalidCharsFilename=Nazwa pliku „%S” zawiera nieprawidłowe znaki.\n\nZmień nazwę pliku, a następnie spróbuj ponownie. Jeśli zmienisz nazwę pliku za pomocą systemu, będzie trzeba ponownie połączyć ją z elementem w Zotero.
sync.error.apiKeyInvalid=%S nie może autoryzować twojego konta. Proszę wprowadź ponownie dane swojego konta.
sync.error.collectionTooLong=Nazwa kolekcji „%S” jest zbyt długa, aby ją zsynchronizować. Skróć nazwę i spróbuj ponownie.
sync.error.fieldTooLong=Wartość %1$S „%2$S” w jednym z twoich elementów jest zbyt długa, aby ją zsynchronizować. Skróć pole i spróbuj ponownie.
sync.error.creatorTooLong=Nazwa autora „%S” w jednym z twoich elementów jest zbyt długa, aby ją zsynchronizować. Skróć nazwę i spróbuj ponownie.
sync.error.noteEmbeddedImage=Notatki z osadzonymi ilustracjami nie mogą być obecnie synchronizowane. Synchronizacja osadzonych obrazów będzie wspierana w przyszłości.
sync.error.noteTooLong=Notatka „%S” jest zbyt długa, aby ją zsynchronizować. Skróć notatkę i spróbuj ponownie.
sync.error.reportSiteIssuesToForums=Jeśli ta wiadomość powtarza się wielokrotnie dla elementów zapisanych z danej strony, możesz zgłosić błąd na Forum %S.
sync.error.invalidDataError=Niektórych danych w %S nie można było pobrać. Mogły być zapisane w nowszej wersji %S.
sync.error.invalidDataError.otherData=Inne dane będą dalej synchronizowane.

account.unlinkWarning=Odłączenie twojego konta zapobiegnie synchronizacji twoich danych %S.
account.unlinkWarning.removeData=Usuń moje dane %S z tego komputera
account.unlinkWarning.button=Odłącz konto
account.warning.emptyLibrary=Zamierzasz przeprowadzić synchronizację z pustą bazą danych %1$S. Może się to zdarzyć, jeśli przypadkowo usuniesz plik %2$S w swoim katalogu danych %1$S lub zmieni się lokalizacja twojego katalogu danych.
account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=Jeśli będziesz kontynuować, dane z konta „%1$S” zostaną pobrane na ten komputer. Nie będzie to mieć wpływu na twoją bibliotekę online.
account.warning.existingDataElsewhere=Jeśli twoje dane %S znajdują się w innym miejscu na tym samym komputerze, możesz je albo przenieść do bieżącego katalogu danych, albo zmienić położenie katalogu danych na wskazujące twoje istniejące dane.
account.lastSyncWithDifferentAccount=Ta baza danych %1$S była wcześniej synchronizowana z innego konta („%2$S”) niż to, z którego obecnie próbujesz ją zsynchronizować („%3$S”). Jeśli będziesz kontynuować, wszystkie biblioteki %1$S powiązane z kontem „%2$S” zostaną usunięte z tego komputera.
account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=Upewnij się, że zanim będziesz kontynuować, wszystkie dane i pliki, które chcesz zachować, zostały zsynchronizowane z kontem „%S” lub posiadasz wykonaną kopię zapasową swojego katalogu danych %S.
account.confirmDelete=Usuń wszystkie dane dla „%S” z tego komputera
account.confirmDelete.button=Przełącz konta

sync.conflict.autoChange.alert=Od czasu ostatniej synchronizacji jeden lub więcej lokalnie usuniętych elementów „%S” Zotero zostało zdalnie zmodyfikowanych.
sync.conflict.autoChange.log=Od czasu ostatniej synchronizacji Zotero %S został zmieniony zarówno lokalnie, jak i zdalnie:
sync.conflict.remoteVersionsKept=Zachowano wersje zdalne.
sync.conflict.remoteVersionKept=Zachowano wersję zdalną.
sync.conflict.localVersionsKept=Zachowano wersje lokalne.
sync.conflict.localVersionKept=Zachowano wersję lokalną.
sync.conflict.recentVersionsKept=Zachowano najnowsze wersje.
sync.conflict.recentVersionKept=Zachowano najnowszą wersję „%S”.
sync.conflict.viewErrorConsole=Zobacz konsolę błędów %S, aby przejrzeć pełną listę zmian.
sync.conflict.localVersion=Lokalna wersja: %S
sync.conflict.remoteVersion=Zdalna wersja: %S
sync.conflict.deleted=[usunięty]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Od czasu ostatniej synchronizacji jeden lub więcej elementów zostało dodanych i/lub usuniętych z tej samej kolekcji na różnych komputerach.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=Od czasu ostatniej synchronizacji elementy w kolekcji „%S” zostały dodane i/lub usunięte na różnych komputerach. Następujące elementy zostały dodane do kolekcji:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=Od czasu ostatniej synchronizacji jeden lub więcej etykiet zostało dodanych i/lub usuniętych z elementów na różnych komputerach.
sync.conflict.tagItemMerge.log=Od czasu ostatniej synchronizacji etykieta „%S” została dodana i/lub usunięta z elementów na różnych komputerach.
sync.conflict.tag.addedToRemote=Dodano do następujących elementów zdalnych:
sync.conflict.tag.addedToLocal=Dodano do następujących elementów lokalnych:

sync.conflict.localItem=Element lokalny
sync.conflict.remoteItem=Element zdalny
sync.conflict.mergedItem=Element połączony
sync.conflict.localFile=Plik lokalny
sync.conflict.remoteFile=Plik zdalny
sync.conflict.resolveAllLocal=Użyj wersji lokalnej dla wszystkich pozostałych konfliktów
sync.conflict.resolveAllRemote=Użyj wersji zdalnej dla wszystkich pozostałych konfliktów
sync.conflict.itemChanged=Następujący element został zmieniony w wielu lokalizacjach. Wybierz wersję, którą chcesz użyć do rozwiązania różniących się pól, a następnie kliknij %S.
sync.conflict.fileChanged=Następujący plik został zmieniony w wielu lokalizacjach. Wybierz wersję, którą chcesz zachować, a następnie kliknij %S.
sync.conflict.chooseThisVersion=Wybierz tę wersję

sync.status.notYetSynced=Nie zsynchronizowany
sync.status.lastSync=Ostatnia synchronizacja:
sync.status.waiting=Oczekiwanie na zakończenie innych operacji
sync.status.preparing=Przygotowywanie synchronizacji
sync.status.loggingIn=Logowanie do serwera synchronizacji
sync.status.gettingUpdatedData=Odbieranie zaktualizowanych danych z serwera synchronizacji
sync.status.processingUpdatedData=Przetwarzanie zaktualizowanych danych
sync.status.uploadingData=Wysyłanie danych na serwer synchronizacji
sync.status.uploadAccepted=Wysyłanie zaakceptowane — oczekiwanie na serwer synchronizacji
sync.status.syncingFiles=Synchronizowanie plików
sync.status.syncingFilesInLibrary=Synchronizacja plików w %S
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Synchronizacja plików w %1$S (pozostał %2$S plik);Synchronizacja plików w %1$S (pozostały %2$S pliki);Synchronizacja plików w %1$S (pozostało %2$S plików)
sync.status.syncingFullText=Synchronizacja zawartości pełnotekstowej

sync.storage.mbRemaining=pozostało %SMB
sync.storage.kbRemaining=pozostało %SKB
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S plików
sync.storage.none=Brak
sync.storage.downloads=Pobrano:
sync.storage.uploads=Wysłano:
sync.storage.localFile=Plik lokalny
sync.storage.remoteFile=Plik zdalny
sync.storage.savedFile=Plik zapisany
sync.storage.serverConfigurationVerified=Konfiguracja serwera zweryfikowana.
sync.storage.fileSyncSetUp=Ustawienia synchronizacji plików zdefiniowano pomyślnie.
sync.storage.openAccountSettings=Otwórz ustawienia konta

sync.storage.error.default=Wystąpił błąd synchronizacji plików. Proszę spróbować synchronizacji ponownie.\n\nJeśli ten błąd się powtarza, uruchom ponownie %S i/lub komputer i spróbuj ponownie. Jeśli ten błąd nadal się powtarza, wyślij raport błędu z podaniem identyfikatora błędu (ID) do nowego wątku na forum Zotero.
sync.storage.error.defaultRestart=Wystąpił błąd synchronizacji plików. Proszę spróbować synchronizacji ponownie.\n\nJeśli ten błąd się powtarza, wyślij raport błędu z podaniem identyfikatora błędu (Report ID) do nowego wątku na forum Zotero.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Nie można osiągnąć serwera %S.
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Nie masz uprawnień do utworzenia katalogu Zotero w adresie:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Proszę sprawdzić swoje ustawienia synchronizacji plików lub skontaktować się ze swoim administratorem serwera.
sync.storage.error.verificationFailed=Nie powiodła się weryfikacja %S. Sprawdź swoje ustawienia synchronizacji plików w panelu Synchronizacja w ustawieniach Zotero.
sync.storage.error.fileNotCreated=Nie można utworzyć pliku „%S” w katalogu danych Zotero.
sync.storage.error.encryptedFilenames=Błąd tworzenia pliku „%S”.\n\nZobacz http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames, aby uzyskać więcej informacji.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Nie masz już prawa modyfikowania plików w grupie „%S”, w związku z czym pliki, które zostały dodane lub zmienione, nie mogą być zsynchronizowane z serwerem.
sync.storage.error.copyChangedItems=Jeśli chcesz mieć możliwość skopiowania zmienionych elementów i plików w inne miejsce, anuluj teraz synchronizację.
sync.storage.error.fileUploadFailed=Nie powiodło się wysyłanie pliku.
sync.storage.error.directoryNotFound=Nie znaleziono katalogu
sync.storage.error.doesNotExist=%S nie istnieje.
sync.storage.error.createNow=Czy chcesz go teraz utworzyć?

sync.storage.error.webdav.default=Wystąpił błąd podczas synchronizacji plików z użyciem WebDAV. Proszę spróbować synchronizacji ponownie.\n\nJeśli ten błąd się powtarza, sprawdź swoje ustawienia serwera WebDAV w panelu Synchronizacja w ustawieniach Zotero.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=Wystąpił błąd podczas synchronizacji plików z użyciem WebDAV. Proszę uruchomić ponownie %S i spróbować synchronizacji jeszcze raz.\n\nJeśli ten błąd się powtarza, sprawdź swoje ustawienia serwera WebDAV w panelu Synchronizacja w ustawieniach Zotero.
sync.storage.error.webdav.enterURL=Proszę wprowadzić URL WebDAV.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S nie jest poprawnym URL WebDAV.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=Serwer WebDAV nie zaakceptował podanych przez ciebie nazwy użytkownika i hasła.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=Nie masz uprawnień dostępu do %S na serwerze WebDAV.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Przesyłanie plików nie powiodło się z powodu niewystarczającej ilości miejsca na serwerze WebDAV.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Błąd certyfikatu SSL podczas łączenia z %S.
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Błąd połączenia SSL podczas łączenia z %S.
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Wczytaj swój URL WebDAV w przeglądarce, aby uzyskać więcej informacji.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Zobacz dokumentację dotyczącą wymuszenia certyfikatu, aby uzyskać więcej infromacji.
sync.storage.error.webdav.loadURL=Wczytaj URL WebDAV
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=Wykryto potencjalny problem z twoim serwerem WebDAV.\n\nPrzesłany plik nie był od razu dostępny do pobrania. Może zaistnieć krótka przerwa między ukończeniem procesu przesyłania pliku a momentem, kiedy będzie on dostępny do pobrania, szczególnie jeśli używasz usługi przechowywania plików w chmurze.\n\nJeśli synchronizacja plików Zotero działa prawidłowo, możesz zignorować ten komunikat. Jeśli masz problem z synchronizacją, proszę poinformuj o tym błędzie na internetowym Forum Zotero.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Twój serwer WebDAV informuje, że istnieje nieistniejący plik. Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z administratorem swojego serwera WebDAV.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Błąd konfiguracji serwera WebDAV
sync.storage.error.webdav.serverConfig=Twój serwer WebDAV zwrócił błąd wewnętrzny.
sync.storage.error.webdav.requestError=Twój serwer WebDAV zwrócił błąd HTTP %1$S w odpowiedzi na żądanie %2$S.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Jeśli ten komunikat pojawia się wielokrotnie, sprawdź ustawienia swojego serwera WebDAV lub skontaktuj się ze swoim administratorem serwera WebDAV.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=Wystąpił błąd synchronizacji plików. Proszę uruchomić ponownie %S i/lub komputer i spróbować synchronizacji ponownie.\n\nJeśli błąd się powtarza, być może masz problem z twoim komputerem lub siecią: oprogramowaniem zabezpieczającym, serwerem pośredniczącym, VPN itp. Spróbuj wyłączyć aktywne oprogramowanie zabezpieczające lub firewall. Jeśli używasz laptopa, spróbuj synchronizacji z innej sieci.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Masz zbyt dużo wysyłań w kolejce. Proszę spróbuj ponownie za %S minut.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Twój limit przechowywania plików w Zotero został osiągnięty. Niektóre pliki nie zostały przesłane. Pozostałe dane Zotero zostaną zsynchronizowane z serwerem.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Dla dodatkowych opcji przechowywania plików sprawdź swoje ustawienia konta na zotero.org.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Limit przechowywania plików dla grupy „%S” został osiągnięty. Niektóre pliki nie zostały przesłane. Pozostałe dane Zotero zostaną zsynchronizowane z serwerem.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Właściciel grupy może zwiększyć pojemność przechowywania dla grupy w sekcji ustawień na zotero.org.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=Plik „%S” przekroczy rozmiar dostępnej dla ciebie przestrzeni do przechowywania plików Zotero

sync.longTagFixer.saveTag=Zapisz etykietę
sync.longTagFixer.saveTags=Zapisz etykiety
sync.longTagFixer.deleteTag=Usuń etykietę

proxies.multiSite=Multi-Site
proxies.error=Niepoprawne ustawienia serwera pośredniczącego
proxies.error.scheme.noHTTP=Poprawny schemat serwera pośredniczącego musi zaczynać się od „http://” lub „https://”
proxies.error.host.invalid=Dla strony udostępnianej przez ten serwer pośredniczący należy podać pełną nazwę hosta (np. jstor.org).
proxies.error.scheme.noHost=Schemat multi-site serwera pośredniczącego musi zawierać zmienną serwera (%h).
proxies.error.scheme.noPath=Poprawny schemat serwera pośredniczącego musi zawierać zmienną ścieżki (%p) lub zmienne katalogu i nazwy pliku (%d i %f).
proxies.error.host.proxyExists=Serwer pośredniczący dla hosta %1$S został już zdefiniowany.
proxies.error.scheme.invalid=Wprowadzony schemat serwera pośredniczącego (proxy) jest nieprawidłowy, powinien mieć zastosowanie do wszystkich hostów.
proxies.notification.recognized.label=Zotero wykrył, że uzyskujesz dostęp do tej witryny przez serwer pośredniczący. Czy chcesz automatycznie przekierowywać przyszłe żądania z %1$S przez %2$S?
proxies.notification.associated.label=Zotero automatycznie powiązało tę stronę z poprzednio zdefiniowanym serwerem pośredniczącym. Przyszłe żądania do %1$S będą przekierowane do %2$S.
proxies.notification.redirected.label=Zotero automatycznie przekierował twoje żądanie %1$S przez serwer pośredniczący na %2$S.
proxies.notification.enable.button=Włącz...
proxies.notification.settings.button=Ustawienia serwera pośredniczącego...
proxies.recognized.message=Dodanie tego serwera proxy umożliwi Zotero rozpoznawanie elementów z jego stron i automatycznie przekierowanie przyszłych żądań z %1$S przez %2$S.
proxies.recognized.add=Dodaj serwer pośredniczący

recognizePDF.title=Pobieranie metadanych
recognizePDF.noOCR=Plik PDF nie zawiera rozpoznanego tekstu OCR
recognizePDF.couldNotRead=Nie można odczytać tekstu z dokumentu
recognizePDF.noMatches=Nie znaleziono pasujących referencji
recognizePDF.fileNotFound=Nie znaleziono pliku
recognizePDF.error=Zdarzył się nieoczekiwany błąd
recognizePDF.recognizing.label=Pobieranie metadanych...
recognizePDF.complete.label=Zakończono pobieranie metadanych
recognizePDF.attachmentName.label=Nazwa załącznika
recognizePDF.itemName.label=Nazwa elementu

rtfScan.openTitle=Wybierz plik do przeskanowania
rtfScan.scanning.label=Skanowanie dokumentu RTF...
rtfScan.saving.label=Formatowanie dokumentu RTF...
rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
rtfScan.saveTitle=Wybierz lokalizację, gdzie zapisać sformatowany plik
rtfScan.scannedFileSuffix=(Przeskanowano)

extractedAnnotations=Pozyskane adnotacje

file.accessError.theFileCannotBeCreated=Nie można utworzyć pliku „%S”.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated=Nie można zaktualizować pliku „%S”.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted=Nie można usunąć pliku „%S”.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=Nie można utworzyć pliku.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=Nie można zaktualizować pliku.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=Nie można usunąć pliku.
file.accessError.message.windows=Sprawdź, czy plik nie jest obecnie w użyciu, czy jego uprawnienia pozwalają na zapis oraz, czy ma poprawną nazwę.
file.accessError.message.other=Sprawdź, czy plik nie jest aktualnie w użyciu i czy prawa dostępu do niego zezwalają na zapis.
file.accessError.restart=Ponowne uruchomienie komputera lub wyłączenie oprogramowania zabezpieczającego (np. antywirusowego) również może pomóc.
file.accessError.showParentDir=Wyświetl katalog nadrzędny
file.error.cannotAddShortcut=Pliki skrótów nie mogą być bezpośrednio dodane. Proszę wybierz oryginalny plik.

lookup.failure.title=Wyszukiwanie nieudane
lookup.failure.description=Zotero nie potrafi odnaleźć wpisu dla podanego identyfikatora. Sprawdź proszę identyfikator i spróbuj ponownie.
lookup.failureToID.description=Zotero nie może znaleźć żadnych identyfikatorów we wprowadzonych danych. Sprawdź poprawność wprowadzonych danych i spróbuj ponownie.
lookup.failureTooMany.description=Zbyt wiele identyfikatorów. Proszę, podaj jeden i spróbuj ponownie.

locate.online.label=Pokaż online
locate.pdf.label=Otwórz PDF
locate.pdfNewWindow.label=Otwórz PDF w nowym oknie
locate.pdfNewTab.label=Otwórz PDF w nowej zakładce
locate.snapshot.label=Pokaż zrzut ekranu
locate.file.label=Pokaż plik
locate.externalViewer.label=Otwórz w zewnętrznej przeglądarce
locate.internalViewer.label=Otwórz w wewnętrznej przeglądarce
locate.libraryLookup.label=Wyszukiwanie
locate.libraryLookup.noResolver.title=Brak resolwera OpenURL
locate.manageLocateEngines=Zarządzanie silnikami wyszukiwania...
locate.locateEngineDescription=Silniki wyszukiwania pomagają ci odnaleźć w internecie zasoby do twojej biblioteki %S. Włączone na tej liście silniki pojawią się w rozwijającym się menu na pasku narzędzi

standalone.corruptInstallation=Twoja instalacja Zotero jest prawdopodobnie uszkodzona na skutek niepoprawnej automatycznej aktualizacji. Zotero może działać poprawnie, jednak żeby zapobiec wystąpieniu potencjalnych błędów, proszę pobrać jak najszybciej najnowszą wersję Zotero ze strony https://www.zotero.org/download.
standalone.addonInstallationFailed.title=Instalacja dodatku nie powiodła się
standalone.addonInstallationFailed.body=Nie można zainstalować dodatku „%S”, może on być niezgodny z tą wersją Zotero.
standalone.rootWarning=Prawdopodobnie uruchamiasz Zotero jako administrator. Jest to niebezpieczne i może uniemożliwić działanie Zotero uruchomionego z konta użytkownika.\n\nJeśli chcesz zainstalować automatyczną aktualizację, zmodyfikuj uprawnienia do katalogu programu Zotero, tak aby mieć w nim prawa zapisu ze swojego konta użytkownika.
standalone.rootWarning.exit=Wyjście
standalone.rootWarning.continue=Dalej
standalone.updateMessage=Dostępna jest zalecana aktualizacja, ale nie masz uprawnień do jej zainstalowania. Aby dokonać automatycznej aktualizacji, zmodyfikuj uprawnienia katalogu, w którym znajduje się program Zotero, tak aby mieć w nim prawo zapisu.

connector.name=Łącznik %S
connector.error.title=Błąd łącznika Zotero

firstRunGuidance.toolbarButton.new=Kliknij przycisk "Z" aby otworzyć Zotero lub użyj skrótu klawiaturowego %S.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Ikonę Zotero znajdziesz teraz w pasku narzędzi Firefoksa. Kliknij ikonę, aby uruchomić Zotero lub użyj skrótu klawiaturowego %S.
firstRunGuidance.saveButton=Kliknij ten przycisk aby zapisać stronę internetową w swojej bilbliotece Zotero. Dla niektórych stron Zotero będzie w stanie zapisać wszystkie szczegóły, włączając w to autora i datę.

styles.bibliography=Bibliografia
styles.editor.save=Zapisz styl cytowania
styles.editor.warning.noItems=Nie wybrano żadnych elementów w Zotero.
styles.editor.warning.parseError=Błąd przetwarzania stylu:
styles.editor.warning.renderError=Błąd tworzenia cytowań i bibliografii:
styles.editor.output.individualCitations=Pojedyncze cytowania
styles.editor.output.singleCitation=Pojedyncze cytowanie (z pozycją "pierwszy")
styles.preview.instructions=Wybierz jeden lub więcej elementów w Zotero i kliknij przycisk „Odśwież”, aby zobaczyć, w jaki sposób te elementy będą wyświetlone za pomocą zainstalowanych stylów cytowania CSL.

publications.intro.text1=Moje publikacje umożliwiają ci utworzenie listy własnych prac i dzielenie się nimi na twojej stronie profilu na %S. Możesz dodawać notatki o każdym elemencie, pliki PDF i inne zasoby na licencji, którą określisz.
publications.intro.text2=Aby dodać tu elementy, przeciągnij je z innego miejsca w swojej bibliotece. Będzie można wybrać, czy załączyć powiązane z nimi notatki i pliki.
publications.intro.text3=<b>Dodaj tylko prace, których jesteś autorem</b> i załącz jedynie te pliki, do których posiadasz prawa do rozpowszechniania publicznego i chcesz je rozpowszechniać.
publications.intro.authorship=Jestem autorem tej pracy.
publications.intro.authorship.files=Jestem autorem tej pracy i mam prawa autorskie do rozpowszechniania załączonych plików.
publications.sharing.keepRightsField=Zachowaj istniejące pole praw autorskich
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Zachowaj istniejące pole praw autorskich, jeśli to możliwe
publications.cc.moreInfo.text=Upewnij się, że przeczytałeś Creative Commons %S przed umieszczeniem swojej pracy na licencji CC. Pamiętaj, że licencja, którą stosujesz, nie może zostać cofnięta, nawet jeśli później wybierzesz inne warunki lub przestaniesz publikować dzieło.
publications.cc.moreInfo.linkText=Uwagi dla licencjodawców
publications.cc0.moreInfo.text=Upewnij się, że przeczytałeś Creative Commons %S przed zastosowaniem CC0 do swojej pracy. Pamiętaj, że dedykowanie swojej pracy do domeny publicznej jest nieodwracalne, nawet jeśli później wybierzesz inne warunki lub przestaniesz publikować pracę.
publications.cc0.moreInfo.linkText=Więcej informacji o oświadczeniu CC0
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Nie można dodawać plików zlinkowanych do Moich publikacji

publications.buttons.next=Następny: %S
publications.buttons.choose-sharing=Udostępnianie
publications.buttons.choose-license=Wybierz licencję
publications.buttons.addToMyPublications=Dodaj do Moich publikacji

licenses.cc-by=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa 4.0 Międzynarodowe
licenses.cc-by-nd=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa-Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe
licenses.cc-by-sa=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe
licenses.cc-by-nc=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa-Użycie niekomercyjne 4.0 Międzynarodowe
licenses.cc-by-nc-nd=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe
licenses.cc-by-nc-sa=Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe

retraction.alert.single=Element w twojej bazie danych został wycofany (anulowany).
retraction.alert.multiple=Elementy w twojej bazie danych zostały wycofane (anulowane).
retraction.alert.view.single=Pokaż element
retraction.alert.view.multiple=Pokaż elementy
retraction.banner=Ta praca została wycofana.
retraction.date=Wycofano %S
retraction.notice=Informacja o wycofaniu
retraction.details=\nWięcej szczegółów:
retraction.credit=Dane z %S
retraction.replacedItem.hide=Ukryj ostrzeżenie dla wycofanej pracy...
retraction.replacedItem.title=Wycofana i zastąpiona praca
retraction.replacedItem.text1=Ta praca została wycofana i zastąpiona przez jej wydawcę, a więc ten element może nie przedstawiać jej ostatecznej wersji.
retraction.replacedItem.text2=Niestety, niektórzy wydawcy błędnie używają oryginalnego DOI i/lub PMID podczas zastępowania utworu. Jeśli sprawdziłeś, że jest to najnowsza wersja, możesz trwale ukryć ostrzeżenie o wycofaniu tego elementu.
retraction.replacedItem.button=Ukryj ostrzeżenie o wycofaniu
retraction.citeWarning.text1=Element, który cytujesz, został wycofany. Czy na pewno chcesz go dodać to twojego dokumentu?
retraction.citeWarning.text2=Możesz zobaczyć ten element w swojej bibliotece, aby zobaczyć więcej szczegółów o wycofaniu.
retraction.citationWarning=Cytowanie w twoim dokumencie zostało wycofane:
retraction.citationWarning.dontWarn=Nie ostrzegaj mnie ponownie o tym elemencie

noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
noteEditor.cut=Wytnij
noteEditor.copy=Kopiuj
noteEditor.paste=Wklej
noteEditor.rightToLeft=Od prawej do lewej
noteEditor.leftToRight=Od lewej do prawej
noteEditor.updateNotice=Ta notatka była edytowana w nowszej wersji %1$S.\nAby dokonać w niej zmian, proszę uaktualnić %1$S.
noteEditor.enterLink=Wstaw łącze
noteEditor.heading1=Nagłówek 1
noteEditor.heading2=Nagłówek 2
noteEditor.heading3=Nagłówek 3
noteEditor.paragraph=Akapit
noteEditor.monospaced=Stała szerokość
noteEditor.bulletList=Lista wypunktowana
noteEditor.orderedList=Lista numerowana
noteEditor.blockquote=Blok cytatu
noteEditor.mathBlock=Blok matematyczny
noteEditor.formatText=Formatuj tekst
noteEditor.highlightText=Podświetl tekst
noteEditor.textColor=Kolor tekstu
noteEditor.removeColor=Usuń kolor
noteEditor.bold=Pogrubienie
noteEditor.italic=Kursywa
noteEditor.underline=Podkreślenie
noteEditor.strikethrough=Przekreślenie
noteEditor.subscript=Indeks dolny
noteEditor.superscript=Indeks górny
noteEditor.returnToNotesList=Wróć do listy notatek
noteEditor.insertLink=Wstaw odsyłacz
noteEditor.clearFormatting=Wyczyść formatowanie
noteEditor.align=Wyrównanie
noteEditor.alignLeft=Wyrównaj do lewej
noteEditor.alignCenter=Wyrównaj do środka
noteEditor.alignRight=Wyrównaj do prawej
noteEditor.insertCitation=Wstaw cytowanie
noteEditor.more=Więcej
noteEditor.find=Znajdź
noteEditor.replace=Zamień
noteEditor.previous=Poprzedni
noteEditor.next=Następny
noteEditor.replaceNext=Zamień
noteEditor.replaceAll=Zamień wszystko
noteEditor.goToPage=Idź do strony
noteEditor.showItem=Pokaż element
noteEditor.editCitation=Edytuj cytowanie
noteEditor.showOnPage=Pokaź na stronie
noteEditor.unlink=Odłącz
noteEditor.set=Ustaw
noteEditor.edit=Edytuj
noteEditor.addCitation=Dodaj cytowanie
noteEditor.removeCitation=Ukryj cytowanie
noteEditor.findAndReplace=Znajdź i zamień
noteEditor.editInWindow=Edytuj w oddzielnym oknie
noteEditor.applyAnnotationColors=Pokaż kolory adnotacji
noteEditor.removeAnnotationColors=Ukryj kolory adnotacji
noteEditor.addCitations=Pokaż cytowania adnotacji
noteEditor.removeCitations=Ukryj cytowania adnotacji
noteEditor.image=Obraz
noteEditor.math=Matematyczny
noteEditor.table=Tabela
noteEditor.citation=Cytowanie
noteEditor.copyImage=Skopiuj obraz
noteEditor.saveImageAs=Zapisz obraz jako...
noteEditor.insertRowBefore=Wstaw wiersz powyżej
noteEditor.insertRowAfter=Wstaw wiersz poniżej
noteEditor.insertColumnBefore=Wstaw kolumnę z lewej
noteEditor.insertColumnAfter=Wstaw kolumnę z prawej
noteEditor.deleteRow=Usuń wiersz
noteEditor.deleteColumn=Usuń kolumnę
noteEditor.deleteTable=Usuń tabelę

pdfReader.annotations=Adnotacje
pdfReader.showAnnotations=Pokaż adnotacje
pdfReader.searchAnnotations=Szukaj adnotacji
pdfReader.searchOutline=Szukaj podsumowania
pdfReader.noAnnotations=Dodaj adnotację, aby zobaczyć ją w pasku bocznym
pdfReader.noExtractedText=Brak wydobytego tekstu
pdfReader.addComment=Dodaj komentarz
pdfReader.annotationComment=Komentarz do adnotacji
pdfReader.annotationText=Tekst adnotacji
pdfReader.manageTags=Zarządzaj etykietami dla tej notatki
pdfReader.openMenu=Otwórz menu notatek
pdfReader.thumbnails=Miniatury
pdfReader.tagSelectorMessage=Filtruj adnotacje po tej etykiecie
pdfReader.addTags=Dodaj etykiety...
pdfReader.highlightText=Podświetlenie tekstu
pdfReader.underlineText=Podkreśl tekst
pdfReader.addNote=Dodaj notatkę
pdfReader.addText=Dodaj tekst
pdfReader.selectArea=Wybierz obszar
pdfReader.highlightAnnotation=Podświetl adnotację
pdfReader.underlineAnnotation=Podkreśl adnotację
pdfReader.noteAnnotation=Notatka do adnotacji
pdfReader.textAnnotation=Adnotacja tekstowa
pdfReader.imageAnnotation=Adnotacja obrazem
pdfReader.inkAnnotation=Adnotacja rysowana ręcznie
pdfReader.searchResultIndex=Wyniki wyszukiwania
pdfReader.searchResultTotal=Całkowite wyniki wyszukiwania
pdfReader.draw=Rysuj
pdfReader.eraser=Gumka
pdfReader.pickColor=Wybierz kolor
pdfReader.addToNote=Dodaj do notatki
pdfReader.zoomIn=Powiększ
pdfReader.zoomOut=Pomniejsz
pdfReader.zoomReset=Przywróć powiększenie
pdfReader.zoomAuto=Zmieść automatycznie
pdfReader.zoomPageWidth=Dopasuj do szerokości strony
pdfReader.zoomPageHeight=Powiększ do wysokości strony
pdfReader.splitVertically=Podziel pionowo
pdfReader.splitHorizontally=Podziel poziomo
pdfReader.nextPage=Następna strona
pdfReader.previousPage=Poprzednia strona
pdfReader.page=Strona
pdfReader.location=Lokalizacja
pdfReader.readOnly=Tylko do odczytu
pdfReader.promptTransferFromPDF.title=Importuj adnotacje
pdfReader.promptTransferFromPDF.text=Adnotacje zapisane w pliku PDF zostaną przeniesione do %1$S.
pdfReader.promptPasswordProtected=Ta operacja nie jest obsługiwana dla plików PDF zabezpieczonych hasłem.
pdfReader.promptDeletePages.title=Usuń strony
pdfReader.promptDeletePages.text=Czy na pewno chcesz usunąć %1$S stronę z pliku PDF?;Czy na pewno chcesz usunąć %1$S strony z pliku PDF?Czy na pewno chcesz usunąć %1$S stron z pliku PDF?
pdfReader.rotateLeft=Obróć w lewo
pdfReader.rotateRight=Obróć w prawo
pdfReader.editPageNumber=Edytuj numer strony...
pdfReader.editAnnotationText=Edytuj tekst adnotacji
pdfReader.copyImage=Skopiuj obraz
pdfReader.saveImageAs=Zapisz obraz jako...
pdfReader.pageNumberPopupHeader=Zmień numer strony dla:
pdfReader.thisAnnotation=Ta adnotacja
pdfReader.selectedAnnotations=Wybrane adnotacje
pdfReader.thisPage=Tej strony
pdfReader.thisPageAndLaterPages=Tej strony i następnych
pdfReader.allPages=Wszystkich stron
pdfReader.autoDetect=Wykryj automatycznie
pdfReader.deleteAnnotation.singular=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczoną adnotację?
pdfReader.deleteAnnotation.plural=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone adnotacje?
pdfReader.enterPassword=Podaj hasło, aby otworzyć ten plik PDF
pdfReader.includeAnnotations=Dołącz adnotacje
pdfReader.preparingDocumentForPrinting=Przygotowywanie dokumentu do wydruku...
pdfReader.phraseNotFound=Nie znaleziono wyrażenia
pdfReader.find=Znajdź
pdfReader.close=Zamknij
pdfReader.showThumbnails=Pokaż miniatury
pdfReader.showOutline=Pokaż podsumowanie
pdfReader.findPrevious=Znajdź poprzednie wystąpienie frazy
pdfReader.findNext=Znajdź następne wystąpienie frazy
pdfReader.toggleSidebar=Przełącz pasek boczny
pdfReader.findInDocument=Znajdź w dokumencie
pdfReader.toggleContextPane=Przełącz panel kontekstowy
pdfReader.highlightAll=Podświetl wszystkie
pdfReader.matchCase=Wielkość liter ma znaczenie
pdfReader.wholeWords=Całe słowa
pdfReader.appearance=Wygląd
pdfReader.epubAppearance.lineHeight=Wysokość linii
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing=Odstępy między wyrazami
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing=Odstępy między znakami
pdfReader.epubAppearance.pageWidth=Szerokość strony
pdfReader.epubAppearance.useOriginalFont=Użyj oryginalnej czcionki
pdfReader.epubAppearance.lineHeight.revert=Użyj domyślnej wysokości linii
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing.revert=Użyj domyślnego odstępu między wyrazami
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing.revert=Użyj domyślnego odstępu między znakami
pdfReader.epubAppearance.pageWidth.revert=Użyj domyślnej szerokości strony
pdfReader.convertToHighlight=Przekształć na podświetlenie
pdfReader.convertToUnderline=Przekształć na podkreślenie
pdfReader.size=Rozmiar
pdfReader.merge=Połącz
pdfReader.copyLink=Kopiuj link
pdfReader.theme.original=Oryginalny
pdfReader.theme.snow=Śnieg
pdfReader.theme.sepia=Sepia
pdfReader.theme.dark=Ciemny
pdfReader.addTheme=Dodaj styl
pdfReader.scrollMode=Przewijanie
pdfReader.spreadMode=Spreads
pdfReader.flowMode=Widok stron
pdfReader.columns=Kolumny
pdfReader.splitView=Podziel widok
pdfReader.themes=Style
pdfReader.vertical=Pionowo
pdfReader.horizontal=Poziomo
pdfReader.wrapped=Zawinięty
pdfReader.none=Brak
pdfReader.odd=Nieparzyste
pdfReader.even=Parzyste
pdfReader.paginated=Stronicowany
pdfReader.scrolled=Przewijalny
pdfReader.single=Pojedynczy
pdfReader.double=Podwójny
pdfReader.themeName=Nazwa stylu:
pdfReader.background=Tło:
pdfReader.foreground=Pierwszy plan:

spellCheck.checkSpelling=Sprawdź pisownię
spellCheck.addRemoveDictionaries=Dodaj/Usuń słowniki...
spellCheck.dictionaryManager.title=Dodaj/Usuń słowniki
spellCheck.dictionaryManager.updateAvailable=%S (dostępna aktualizacja)
spellCheck.dictionaryManager.error.unableToInstall=Nie można zainstalować „%S”:

tabs.move=Przenieś kartę
tabs.moveToStart=Przenieś na początek
tabs.moveToEnd=Przenieś na koniec
tabs.moveToWindow=Przenieś do nowego okna
tabs.duplicate=Powiel kartę
tabs.undoClose=Otwórz ponownie zamkniętą zakładkę;Otwórz ponownie zamknięte zakładki
tabs.closeOther=Zamknij inne karty

addons.emptyListMessage=Pobierz wtyczki z [katalogu wtyczek Zotero].
addons.remove.title=Usunąć %S?
addons.remove.text=Czy na pewno chcesz usunąć %1$S z %2$S?
