general.success=Готово
general.error=Ошибка
general.warning=Предупреждение
general.dontShowWarningAgain=Больше не показывать это предупреждение.
general.dontShowAgainFor=Больше не показывать сегодня;Не показывать больше следующие %1$S дней/дня
general.browserIsOffline=%S сейчас в автономном режиме.
general.locate=Найти…
general.restartRequired=Требуется перезапуск
general.restartRequiredForChange=Требуется перезапуск %S, чтобы изменение вступило в силу.
general.restartRequiredForChanges=Требуется перезапуск %S, чтобы изменения вступили в силу.
general.restartNow=Перезапустить сейчас
general.restartLater=Перезапустить позже
general.restartApp=Перезапуск %S
general.quitApp=Выйти из %S
general.errorHasOccurred=Произошла ошибка.
general.unknownErrorOccurred=Произошла неизвестная ошибка.
general.invalidResponseServer=Недопустимый ответ сервера.
general.tryAgainLater=Повторите попытку позже.
general.serverError=Сервер вернул ошибку. Повторите попытку.
general.pleaseRestart=Пожалуйста, перезапустите %S.
general.pleaseRestartAndTryAgain=Пожалуйста, перезапустите %S и попробуйте снова
general.checkForUpdate=Проверить наличие обновлений
general.checkForUpdates=Проверить обновления
general.actionCannotBeUndone=Это действие не может быть отменено.
general.install=Установить
general.updateAvailable=Доступно обновление
general.downloading=Загрузка %S…
general.downloading.quoted=Загрузка “%S”…
general.noUpdatesFound=Обновлений не найдено
general.isUpToDate=%S в актуальном состоянии.
general.upgrade=Обновить
general.yes=Да
general.no=Нет
general.notNow=Не сейчас
general.passed=Осуществлено
general.failed=Не удалось
general.and=и
general.andJoiner=%S и %S
general.etAl=и др.
general.accessDenied=Нет доступа
general.permissionDenied=Нет разрешения
general.character.singular=символ
general.character.plural=символа(-ов)
general.create=Создать
general.delete=Удалить
general.remove=Убрать
general.import=Импорт
general.export=Экспорт
general.update=Обновить
general.moreInformation=Дополнительные сведения
general.learnMore=Узнать больше
general.seeForMoreInformation=Смотрите %S для дополнительной информации.
general.open=Открыть %S
general.close=Закрыть
general.enable=Включить
general.disable=Выключить
general.reset=Сбросить
general.hide=Скрыть
general.quit=Выйти
general.useDefault=Использовать по умолчанию
general.openDocumentation=Открыть документацию
general.numMore=%S подробнее…
general.openPreferences=Открыть настройки
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=Не показывать больше
general.dontAskAgain=Не спрашивать больше
general.remindMeLater=Напомнить позже
general.fix=Исправить...
general.tryAgain=Попробовать снова
general.tryLater=Попробуйте позже
general.showDirectory=Показать каталог
general.showInLibrary=Показать в библиотеке
general.continue=Продолжить
general.skip=Пропустить
general.copy=Копировать
general.copyToClipboard=Скопировать в буфер обмена
general.cancel=Отменить
general.clear=Очистить
general.processing=Обработка
general.finished=Закончено
general.submitted=Отправлено
general.thanksForHelpingImprove=Спасибо за помощь в улучшении %S!
general.describeProblem=Коротко опишите проблему:
general.nMegabytes=%S МБ
general.item=Запись
general.back=Назад
general.languages=Языки
general.default=По умолчанию
general.custom=Настраиваемо
general.loading=Загрузка...
general.richText=Текст с форматированием
general.clearSelection=Отменить выбор
general.insert=Вставить
general.username=Имя пользователя
general.password=Пароль
general.print=Распечатать
general.save=Сохранить:
general.edit=Редактировать

general.red=Красный
general.orange=Оранжевый
general.yellow=Жёлтый
general.green=Зелёный
general.teal=Бирюзовый
general.blue=Синий
general.purple=Пурпурный
general.magenta=Фуксин
general.violet=Фиолетовый
general.maroon=Темно-бордовый
general.gray=Серый
general.black=Черный

general.operationInProgress=В настоящий момент Zotero выполняет действие.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=Пожалуйста, подождите, пока оно закончится.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Пожалуйста, подождите, пока оно закончится, и попробуйте снова.

networkError.connectionNotSecure=Незащищенное соединение
networkError.insecureConnectionTo=%1$S не может выполнить защищенное подключение к %2$S.
networkError.errorViaProxy=Ошибка при соединении через прокси-сервер
networkError.connectionMonitored=Вероятно ваше соединение просматривается третьей стороной и %S не был сконфигурирован так, чтобы доверять промежуточному серверу.

about.createdBy=%1$S это проект %2$S разрабатываемый [международным сообществом].
about.openSource=%S — это [ПО с открытым исходным кодом] и зависящее от множества других [проектов ПО исключительно с открытым исходным кодом].
about.getInvolved=Хотите помочь? [Присоединяйтесь]!

punctuation.openingQMark=«
punctuation.closingQMark=»
punctuation.colon=:
punctuation.colon.withString=%S:
punctuation.ellipsis=…
punctuation.comma=,

install.quickStartGuide=Первые Шаги в Zotero
install.quickStartGuide.message.welcome=Добро пожаловать в Zotero!
install.quickStartGuide.message.view=Посмотрите Первые Шаги в Zotero, чтобы научиться собирать данные, управлять ими, цитировать их и делиться источниками своих исследований.
install.quickStartGuide.message.thanks=Спасибо за установку Zotero.

upgrade.status=Обновление базы данных…
upgrade.failed.title=Обновление не удалось.
upgrade.failed=Не удалось обновить базу Zotero:
upgrade.advanceMessage=Нажмите %S, чтобы обновить сейчас.
upgrade.dbUpdateRequired=Необходимо обновить базу данных Zotero.
upgrade.integrityCheckFailed=Необходимо починить базу данных Zotero прежде чем продолжить обновление.
upgrade.loadDBRepairTool=Загрузить Инструмент Ремонта Базы Данных
upgrade.couldNotMigrate=Zotero не может перенести все необходимые файлы.\nПожалуйста, закройте все файлы приложений и перезапустите Firefox, чтобы снова попробовать обновиться.
upgrade.couldNotMigrate.restart=Если данное сообщение продолжает появляться, перезагрузите свой компьютер.
upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero обнаружил старую базу данных, которую невозможно обновить для работы в текущей версии Zotero.
upgrade.nonupgradeableDB2=Для продолжения сначала обновите вашу базу данных с помощью Zotero %S или начните с новой базой данных.

errorReport.reportError=Сообщить об ошибке…
errorReport.reportErrors=Сообщите об ошибках…
errorReport.reportInstructions=Вы можете сообщить об этой ошибке выбрав "%S" из меню «Помощь».
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Отчёт следующего содержания был отправлен:
errorReport.noErrorsLogged=С момента старта %S не было зарегистрировано ошибок.
errorReport.advanceMessage=Нажмите %S, чтобы отправить отчёт об ошибке разработчикам Zotero.
errorReport.stepsToReproduce=Шаги для воспроизведения:
errorReport.expectedResult=Ожидаемый результат:
errorReport.actualResult=Реальный результат:
errorReport.noNetworkConnection=Сетевое подключение отсутствует
errorReport.invalidResponseRepository=Недопустимый ответ репозитория.
errorReport.repoCannotBeContacted=Не удается установить связь с репозиторием


attachmentBasePath.selectDir=Выбрать базовый каталог
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Подтвердить выбор базового каталога
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Связанные вложения в данном каталоге будут сохранены с указанием относительных путей.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=Обнаружено вложение в новом базовом каталоге.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=Обнаружено %S вложений(-е) в новом базовом каталоге.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Изменить настройки базового каталога
attachmentBasePath.clearBasePath.title=Вернуть значения абсолютных путей
attachmentBasePath.clearBasePath.message=Новые связанные вложения будут сохранены с указанием абсолютных путей.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Вложение в старом базовом каталоге будет преобразовано для использования с указанием абсолютного пути.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S вложений(-е) в старом базовом каталоге будет преобразовано для использования с указанием абсолютных путей.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=Удалить настройки базового каталога

dataDir.dirCannotBeCreated=Каталог данных %S (%S) не может быть создан.
dataDir.checkDirWriteAccess=Убедитесь, что у вас есть разрешение на запись в этот каталог и настройки программ, обеспечивающих безопасность, не препятствуют %S записывать на диск.
dataDir.databaseCannotBeOpened=Базу данных %S невозможно открыть.
dataDir.checkPermissions=Убедитесь, что вы имеете доступ на запись и чтение ко всем файлам в каталоге %1$S и настройки программ, обеспечивающих безопасность, не препятствуют %1$S записывать на диск.
dataDir.moveToDefaultLocation=Возможно эта проблема будет исправлена если перенести каталог данных в новое место, расположенное в вашем домашнем каталоге. %S автоматически обнаружит новое расположение.
dataDir.location=Каталог данных: %S
dataDir.notFound=Каталог данных %S не был обнаружен.
dataDir.notFound.defaultFound=%S  не нашел каталог данных в %S, но данные были обнаружены в %S. Использовать этот каталог?
dataDir.useNewLocation=Использовать другое место
dataDir.previousDir=Предыдущий каталог:
dataDir.default=По умолчанию (%S)
dataDir.useDefaultLocation=Использовать расположение по умолчанию
dataDir.selectDir=Выберите каталог с данными Zotero
dataDir.selectNewDir=Выберите новый %S каталог для данных
dataDir.changeDataDirectory=Изменить каталог данных…
dataDir.chooseNewDataDirectory=Выберите новый каталог для данных…
dataDir.cannotBeSetWithAlternative=Каталог данных не может быть установлен на “%S”. Возможно вы имели ввиду %S?
dataDir.cannotBeLinkedAttachmentBaseDirectory=Каталог данных не может быть там же, где размещаются присоединенные файлы.
dataDir.unsafeLocation.selected.cloud=Размещение каталога данных в каталоге облачного хранилища с большой вероятностью приведёт к повреждению вашей базы данных.
dataDir.unsafeLocation.selected.areYouSure=Вы уверены что хотите использовать это место?
dataDir.unsafeLocation.existing.cloud=Похоже, что каталог данных %S размещён в каталоге облачного хранилища, что с большой вероятностью приведёт к повреждению вашей базы данных.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Хотите выбрать другое расположение?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Каталог не пуст
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Каталог, который Вы выбрали не пуст и не является каталогом с данными Zotero.\n\n Тем не менее, создать файлы Zotero в этом каталоге?
dataDir.mustSelectEmpty.title=Каталог не пуст
dataDir.mustSelectEmpty.text=Выбранный каталог не пуст. Выберите пустой каталог для продолжения.
dataDir.selectedDirEmpty.title=Каталог пуст
dataDir.selectedDirEmpty.text=Выбранный каталог пуст. Для перемещения существующего каталога данных Zotero необходимо вручную переместить файлы из текущего каталога данных в новое расположение после закрытия %1$S.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Будет использован новый каталог. Продолжить?
dataDir.moveFilesToNewLocation=Убедитесь, что перемещение файлов из текущего каталога данных Zotero в новое расположение выполнено до повторного открытия %1$S.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=Несовместимая версия БД
dataDir.incompatibleDbVersion.text=The selected data directory is too old to be used with this version of %S. Please first upgrade the data directory using Zotero 4.0 or select a different directory.
dataDir.migration.inProgress=Миграция каталога данных в процессе…
dataDir.migration.failure.title=При миграции каталога данных произошла ошибка
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S попыталась переместить каталог данных в новое место, но некоторые файлы не были перенесены. Закройте все открытые связанные файлы и попробуйте снова. Или закройте %2$S и переместите оставшиеся файлы вручную.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Некоторые файлы в каталоге данных %1$S не были перенесены в новое место. Закройте все открытые связанные файлы и попробуйте снова. Или закройте %2$S и переместите оставшиеся файлы вручную.
dataDir.migration.failure.partial.old=Старый каталог: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=Новый каталог: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Показать каталоги и выйти
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S попыталась переместить ваш каталог данных в новое место, но операция не была завершена.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Рекомендуется закрыть %S и вручную переместить каталог данных в новое место.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S попыталась переместить каталог данных в новое место, но ранее он находился на другом логическом диске поэтому не может быть перемещён автоматически.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Каталог данных %S не был перемещён.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Рекомендуется закрыть %S и вручную переместить каталог данных в новое место.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Каталог данных не был перемещён, потому что запущен Zotero для Firefox. Пожалуйста, закройте Firefox и повторите снова.
dataDir.migration.failure.full.current=Текущее расположение: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=Рекомендованное расположение: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Показать текущий каталог и выйти

app.standalone=Автономное Zotero
app.firefox=Zotero для Firefox

startupError=Произошла ошибка при запуске %S.
startupError.databaseInUse=Ваша база данных Zotero в настоящий момент используется. Одновременно может быть открыта только одна копия Zotero, использующая одну и ту же базу данных.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Данная версия Zotero более ранняя чем та, что последний раз использовалась с вашей базой данных.
startupError.incompatibleDBVersion=Эта база данных %1$S требует %1$S %2$S или более позднюю.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Текущая версия: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Пожалуйста обновитесь до последней версии из %S.
startupError.databaseUpgradeError=Ошибка обновления базы данных
startupError.internetFunctionalityMayNotWork=Функциональность, требующая соединения с internet, может быть недоступна.
startupError.bundledFileUpdateError=%S не смог загрузить трансляторы и стили.
startupError.startedFromDiskImage1=%S запущен из образа диска, из-за этого часть функциональности может стать недоступной.
startupError.startedFromDiskImage2=Чтобы установить %1$S правильно: закройте программу, откройте образ диска и перетащите “%1$S” в каталог приложений, показанный в окне. После этого запустите скопированный Zotero из каталога.

date.relative.secondsAgo.one=1 секунда назад
date.relative.secondsAgo.multiple=%S секунд(-ы) назад
date.relative.minutesAgo.one=1 минута назад
date.relative.minutesAgo.multiple=%S минут(-ы) назад
date.relative.hoursAgo.one=1 час назад
date.relative.hoursAgo.multiple=%S часа(-ов) назад
date.relative.daysAgo.one=1 день назад
date.relative.daysAgo.multiple=%S дня(-ей) назад
date.relative.yearsAgo.one=1 год назад
date.relative.yearsAgo.multiple=%S года(лет) назад

pane.collections.title=Коллекции
pane.collections.delete.title=Удалить коллекцию
pane.collections.delete=Вы уверены, что хотите удалить выбранную коллекцию?
pane.collections.delete.keepItems=Записи в этой коллекции не будут удалены.
pane.collections.deleteWithItems.title=Удалить коллекцию и записи
pane.collections.deleteWithItems=Вы уверены, что хотите удалить выбранную коллекцию и переместить в Корзину все записи в ней?
pane.feed.deleteWithItems.title=Отменить подписку
pane.feed.deleteWithItems=Вы уверены что хотите отменить подписку на эту новостную ленту?

pane.collections.deleteSearch.title=Удалить поиск
pane.collections.deleteSearch=Вы уверены, что хотите удалить выбранный поиск?
pane.collections.emptyTrash=Вы уверены, что хотите навсегда удалить документы из Корзины?
pane.collections.newSavedSeach=Новый сохранённый поиск
pane.collections.savedSearchName=Введите имя для этого сохранённого поиска:
pane.collections.library=Моя библиотека
pane.collections.publications=Мои публикации
pane.collections.feeds=Новостные ленты
pane.collections.libraryAndFeeds=Моя библиотека и новостные ленты
pane.collections.groupLibraries=Групповые библиотеки
pane.collections.feedLibraries=Новостные ленты
pane.collections.trash=Корзина
pane.collections.untitled=Без названия
pane.collections.unfiled=Неподшитые
pane.collections.retracted=Отозванные записи
pane.collections.duplicate=Дубликаты записей
pane.collections.removeLibrary=Удалить библиотеку
pane.collections.removeLibrary.text=Вы уверены что хотите окончательно удалить “%S” с этого компьютера?

pane.collections.menu.duplicate.savedSearch=Дублировать сохранённый поиск
pane.collections.menu.remove.library=Удалить библиотеку…
pane.collections.menu.delete.collection=Удалить коллекцию…
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Удалить коллекцию и записи…
pane.collections.menu.delete.savedSearch=Удалить сохранённый поиск…
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Отписаться от новостной ленты…
pane.collections.menu.export.collection=Экспортировать коллекцию…
pane.collections.menu.export.savedSearch=Экспортировать сохранённый поиск…
pane.collections.menu.export.feed=Экспортировать новостную ленту…
pane.collections.menu.createBib.collection=Создать библиографию из коллекции…
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Создать библиографию на основе сохранённого поиска…
pane.collections.menu.createBib.feed=Создать библиографию из новостной ленты…
pane.collections.showCollectionInLibrary=Показать коллекцию в библиотеке

pane.collections.menu.generateReport.collection=Сгенерировать отчёт из коллекции…
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Создать отчёт из сохранённого поиска…
pane.collections.menu.generateReport.feed=Создать отчёт из новостной ленты…

pane.collections.menu.refresh.feed=Обновить новостную ленту
pane.collections.menu.refresh.allFeeds=Обновить все новостные ленты
pane.collections.menu.markAsRead.feed=Пометить новостную ленту как прочитанную
pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=Пометить все новостные ленты как прочитанные

pane.tagSelector.rename.title=Переименовать тег
pane.tagSelector.rename.message=Пожалуйста, введите новое имя для данного тега.\n\nТег будет изменён во всех записях.
pane.tagSelector.delete.title=Удалить тег
pane.tagSelector.delete.message=Вы уверены, что хотите удалить этот тег?\n\nТег будет удалён из всех записей.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Удалить теги, созданные автоматически
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Вы уверены что хотите удалить %1$S тег, автоматически созданный в этой библиотеке?;Вы уверены что хотите удалить %1$S теги/тегов, автоматически созданных в этой коллекции?
pane.tagSelector.numSelected.none=Выбрано 0 тегов
pane.tagSelector.numSelected.singular=Выбран %S тег
pane.tagSelector.numSelected.plural=Выбрано %S тега(-ов)
pane.tagSelector.maxColoredTags=Цвет может быть назначен только %S тегам(-у) в каждой библиотеке.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=Вы можете добавить этот тег к выбранным записям, нажав клавишу $NUMBER.
tagColorChooser.maxTags=Цвет может быть назначен %S тегам(-у) в каждой библиотеке.

pane.items.intro.text1=Добро пожаловать в %S!
pane.items.intro.text2=Посмотрите [Quick Start Guide] чтобы узнать как создать собственную библиотеку, и убедитесь установив [%S] что вы можете добавлять записи в %S просматривая ресурсы сети в web-браузере.
pane.items.intro.text3=Уже установили %S на другом компьютере? [Настройте синхронизацию] чтобы продолжить с того же момента на котором вы остановились там.

pane.items.title=Записи
pane.items.loading=Загрузка записей...
pane.items.loadError=Ошибка при загрузке списка
pane.items.columnChooser.moreColumns=Ещё колонки
pane.items.columnChooser.secondarySort=Второй ключ сортировки (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero не опознал введённый URI. Пожалуйста проверьте адрес и попробуйте снова.
pane.items.attach.link.uri.file=Чтобы прикрепить ссылку на файл используйте “%S”.
pane.items.trash.title=Поместить в Корзину
pane.items.trash=Вы уверены, что хотите поместить выбранную запись в Корзину?
pane.items.trash.multiple=Вы уверены, что хотите поместить выбранные записи в Корзину?
pane.items.delete.title=Удалить
pane.items.delete=Вы уверены, что хотите удалить выбранную запись?
pane.items.delete.multiple=Вы уверены, что хотите удалить выбранные записи?
pane.items.remove.title=Удалить из коллекции
pane.items.remove=Вы уверены, что хотите удалить выбранную запись из коллекции?
pane.items.remove.multiple=Вы уверены, что хотите удалить выбранные записи из этой коллекции?
pane.items.removeFromOther=Вы уверены, что хотите удалить выбранные записи из “%S”?
pane.items.removeFromPublications.title=Исключить из персональных публикаций
pane.items.removeFromPublications=Вы уверены что хотите исключить выделенные записи из персональных публикаций?
pane.items.removeFromPublications.multiple=Вы уверены что хотите исключить выбранные записи из персональных публикаций?
pane.items.removeRecursive.title=Удалить запись из коллекции и вложенных коллекций
pane.items.removeRecursive=Вы уверены, что хотите удалить выбранную запись из этой коллекции и всех вложенных коллекций?
pane.items.removeRecursive.multiple=Вы уверены, что хотите удалить выбранные записи из этой коллекции и всех вложенных коллекций?
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=Добавить заметку из аннотаций
pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=Создать заметку из аннотаций
pane.items.menu.findAvailableFile=Найти текст полностью
pane.items.menu.addToCollection=Добавить в коллекцию
pane.items.menu.remove=Удалить запись из коллекции…
pane.items.menu.remove.multiple=Удалить записи из коллекции…
pane.items.menu.removeFromPublications=Исключить запись из персональных публикаций…
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Исключить записи из персональных публикаций…
pane.items.menu.moveToTrash=Переместить запись в Корзину…
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Переместить записи в Корзину...
pane.items.menu.delete=Удалить навсегда…
pane.items.menu.export=Экспортировать запись…
pane.items.menu.export.multiple=Экспортировать записи…
pane.items.menu.exportNote=Экспортировать заметку…
pane.items.menu.exportNote.multiple=Экспортировать заметки…
pane.items.menu.exportPDF=Экспортировать PDF…
pane.items.menu.exportPDF.multiple=Экспортировать PDF-ы…
pane.items.menu.createBib=Создать библиографию из записи…
pane.items.menu.createBib.multiple=Создать библиографию из записей…
pane.items.menu.generateReport=Создать отчёт из записи…
pane.items.menu.generateReport.multiple=Создать отчёт из записей…
pane.items.menu.reindexItem=Переиндексировать запись
pane.items.menu.reindexItem.multiple=Переиндексировать записи
pane.items.menu.recognizeDocument=Получать метаданные
pane.items.menu.createParent=Создать родительскую запись…
pane.items.menu.createParent.multiple=Создать родительские записи
pane.items.menu.renameAttachments=Переименовать файл по родительским метаданным
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Переименовать файлы по родительским метаданным
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=Создать раздел книги
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=Создать книгу из раздела книги
pane.items.menu.showInFeed=Показать в новостной ленте
pane.items.showItemInLibrary=Показать запись в библиотеке

pane.items.letter.oneParticipant=Письмо %S
pane.items.letter.twoParticipants=Письмо %S и %S
pane.items.letter.threeParticipants=Письмо %S, %S и %S
pane.items.letter.manyParticipants=Письмо %S и др.
pane.items.interview.oneParticipant=Интервью %S
pane.items.interview.twoParticipants=Интервью %S и %S
pane.items.interview.threeParticipants=Интервью %S, %S и %S
pane.items.interview.manyParticipants=Интервью %S и др.

pane.item.duplicates.selectToMerge=Выбрать записи для объединения
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Для объединения записей необходим доступ к библиотеке с правом на запись.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Объединению подлежат только записи верхнего уровня.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=Записи для объединения должны иметь одинаковый тип.

pane.item.markAsRead=Пометить прочитанным
pane.item.markAsUnread=Пометить непрочитанным
pane.item.addTo=Добавить в “%S”
pane.item.showInMyPublications=Показывать в списке персональных публикаций
pane.item.hideFromMyPublications=Скрывать в списке персональных публикаций
pane.item.changeType.title=Изменить тип записи
pane.item.changeType.text=Вы уверены, что хотите изменить тип записи?\n\nСледующие поля будут утрачены:
pane.item.defaultFirstName=имя
pane.item.defaultLastName=фамилия
pane.item.defaultFullName=полное имя
pane.item.switchFieldMode.one=Переключиться на одно поле
pane.item.switchFieldMode.two=Переключиться на два поля
pane.item.notes.allNotes=Все заметки
pane.item.notes.untitled=Заметка без названия
pane.item.notes.delete.confirm=Вы уверены, что хотите удалить эту заметку?
pane.item.notes.ignoreMissingImage=Некоторые изображения из заметки были потеряны и не будут скопированы.
pane.item.attachments.rename.title=Новое название:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Переименовать связанный файл
pane.item.attachments.rename.error=Произошла ошибка при переименовании файла.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text1=Are you sure you want to change the file extension from “%1$S” to “%2$S”?
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text2=If you change the extension, the file may open with a different application outside of %S.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.keep=Оставить %S
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.change=Использовать %S
pane.item.attachments.fileNotFound.title=Файл не найден
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=Вложенный файл не найден.
pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=Вложенный файл не был найден по этому пути:
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=Возможно он был перемещён или удалён не через %1$S, или добавление производилось на другом компьютере, синхронизация с которым не осуществляется из %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=Возможно он был перемещён или удалён не через %1$S, или добавление производилось на другом компьютере, синхронизация с которым в в %2$S ещё не произошла.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=Возможно он был перемещён или удалён не через %1$S, или неверно установлен корневой каталог вложений на одном из ваших компьютеров.
pane.item.attachments.delete.confirm=Вы уверены, что хотите удалить это вложение?
pane.item.attachments.autoRelink.title=Расположение файла установлено автоматически
pane.item.attachments.autoRelink.text1=Файл не найден в указанном месте, но файл с таким именем найден внутри базового каталога связанных вложений (LABD):
pane.item.attachments.autoRelink.text2=Предыдущее расположение: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text3=Новое расположение: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text4=%1$S может восстановить ссылки на вложения автоматически.
pane.item.attachments.autoRelink.relink=Восстановить ссылки
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.title=Расположение дополнительных файлов установлено
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.text=Ещё одно непривязанное вложение найдено в этой библиотеке в том же каталоге. Восстановить ссылку на это вложение?; %S других непривязанных ссылок было найдено в этой библиотеке в том же каталоге. Восстановить ссылки на все найденные вложения?
pane.item.attachments.autoRelink.locateManually=Указать расположение вручную…
pane.item.attachments.autoRelink.relinkAll=Восстановить все ссылки
pane.item.attachments.has=Есть вложение
pane.item.attachments.hasPDF=Есть вложение PDF
pane.item.attachments.hasSnapshot=Есть снимок
pane.item.attachments.hasEPUB=Имеет EPUB вложение
pane.item.attachments.hasImage=Имеет приложенное изображение
pane.item.attachments.hasVideo=Имеет приложенное видео
pane.item.attachments.hasLink=Есть ссылка
pane.item.attachments.select=Выберите файл
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=Не установлены инструменты PDF
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Чтобы воспользоваться данной функцией, необходимо установить инструменты для работы с PDF в панели поиска в настройках Zotero.
pane.item.attachments.filename=Имя файла
pane.item.noteEditor.clickHere=нажмите здесь
pane.item.tags.icon.user=Тег, добавленный пользователем
pane.item.tags.icon.automatic=Тег, добавленный автоматически
pane.item.tags.removeAll=Удалить все теги этой записи?
pane.item.parentItem=Родительская запись:

pane.context.noParent=Нет родительской записи
pane.context.itemNotes=Заметки записи
pane.context.allNotes=Все заметки

itemTypes.note=Заметка
itemTypes.annotation=Аннотация
itemTypes.attachment=Вложение
itemTypes.book=Книга
itemTypes.bookSection=Раздел книги
itemTypes.journalArticle=Статья из рецензируемого журнала
itemTypes.magazineArticle=Статья из прочей периодики
itemTypes.newspaperArticle=Газетная статья
itemTypes.thesis=Диссертация
itemTypes.letter=Письмо
itemTypes.manuscript=Рукопись
itemTypes.interview=Интервью
itemTypes.film=Фильм
itemTypes.artwork=Художественная работа
itemTypes.webpage=Веб-страница
itemTypes.report=Отчёт
itemTypes.bill=Законопроект
itemTypes.case=Дело
itemTypes.hearing=Слушание
itemTypes.patent=Патент
itemTypes.statute=Нормативный правовой акт
itemTypes.email=Электронная почта
itemTypes.map=Карта
itemTypes.blogPost=Сообщение в блоге
itemTypes.instantMessage=Мгновенное сообщение
itemTypes.forumPost=Сообщение на форуме
itemTypes.audioRecording=Звукозапись
itemTypes.presentation=Презентация
itemTypes.videoRecording=Видеозапись
itemTypes.tvBroadcast=Телепередача
itemTypes.radioBroadcast=Радиопередача
itemTypes.podcast=Подкаст
itemTypes.computerProgram=Компьютерная программа
itemTypes.conferencePaper=Документ конференции
itemTypes.document=Документ
itemTypes.encyclopediaArticle=Статья из энциклопедии
itemTypes.dictionaryEntry=Словарная статья
itemTypes.preprint=Препринт
itemTypes.dataset=Набор данных
itemTypes.standard=Стандартный

itemFields.itemType=Тип записи
itemFields.title=Название
itemFields.dateAdded=Добавлен
itemFields.dateModified=Изменён
itemFields.source=Источник
itemFields.notes=Заметки
itemFields.tags=Теги
itemFields.attachments=Вложения
itemFields.related=Связанные
itemFields.url=URL-адрес
itemFields.rights=Лицензия
itemFields.series=Серия
itemFields.volume=Том
itemFields.issue=Выпуск
itemFields.edition=Издание
itemFields.place=Место
itemFields.publisher=Издатель
itemFields.pages=Страницы
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=Публикация
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=Дата
itemFields.section=Раздел
itemFields.callNumber=Номер вызова
itemFields.archiveLocation=Место в архиве
itemFields.distributor=Дистрибьютор
itemFields.extra=Дополнительно
itemFields.journalAbbreviation=Сокращ. журнала
itemFields.DOI=ЦИО/DOI
itemFields.accessDate=Дата доступа
itemFields.seriesTitle=Название серии
itemFields.seriesText=Текст серии
itemFields.seriesNumber=Номер в серии
itemFields.institution=Учреждение
itemFields.reportType=Тип отчёта
itemFields.code=Кодекс/сборник
itemFields.session=Сессия
itemFields.legislativeBody=Законод. орган
itemFields.history=История
itemFields.reporter=Сборник суд. реш.
itemFields.court=Суд
itemFields.numberOfVolumes=Кол-во томов
itemFields.committee=Комитет
itemFields.assignee=Представитель
itemFields.patentNumber=Номер патента
itemFields.priorityNumbers=Номера приоритетов
itemFields.issueDate=Дата выпуска
itemFields.references=Ссылки
itemFields.legalStatus=Правовой статус
itemFields.codeNumber=Том кодекса
itemFields.artworkMedium=Худож. носитель
itemFields.number=Номер
itemFields.artworkSize=Размер работы
itemFields.libraryCatalog=Библ. каталог
itemFields.videoRecordingFormat=Формат
itemFields.interviewMedium=Носитель
itemFields.letterType=Тип письма
itemFields.manuscriptType=Тип рукописи
itemFields.mapType=Тип карты
itemFields.scale=Масштаб
itemFields.thesisType=Тип
itemFields.websiteType=Тип веб-сайта
itemFields.audioRecordingFormat=Формат
itemFields.label=Надпись
itemFields.presentationType=Тип
itemFields.meetingName=Назв. встречи
itemFields.studio=Студия
itemFields.runningTime=Продолжит.
itemFields.network=Сеть
itemFields.postType=Тип сообщения
itemFields.audioFileType=Тип файла
itemFields.versionNumber=Версия
itemFields.system=Система
itemFields.company=Компания
itemFields.conferenceName=Назв. конфер.
itemFields.encyclopediaTitle=Назв. энцикл.
itemFields.dictionaryTitle=Назв. словаря
itemFields.language=Язык
itemFields.programmingLanguage=Прогр. яз.
itemFields.university=Университет
itemFields.abstractNote=Аннотация
itemFields.websiteTitle=Назв. веб-сайта
itemFields.reportNumber=Номер отчёта
itemFields.billNumber=Номер законопр.
itemFields.codeVolume=Том кодекса
itemFields.codePages=Страницы кодекса
itemFields.dateDecided=Дата решения
itemFields.reporterVolume=Том отчёта
itemFields.firstPage=Первая стр.
itemFields.documentNumber=Номер документа
itemFields.dateEnacted=Дата акта
itemFields.publicLawNumber=Номер акта
itemFields.country=Страна
itemFields.applicationNumber=Номер заявки
itemFields.forumTitle=Форум/Listserv
itemFields.episodeNumber=Номер эпизода
itemFields.blogTitle=Название блога
itemFields.medium=Носитель
itemFields.caseName=Номер дела
itemFields.nameOfAct=Назв. акта.
itemFields.subject=Тема
itemFields.proceedingsTitle=Назв. трудов
itemFields.bookTitle=Название книги
itemFields.shortTitle=Краткое назв.
itemFields.docketNumber=Номер выписки
itemFields.numPages=Число страниц
itemFields.programTitle=Назв. программы
itemFields.issuingAuthority=Кем выдан
itemFields.filingDate=Дата заявки
itemFields.genre=Жанр
itemFields.archive=Архив
itemFields.attachmentPDF=PDF вложение
itemFields.repository=Репозиторий
itemFields.repositoryLocation=Репозиторий. Расположение
itemFields.archiveID=ID на archive.org
itemFields.citationKey=Ключ цитирования
itemFields.identifier=Идентификатор
itemFields.type=Тип
itemFields.format=Формат
itemFields.status=Статус
itemFields.authority=Организация\Гос. орган
itemFields.organization=Организация
itemFields.feed=Новостная лента

creatorTypes.author=Автор
creatorTypes.contributor=Контрибутор
creatorTypes.editor=Редактор
creatorTypes.translator=Переводчик
creatorTypes.seriesEditor=Редактор серии
creatorTypes.interviewee=Интервью с
creatorTypes.interviewer=Интервьюер
creatorTypes.director=Режиссер
creatorTypes.scriptwriter=Сценарист
creatorTypes.producer=Продюсер
creatorTypes.castMember=Актер
creatorTypes.sponsor=Спонсор
creatorTypes.counsel=Советник
creatorTypes.inventor=Изобретатель
creatorTypes.attorneyAgent=Адвокат/Агент
creatorTypes.recipient=Получатель
creatorTypes.performer=Исполнитель
creatorTypes.composer=Композитор
creatorTypes.wordsBy=Автор слов
creatorTypes.cartographer=Картограф
creatorTypes.programmer=Программист
creatorTypes.artist=Художник
creatorTypes.commenter=Комментатор
creatorTypes.presenter=Докладчик
creatorTypes.guest=Гость
creatorTypes.podcaster=Подкастер
creatorTypes.reviewedAuthor=Реценз. автор
creatorTypes.cosponsor=Совм. спонсор
creatorTypes.bookAuthor=Автор книги

save.error.cannotMakeChangesToCollection=Вы не можете вносить изменения в выбранную коллекцию.
save.error.cannotAddFilesToCollection=Вы не можете добавить файлы в выбранную коллекцию.
save.error.cannotAddToMyPublications=Вы не можете сохранять записи напрямую в Мои публикации. Чтобы добавить записи, перетащите их из любого места в вашей библиотеке.
save.error.cannotAddToFeed=Вы не можете добавлять записи в новостные ленты.

ingester.scraping=Сохранение записи…
ingester.scrapingTo=Сохранение в
ingester.scrapeComplete=Запись сохранена
ingester.scrapeError=Не получилось сохранить запись
ingester.scrapeErrorDescription=Произошла ошибка при сохранении этой записи. Смотрите %S для дополнительной информации.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Устранение проблем с транслятором
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Процесс сохранения не завершён из-за предыдущей ошибки Zotero.

ingester.importFile.title=Импорт файла
ingester.importFile.text=Хотите импортировать файл "%S"?
ingester.importFile.intoNewCollection=Импортировать в новую коллекцию

ingester.lookup.performing=Идёт поиск…
ingester.lookup.error=Произошла ошибка при поиске данной записи.

findPDF.searchingForAvailableFiles=Searching for available files…
findPDF.checkingItems=Проверка %1$S записи;Проверка %1$S записей
findPDF.openAccessPDF=PDF-файлы в открытом доступе
findPDF.pdfWithMethod=PDF-файлы (%S)
findPDF.noFilesFound=Файлов не найдено
findPDF.noFileFound=Файл не найден

attachment.fullText=Полный текст
attachment.acceptedVersion=Принятая версия
attachment.submittedVersion=Отправленная версия
attachment.convertToStored.title=Преобразовать файл в локальную копию;Преобразовать файлы в локальные копии
attachment.convertToStored.text=Вложение для %1$S будет преобразовано из ссылки в файл локальной копии;Вложения для %1$S будут преобразованы в локальные копии файлов.
attachment.convertToStored.deleteOriginal=Удалить исходный файл после сохранения;Удалить исходные файлы после сохранения

db.dbCorrupted=База данных %1$S “%2$S” видимо повреждена.
db.dbCorrupted.cloudStorage=Обычно это происходит, когда каталог данных %S хранится в папке облачного хранилища или на сетевом диске. Если вы переместили ваш каталог данных в одно из этих расположений, вам необходимо переместить его обратно в исходное расположение.
db.dbCorrupted.repairOrRestore=Вам необходимо либо исправить базу данных, либо восстановить её из резервной копии или из вашей онлайн-библиотеки.
db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=%S попытается восстановить данные из последней автоматически созданной резервной копии %S на %S.
db.dbCorrupted.viewMoreInformation=Для получения дополнительной информации об исправлении или восстановлении базы данных и предотвращении её повреждения в дальнейшем см. %S
db.dbCorruptedNoBackup=Похоже, база данных %1$S “%2$S” была повреждена, и отсутствует автоматическая резервная копия.\n\nБыл создан новый файл базы данных, а повреждённый файл сохранён в %1$S каталоге данных как “%3$S”.
db.dbRestored=База данных %1$S “%2$S” выглядела повреждённой.\n\nВаши данные были восстановлены из резервной копии, сделанной автоматически %3$S в %4$S. Повреждённые файлы были сохранены в %1$S каталоге данных как “%5$S”.
db.dbRestored.cloudStorage=Если ваш каталог данных хранится в папке облачного хранилища или на сетевом диске, вам стоит незамедлительно перенести его в исходное расположение.
db.dbRestoreFailed=База данных %1$S “%2$S” выглядела повреждённой, и восстановление из резервной копии не удалось.\n\nНовая база данных была создана. Повреждённые файлы были сохранены в %1$S каталоге данных как “%3$S”.
db.dbCorrupted.automaticBackup=Восстановить из автоматически созданной резервной копии

db.integrityCheck.passed=Ошибок в базе данных не найдено.
db.integrityCheck.failed=Были найдены ошибки в базе данных Zotero!
db.integrityCheck.dbRepairTool=Вы можете применить инструмент для ремонта базы данных с https://zotero.org/utils/dbfix , чтобы попробовать исправить эти ошибки.
db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero может попробовать исправить эти ошибки.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S нужно перезапустить.
db.integrityCheck.fixAndRestart=Исправить ошибки и перезапустить %S
db.integrityCheck.errorsFixed=Ошибки в вашей базе Zotero исправлены.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero не удалось исправить все ошибки в вашей базе данных.
db.integrityCheck.reportInForums=Вы можете сообщить об этой проблеме на форумах Zotero.

zotero.preferences.chooseApplication=Выберите приложение

zotero.preferences.update.updated=Обновлено
zotero.preferences.update.upToDate=Актуально
zotero.preferences.update.error=Ошибка
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Открывать PDF и другие файлы в %S, если возможно
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Выбрано автоматически (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=Выбирать автоматически

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Очистить вложения на серверах Zotero?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Если вы планируете использовать протокол WebDAV для выполнения синхронизации файлов и вы ранее синхронизировали файлы вложений в локальной библиотеке с данными серверов Zotero, можно удалить эти файлы с серверов Zotero, чтобы получить больше места для групп.\n\nОчистку можно произвести в любое время из параметров вашей учётной записи для zotero.org.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Выполнить очистку файлов немедленно
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Не выполнять очистку
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Загрузка библиотек...
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Для использования параметров сброса необходимо ввести имя пользователя и пароль на вкладке %S.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Все данные этого экземпляра Zotero будут удалены и заменены данными пользователя '%S' на сервере Zotero.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Замена локальных данных
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Необходимо перезапустить Firefox, чтобы завершить восстановление.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=При следующей синхронизации %1$S сличит все связанные файлы в «%2$S» с данными хранилища. Все файлы, отсутствующие в локальном каталоге будут загружены, а отсутствующие в хранилище — выгружены.\n\nОбычно эта опция не нужна при нормальном использовании.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=История синхронизации файла “%S” очищена.

zotero.preferences.search.rebuildIndex=Перестроить индекс
zotero.preferences.search.rebuildWarning=Вы хотите перестроить весь индекс? Это займёт некоторое время.\n\nЧтобы проиндексировать только непроиндексированные записи, используйте %S.
zotero.preferences.search.clearIndex=Очистить индекс
zotero.preferences.search.clearWarning=После очистки индекса невозможно будет осуществлять поиск во вложениях.\n\nВеб-ссылки на вложения не могут быть переиндексированы без посещения веб-страницы. Чтобы оставить ссылки проиндексированными, выберите %S
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Очистить всё кроме веб-ссылок
zotero.preferences.search.indexUnindexed=Проиндексировать непроиндексированные записи
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Стили цитирования
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Форматы экспорта
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Quick Copy позволяет быстро экспортировать запись в выбранном  формате. Вы можете скопировать выделенные записи в буфер обмена нажав %S или перетащив прямо в область редактирования в другой программе.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=Чтобы скопировать стиль цитирования вы можете скопировать цитирование или сноску нажав %S или удерживая Shift перетащить выбранную запись.
zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=Текст с форматированием/HTML

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Установка успешно завершена.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Установка не может быть завершена из-за ошибки. Пожалуйста, убедитесь что %1$S закрыто и после этого перезапустите %2$S.
zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=Установить вручную
zotero.preferences.wordProcessors.installed=Дополнение %S установлено.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=Дополнение %S в настоящий момент не установлено.
zotero.preferences.wordProcessors.install=Установка дополнения %S
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Переустановка дополнения %S
zotero.preferences.wordProcessors.installing=Установка %S...
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S несовместимы с версиями %3$S раньше %4$S. Пожалуйста, удалите %3$S, или загрузите новую версию с %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S требует %3$S %4$S или более поздней для запуска. Пожалуйста, загрузите последнюю версию %3$S с %5$S.

zotero.preferences.styles.addStyle=Добавить стиль

zotero.preferences.advanced.baseDirectory.withinDataDir=Вы не сможете установить каталог для размещения вложений в каталоге данных %S.
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Обнулить трансляторы и стили
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Любые новые или изменённые трансляторы или стили будут утеряны.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Обнулить трансляторы
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Любые новые или изменённые трансляторы будут утеряны.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=Обнулить стили
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Любые новые или изменённые стили будут утеряны.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Перенести каталог данных
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=Каталог %S уже существует.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Пожалуйста переименуйте или переместите для продолжения.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Каталог данных %1$S был перенесён в %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S необходимо перезапустить для завершения миграции.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=ВЫ можете закрыть %1$S и переместить каталог данных в %2$S вручную, при большом объёме каталога это может сократить время ожидания. %3$S автоматически обнаружит каталог в новом месте.

zotero.debugOutputLogging=Запись отладочных сообщений в журнал
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S строка записана в журнал;%1$S строк записано в журнал
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Отладочный вывод отправлен
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Отладочная информация отправлена на %S.\n\nID отладки: D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=При отправке отладочных сообщений произошла ошибка.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Запись отладочной информации в журнал начнётся после перезапуска %S.

dragAndDrop.existingFiles=Следующие файлы уже существовали в каталоге назначения и не были скопированы:
dragAndDrop.filesNotFound=Следующие файлы не были найдены и не были скопированы:

fileInterface.importing=Импорт...
fileInterface.importComplete=Импорт завершен
fileInterface.itemsWereImported=%1$S запись была импортирована;%1$S записей было импортировано
fileInterface.itemsWereRelinked=%1$S запись была связана;%1$S записей было связано
fileInterface.itemsExported=Экспортирование записей…
fileInterface.import=Импорт
fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=Выберите базу данных %S для импорта
fileInterface.export=Экспорт
fileInterface.exportedItems=Экспортированные записи
fileInterface.imported=Импортированные
fileInterface.unsupportedFormat=Формат выбранного файла не поддерживается.
fileInterface.appDatabase=База данных %S
fileInterface.appImportCollection=Импорт %S
fileInterface.viewSupportedFormats=Просмотр поддерживаемых форматов…
fileInterface.untitledBibliography=Неназванная библиография
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Библиография
fileInterface.importError=Произошла ошибка во время импортирования выбранного файла. Пожалуйста, убедитесь что файл валиден и попробуйте ещё раз.
fileInterface.importError.translator=При импортировании файла выбранного “%S”, произошла ошибка. Пожалуйста, убедитесь что файл валиден и попробуйте снова.
fileInterface.importClipboardNoDataError=В буфере обмена не найдены данные, которые могут быть импортированы.
fileInterface.noReferencesError=Записи, которые вы выбрали, не содержат никаких ссылок. Пожалуйста, выберите одну или несколько ссылок и попробуйте ещё раз.
fileInterface.bibliographyGenerationError=Произошла ошибка при создании вашей библиографии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
fileInterface.exportError=Произошла ошибка при попытке экспортировать выбранный файл.
fileInterface.importOPML=Импортировать новостные ленты из OPML-файла
fileInterface.OPMLFeedFilter=Список новостных лент в формате OPML

quickCopy.copyAs=Копировать как %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=Название, Автор, Год
quickSearch.mode.fieldsAndTags=Все поля и теги
quickSearch.mode.everything=Все

advancedSearchMode=Расширенный режим поиска — нажмите Enter для поиска.
searchInProgress=Выполняется поиск, подождите.

searchOperator.is=является
searchOperator.isNot=не является
searchOperator.beginsWith=начинается с
searchOperator.contains=содержит
searchOperator.doesNotContain=не содержит
searchOperator.isLessThan=меньше чем
searchOperator.isGreaterThan=больше чем
searchOperator.isBefore=до
searchOperator.isAfter=после
searchOperator.isInTheLast=в прошлом

searchConditions.tooltip.fields=Поля:
searchConditions.collection=Коллекция
searchConditions.savedSearch=Сохранённый поиск
searchConditions.itemTypeID=Тип записи
searchConditions.tag=Тег
searchConditions.note=Заметка
searchConditions.childNote=Дочерняя заметка
searchConditions.creator=Автор
searchConditions.thesisType=Тип диссертации
searchConditions.reportType=Тип отчёта
searchConditions.videoRecordingFormat=Формат видеозаписи
searchConditions.audioFileType=Тип аудио файла
searchConditions.audioRecordingFormat=Формат аудиозаписи
searchConditions.letterType=Тип письма
searchConditions.interviewMedium=Носитель интервью
searchConditions.manuscriptType=Тип рукописи
searchConditions.presentationType=Тип презентации
searchConditions.mapType=Тип карты
searchConditions.artworkMedium=Художественный носитель
searchConditions.dateModified=Дата изменения
searchConditions.fulltextContent=Содержание вложения
searchConditions.programmingLanguage=Язык программирования
searchConditions.fileTypeID=Тип вложенного файла
searchConditions.annotationText=Текст аннотации
searchConditions.annotationComment=Комментарий к аннотации
searchConditions.anyField=Любое поле

fulltext.indexState.indexed=Проиндексировано
fulltext.indexState.unavailable=Неизвестно
fulltext.indexState.partial=Частично
fulltext.indexState.queued=Поставлено в очередь

exportOptions.exportNotes=Экспорт заметок
exportOptions.exportFileData=Экспорт файлов
exportOptions.includeAnnotations=С аннотациями
exportOptions.includeAppLinks=Включая %S ссылки
exportOptions.useJournalAbbreviation=Использовать сокращённое название журнала
charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 без BOM)
charset.autoDetect=(автоопределение)

date.daySuffixes=ый, ой, ий, й
date.abbreviation.year=г
date.abbreviation.month=м
date.abbreviation.day=д
date.yesterday=вчера
date.today=сегодня
date.tomorrow=завтра

citation.multipleSources=Несколько источников…
citation.singleSource=Один источник…
citation.showEditor=Показать редактор…
citation.hideEditor=Спрятать редактор…
citation.citations=Цитаты
citation.notes=Заметки
citation.locator.timestamp=Временна́я отметка

report.title.default=Отчёт Zotero
report.parentItem=Родительская запись:
report.notes=Заметки:
report.tags=Теги:

annotations.confirmClose.title=Вы уверены, что хотите закрыть эту аннотацию?
annotations.confirmClose.body=Весь текст будет потерян.
annotations.close.tooltip=Удалить аннотацию
annotations.move.tooltip=Переместить аннотацию
annotations.collapse.tooltip=Свернуть аннотацию
annotations.expand.tooltip=Развернуть аннотацию
annotations.oneWindowWarning=Аннотации к снимку могут быть одновременно открыты только в одном окне браузера. Этот снимок будет открыт без аннотаций.

integration.fields.label=Поля (рекомендованные)
integration.referenceMarks.label=ReferenceMarks (рекомендованные)
integration.fields.caption=Поля не могут быть разделены с LibreOffice.
integration.fields.fileFormatNotice=Документ должен быть сохранен в формате .doc или .docx.
integration.referenceMarks.caption=ReferenceMarks не могут быть использованы в Word.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Документ должен быть сохранен в формате .odt.

integration.regenerate.title=Хотите заново сгенерировать цитирование?
integration.regenerate.body=Изменения, которые вы сделали в редакторе цитат, будут утеряны.
integration.regenerate.saveBehavior=Всегда следовать этому выбору.

integration.revertAll.title=Вы уверены, что хотите отменить все правки библиографии?
integration.revertAll.body=Если вы продолжите, то все ссылки, процитированные в тексте, появятся в библиографии в своём исходном виде, а любые ссылки, добавленные вручную, исчезнут из библиографии.
integration.revertAll.button=Отменить всё
integration.revert.title=Вы уверены, что хотите отменить эту правку?
integration.revert.body=Если вы продолжите, то текст библиографических записей, соответствующих выбранному(-ым) документу(-ам), будет заменён на исходный текст в соответствии с используемым стилем.
integration.revert.button=Отменить
integration.removeBibEntry.title=Выбранная ссылка цитируется в вашем документе.
integration.removeBibEntry.body=Вы уверены, что хотите исключить её из библиографии?

integration.cited=Процитированный
integration.cited.loading=Загрузка процитированных записей...
integration.openTabs=Открыть документы
integration.selectedItems=Выбрать записи
integration.ibid=там же
integration.emptyCitationWarning.title=Пустая цитата
integration.emptyCitationWarning.body=Выбранная цитата будет пуста при текущем выбранном стиле. Вы уверены, что хотите её добавить?
integration.openInLibrary=Открыть с помощью %S

integration.error.incompatibleVersion=Эта версия модуля Zotero для текстового процессора ($INTEGRATION_VERSION) несовместима с установленной версией самого Zotero (%1$S). Пожалуйста, убедитесь, что вы используете последние версии обоих компонентов.
integration.error.incompatibleVersion2=Для Zotero %1$S необходим %2$S %3$S или более поздний. Пожалуйста, загрузите последнюю версию %2$S с zotero.org.
integration.error.title=Ошибка интеграции Zotero
integration.error.generic=Возникла ошибка в Zotero при обновлении вашего документа.
integration.error.mustInsertCitation=Вы должны добавить хотя бы одно цитирование перед выполнением этой операции.
integration.error.mustInsertBibliography=Вы должны вставить библиографию перед выполнением этой операции.
integration.error.cannotInsertHere=Сюда нельзя вставить поля Zotero.
integration.error.notInCitation=Вы должны поместить курсор внутрь цитаты Zotero, чтобы редактировать её.
integration.error.noBibliography=Текущий стиль цитирования не определяет библиографию. Если вы хотите добавить библиографию, пожалуйста, выберите другой стиль.
integration.error.deletePipe=Не получилось инициализировать конвейер, который Zotero использует для взаимодействия с текстовым процессором. Вы хотите, чтобы Zotero попробовал исправить эту ошибку? Для этого вам потребуется ввести пароль.
integration.error.invalidStyle=Выбранный стиль не является допустимым. Если вы сами создали этот стиль, пожалуйста, убедитесь, что он проходит проверку, описанную в https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation. Или попробуйте выбрать другой стиль.
integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero не может обновить этот документ, т.к. он был создан в текстовом процессоре с несовместимым форматом полей. Чтобы сделать документ совместимым и с LibreOffice и с Word, откройте документ в программе, в которой он был создан и переключите тип полей в формат Закладки в разделе Настройки документа в Zotero.
integration.error.styleMissing=Стили цитирования, используемые в данном документе утрачены. Хотите установить их из %S?
integration.error.styleNotFound=Стиль библиографии %S не найден
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=%S не смог установить плагин для Word в некоторые версии Word, установленные на вашем компьютере из-за неверно настроенного стартового каталога Word.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=%S не смог установить плагин для Word из-за неверно настроенного стартового каталога Word.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=Плагин для Word может не быть виден пока вы не сбросите настройку стартового каталога к значению по умолчанию.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=Отсутствует разрешение
integration.error.macWordSBPermissionsMissing=У Zotero нет разрешения на управление Word. Чтобы дать разрешение:\n\n1) Откройте меню «Настройки системы»;\n2) Выберите пункт «Безопасность и приватность» в левой колонке;\n3) Выберите «Автоматизация»;\n4) Найдите пункт «Zotero» и щёлкните по стрелке чтобы развернуть его;\n5) Удостоверьтесь что пункт «Microsoft Word» в разделе «Zotero» включён;\n6) Перезапустите Word.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=Если «Microsoft Word» не показывается под пунктом «Автоматизация», убедитесь что запускаете Word 2011 версии 14.7.7 или более поздний.
integration.error.m1UpgradeOS.title=Необходимо обновить macOS
integration.error.m1UpgradeOS=Цитирование в Word на компьютерах Apple Silicon Mac с macOS 11.3 или более ранних версий на поддерживается и может вызвать зависание %S. Пожалуйста, обновите macOS до версии 11.4 или более поздней.
integration.error.viewTroubleshootingInfo=Хотите посмотреть инструкции по устранению неисправностей?
integration.error.tabUnavailable=Операция не может быть завершена, потому что вкладка %S больше недоступна.

integration.replace=Заменить это поле Zotero?
integration.missingItem.single=Выделенная цитата больше не существует в вашей базе данных Zotero. Хотите выбрать замену для неё?
integration.missingItem.multiple=Запись %1$S в этой цитате больше не существует в вашей базе данных Zotero. Хотите выбрать замену для неё?
integration.missingItem.description=Нажатие кнопки «Нет» приведет к удалению кодов полей для цитат, содержащих эту запись, сохраняя текст цитаты, но удаляя его из вашей библиографии.
integration.removeCodesWarning=Удаление кодов полей не позволит Zotero в будущем обновлять цитаты и библиографии в этом документе. Вы уверены, что хотите продолжить?
integration.upgradeWarning=Ваш документ должен быть обновлён, чтобы работать с %S %S или более поздней версией. Рекомендуется сделать резервную копию перед продолжением. Вы уверены, что хотите продолжить?
integration.error.newerDocumentVersion=Ваш документ был создан в Zotero более новой версии (%1$S), чем установленная сейчас (%2$S). Пожалуйста, обновите Zotero перед началом редактирования документа.
integration.corruptField=Код поля Zotero, соответствующий этой цитате и указывающий Zotero на запись из вашей библиотеки, был повреждён. Вы хотите заново выбрать соответствующую запись?
integration.corruptField.description=Нажатие "Нет" удалит коды полей цитат, содержащих этот документ, сохранив текст цитат, но при этом потенциально возможно удаление этой записи из вашей библиографии.
integration.corruptBibliography=Код поля Zotero для вашей библиографии повреждён. Следует ли Zotero очистить это поле и сгенерировать новую библиографию?
integration.corruptBibliography.description=Все записи, процитированные в тексте, появятся в новой библиографии, но изменения, сделанные в диалоге "Редактировать библиографию", будут утеряны.
integration.citationChanged=Вы изменили это цитирование после того, как Zotero сгенерировал его. Хотите сохранить ваши изменения и предотвратить их обновления в будущем?
integration.citationChanged.description=Нажав "Да", вы включите блокировку изменений этой цитаты, если захотите добавить дополнительные цитаты, сменить стили или изменить ссылку. \nНажав "Нет", вы удалите свои изменения.
integration.citationChanged.edit=Вы изменили это цитирование после того, как Zotero сгенерировал его. Редактирование удалит ваши изменения. Хотите продолжить?
integration.citationChanged.original=Оригинал: %S
integration.citationChanged.modified=Изменено: %S
integration.delayCitationUpdates.alert.text1=Обновление ссылок и библиографии в этом документе было длительным. Хотите отключить автоматическое обновление библиографии?
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=Понадобится нажать «Обновить» на панели инструментов Zotero после расстановки ссылок.
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=Понадобится нажать «Обновить» на вкладке Zotero после расстановки ссылок.
integration.delayCitationUpdates.alert.text3=Вы сможете изменить установки позже в настройках документа.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=Автоматическое обновление ссылок отключено. Чтобы увидеть библиографию нажмите «Обновить» на панели инструментов Zotero.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=Автоматическое обновление ссылок отключено. Чтобы увидеть библиографию нажмите «Обновить» на вкладке Zotero.
integration.importDocument.title=Перенесённый документ
integration.importDocument.description=Хотите ли вы восстановить цитирования %S в этом документе для использования в %S?
integration.importDocument.button=Восстановить цитирования
integration.importDocument.notAvailable=Ваша версия %S не поддерживает перенос документов. Пожалуйста, обновите её.
integration.exportDocument.title=Подготовить цитирования для переноса
integration.exportDocument.description1=Zotero преобразует цитирование в этом документе в формат, который может быть без потерь передан в другой поддерживаемый текстовый процессор.
integration.exportDocument.description2=Вы должны сделать резервную копию документа перед тем как продолжить.
integration.importInstructions=Цитирования из Zotero в этом документе были преобразованы в формат, который может быть без потерь передан между текстовыми процессорами. Откройте его в поддерживаемом процессоре и нажмите кнопку «Обновить» на панели дополнения/плагина Zotero чтобы продолжить работу с цитированиями.
integration.upgradeTemplate=%S плагин для %S устарел. Переустановите его через меню Настройки → Цитирование → Текстовые процессоры (редакторы).
integration.mendeleyImport.title=Данные потеряные Mendeley
integration.mendeleyImport.description=%1$S установил что цитируемый документ содержится в базе цитирований Mendeley. %1$S может управлять этим цитированием если вы импортируете базу данных Mendeley.
integration.mendeleyImport.openImporter=Открыть импортер из Mendeley…

styles.install.title=Установить стиль
styles.install.unexpectedError=Непредвиденная ошибка при установке "%1$S"
styles.installStyle=Установить стиль "%1$S" из %2$S?
styles.updateStyle=Обновить существующий стиль "%1$S" стилем "%2$S" из %3$S?
styles.installed=Стиль "%S" был успешно установлен.
styles.installError=%S не является допустимым файлом стиля.
styles.validationWarning="%S" не является валидным файлом стилей CSL 1.0.2 , и может работать с %S неправильно.\n\nВы уверены что хотите продолжить?
styles.installSourceError=%1$S ссылается на недопустимый или несуществующий файл CSL из %2$S в качестве источника.
styles.deleteStyle=Вы уверены, что хотите удалить стиль "%1$S"?
styles.deleteStyles=Вы уверены, что хотите удалить выбранные стили?

styles.abbreviations.title=Загрузить список сокращений
styles.abbreviations.parseError=Файл списка сокращений "%1$S" не является допустимым файлом JSON.
styles.abbreviations.missingInfo=Файл списка сокращений "%1$S" не определяет полный инфо-блок.

sync.sync=Синхронизация
sync.syncWith=Синхронизировать с %S
sync.stopping=Остановка...
sync.cancel=Отменить синхронизацию
sync.openSyncPreferences=Открыть настройки синхронизации…
sync.resetGroupAndSync=Обнулить группу и синхронизировать
sync.resetGroupFilesAndSync=Обнулить группы файлов и синхронизировать
sync.skipGroup=Пропустить группу
sync.removeGroupsAndSync=Удалить группы и синхронизировать

sync.reminder.setUp.message=Создайте резервную копию вашей библиотеки при помощи синхронизации %S.
sync.reminder.setUp.action=Настроить синхронизацию
sync.reminder.autoSync.message=%S давно не синхронизировался. Вы хотите разрешить автоматическую синхронизацию?

sync.error.usernameNotSet=Имя пользователя не установлено
sync.error.usernameNotSet.text=Для выполнения синхронизации с сервером Zotero необходимо указать имя и пароль пользователя для zotero.org в настройках Zotero.
sync.error.passwordNotSet=Пароль не установлен
sync.error.invalidLogin=Неверное имя пользователя или пароль
sync.error.invalidLogin.text=Имя пользователя и пароль не приняты сервером синхронизации Zotero.\n\nПроверьте правильность ввода данных учётной записи для zotero.org в настройках синхронизации Zotero.
sync.error.enterPassword=Пожалуйста, введите пароль.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero не может считать ваши данные учётной записи, возможно из за повреждения базы данных %S.
sync.error.loginManagerCorrupted2=Закройте %1$S, удалите файлы cert9.db, key4.db, и logins.json из каталога вашего профиля %1$S , и введите заново данные для входа в  Zotero на панели настроек синхронизации %1$S.
sync.error.syncInProgress=Синхронизация уже выполняется.
sync.error.syncInProgress.wait=Дождитесь завершения предыдущей синхронизации или перезапустите %S.
sync.error.groupWriteAccessLost=У вас больше нет доступа на запись в группе ‘%1$S’, и локальные изменения не будут выгружены. Если вы продолжите, ваша копия группы будет приведена к состоянию на %2$S, и локальные изменения будут утрачены.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=У вас больше нет доступа к редактированию файлов для группы ‘%1$S’, и локальные изменения файлов не будут выгружены. Если вы продолжите, все файлы группы будут приведены к состоянию на %2$S.
sync.error.groupCopyChangedItems=Если вы хотите иметь возможность скопировать изменения в другое место или запросить доступ на запись у администратора группы, вы можете пропустить синхронизацию группы сейчас.
sync.error.groupCopyChangedFiles=Если вы хотите иметь возможность скопировать измененные файлы в другое место или запросить доступ к редактированию файлов у администратора группы, вы можете пропустить синхронизацию группы сейчас.
sync.error.manualInterventionRequired=Из-за конфликтов автоматическая синхронизация была приостановлена.
sync.error.clickSyncIcon=Нажмите на значок синхронизации для разрешения конфликтов.
sync.error.invalidClock=На системных часах установлено неверное время. Вам нужно будет исправить это для синхронизации с сервером Zotero.
sync.error.sslConnectionError=Ошибка подключения по протоколу SSL
sync.error.checkConnection=Ошибка подключения к серверу. Проверьте настройки интернет-соединения.
sync.error.emptyResponseServer=Пустая страница при ответе с сервера.
sync.error.invalidCharsFilename=Недопустимые символы в имени файла '%S'.\n\nПереименуйте файл и повторите попытку. Если переименование выполнено средствами ОС, необходимо произвести повторную привязку файла в  Zotero.
sync.error.apiKeyInvalid=%S не может аутентифицировать вашу учётную запись. Пожалуйста, введите данные учётной записи заново.
sync.error.collectionTooLong=Имя коллекции “%S” слишком длинное для синхронизации. Сократите имя и повторите синхронизацию.
sync.error.fieldTooLong=%1$S значение “%2$S” одной из записей слишком длинное для синхронизации. Укоротите имя и синхронизируйтесь снова.
sync.error.creatorTooLong=Имя создателя “%S” одной из записей слишком длинное для синхронизации. Укоротите имя и синхронизируйтесь снова.
sync.error.noteEmbeddedImage=Заметки с внедрёнными изображениями не могут быть сейчас синхронизированы. Синхронизация внедрённых изображений может появиться в будущих версиях.
sync.error.noteTooLong=Заметка “%S” слишком длинная для синхронизации. Укоротите заметку и синхронизируйтесь снова.
sync.error.reportSiteIssuesToForums=Если вы получаете повтор этого сообщения для записей сохранённых с отдельного сайта, может сообщить об этой ошибке на %S форумах.
sync.error.invalidDataError=Часть данных из %S не загружается. Возможно они сохранялись в более новой версии %S.
sync.error.invalidDataError.otherData=Остальные данные продолжат синхронизироваться.

account.unlinkWarning=Отвязывание учётной записи отключит синхронизацию данных %S.
account.unlinkWarning.removeData=Удалить мои %S данные с этого компьютера
account.unlinkWarning.button=Отвязать учётную запись
account.warning.emptyLibrary=Вы намереваетесь выполнить синхронизацию в пустую базу данных %1$S. Это может случиться если вы случайно удалили файл %2$S из каталога данных %1$S, или если изменили размещение этого каталога.
account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=Если вы продолжите, данные из учётной записи ‘%1$S’ будут загружены на этот компьютер. Ваша библиотека в сети не будет затронута.
account.warning.existingDataElsewhere=Если данные %S находятся где-либо на этом компьютере, вы должны перенести их в текущий каталог данных или указать его расположение в старом месте.
account.lastSyncWithDifferentAccount=Эта база данных %1$S последний раз была синхронизирована с учётной записью (%2$S) отличной от текущей (%3$S). Если вы продолжите, данные ассоциированные с %2$S будут удалены с этого компьютера.
account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=Перед продолжением убедитесь, что все данные и файлы, которые вы хотите сохранить, были синхронизированы с аккаунтом “%S” или у вас есть резервная копия вашей папки данных %S.
account.confirmDelete=Удалить существующие данные
account.confirmDelete.button=Сменить учётную запись

sync.conflict.autoChange.alert=Один или несколько удалённых %S Zotero были изменены через удалённый доступ с момента последнего выполнения синхронизации.
sync.conflict.autoChange.log=Zotero %S изменены обе версии (локальная и в удалённом расположении) с момента последнего выполнения синхронизации:
sync.conflict.remoteVersionsKept=Сохранены версии удалённого расположения.
sync.conflict.remoteVersionKept=Сохранена версия удалённого расположения.
sync.conflict.localVersionsKept=Сохранены локальные версии.
sync.conflict.localVersionKept=Сохранена локальная версия.
sync.conflict.recentVersionsKept=Сохранены последние по времени версии.
sync.conflict.recentVersionKept=Сохранена последняя по времени версия '%S'.
sync.conflict.viewErrorConsole=Подробный список изменений см. Консоль ошибок %S.
sync.conflict.localVersion=Версия (локально): %S
sync.conflict.remoteVersion=Версия (удалённое расположение): %S
sync.conflict.deleted=[удалено]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Одна или несколько записей Zotero были добавлены и/или удалены из одной и той же коллекции на нескольких компьютерах с момента последней синхронизации.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=Записи Zotero в коллекции '%S' были добавлены и/или удалены на нескольких компьютерах с момента последней синхронизации. Следующие записи были добавлены в коллекцию:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=Один или несколько тегов Zotero добавлены и/или удалены для записей на нескольких компьютерах с момента последнего выполнения синхронизации. Выполнено объединение разных наборов тегов.
sync.conflict.tagItemMerge.log=Тег Zotero '%S' добавлен и/или удален для записей на нескольких компьютерах с момента последнего выполнения синхронизации.
sync.conflict.tag.addedToRemote=Добавлено к следующим записям в удалённом расположении:
sync.conflict.tag.addedToLocal=Добавлено к следующим локальным записям:

sync.conflict.localItem=Локальная запись
sync.conflict.remoteItem=Внешняя запись
sync.conflict.mergedItem=Слитая запись
sync.conflict.localFile=Локальный файл
sync.conflict.remoteFile=Внешний файл
sync.conflict.resolveAllLocal=Использовать локальные данные для разрешения конфликтов имён
sync.conflict.resolveAllRemote=Использовать внешние данные для разрешения конфликтов имён
sync.conflict.itemChanged=Следующие записи были одновременно изменены в разных базах данных. Выберите версию, которую вы хотите использовать для разрешения конфликта и нажмите %S.
sync.conflict.fileChanged=Следующие файлы были одновременно изменены в разных базах данных. Выберите версию, которую вы хотите сохранить и нажмите %S.
sync.conflict.chooseThisVersion=Выбрать эту версию

sync.status.notYetSynced=Ещё не синхронизировано
sync.status.lastSync=Последняя синхронизация:
sync.status.waiting=Ожидание завершения других операций
sync.status.preparing=Подготовка синхронизации
sync.status.loggingIn=Регистрация на сервере синхронизации
sync.status.gettingUpdatedData=Получение обновлённых данных с сервера синхронизации
sync.status.processingUpdatedData=Обработка обновлённых данных
sync.status.uploadingData=Загрузка данных на сервер синхронизации
sync.status.uploadAccepted=Загрузка принята — ожидание сервера синхронизации
sync.status.syncingFiles=Синхронизация файлов
sync.status.syncingFilesInLibrary=Синхронизация файлов в %S
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Синхронизация файлов из %1$S (%2$S осталось);Синхронизация файлов из %1$S (%2$S осталось)
sync.status.syncingFullText=Синхронизировать полные тексты

sync.storage.mbRemaining=осталось %SМБ
sync.storage.kbRemaining=осталось %SKB
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S файлов
sync.storage.none=Ничего
sync.storage.downloads=Скачивание:
sync.storage.uploads=Закачивание:
sync.storage.localFile=Локальный файл
sync.storage.remoteFile=Удалённый файл
sync.storage.savedFile=Сохранённый файл
sync.storage.serverConfigurationVerified=Конфигурация сервера подтверждена
sync.storage.fileSyncSetUp=Синхронизация файлов успешно настроена.
sync.storage.openAccountSettings=Открыть настройки учётной записи

sync.storage.error.default=Ошибка синхронизации файлов. Выполните синхронизацию повторно.\n\nЕсли сообщение повторяется, перезапустите приложение %S и/или компьютер и повторите попытку. Если сообщение выводится снова, отправьте отчёт об ошибках и опубликуйте сообщение с указанием ID отчёта на форуме Zotero.
sync.storage.error.defaultRestart=Ошибка синхронизации файлов. Перезапустите приложение %S и/или компьютер и повторите попытку.\n\nЕсли сообщение выведено вновь, отправьте отчет об ошибках и опубликуйте сообщение с указанием ID отчёта на форуме Zotero.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Сервер %S недоступен.
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=У вас нет разрешения на создание каталога Zotero по следующему адресу:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Пожалуйста, проверьте ваши настройки синхронизации файлов или свяжитесь с администратором вашего сервера.
sync.storage.error.verificationFailed=Проверка %S не удалась. Проверьте ваши настройки синхронизации файлов: Настройки Zotero, вкладка Синхронизация.
sync.storage.error.fileNotCreated=Не получилось создать файл '%S' в каталоге хранения данных Zotero.
sync.storage.error.encryptedFilenames=Ошибка при создании файла '%S'.\n\nДополнительные сведения см. https://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=У вас больше нет доступа на редактирование файлов в группе Zotero '%S', и файлы, которые вы добавили или изменили, не могут быть синхронизированы с сервером.
sync.storage.error.copyChangedItems=Если вы хотите скопировать изменённые документы и файлы в другое место, отмените синхронизацию сейчас.
sync.storage.error.fileUploadFailed=Загрузка файла на сервер не удалась.
sync.storage.error.directoryNotFound=Каталог не найден
sync.storage.error.doesNotExist=%S не существует.
sync.storage.error.createNow=Вы хотите создать его сейчас?

sync.storage.error.webdav.default=Ошибка синхронизации файлов для сервера WebDAV. Синхронизируйтесь заново.\n\nПри повторном получении этого сообщения, проверьте параметры сервера WebDAV в Настройках Zotero вкладка Синхронизация.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=Ошибка синхронизации файлов для сервера WebDAV. Перезапустите приложение %S и синхронизируйтесь заново.\n\nПри повторном получении этого сообщения, проверьте параметры сервера WebDAV в Настройках Zotero вкладка Синхронизация.
sync.storage.error.webdav.enterURL=Укажите URL-адрес для WebDAV.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S не является допустимым URL для WebDAV.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=Сервер WebDAV не принял введённые имя пользователя и пароль.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=У вас нет доступа к %S на сервере WebDAV.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Загрузка файла не удалась ввиду нехватки свободного места на сервере WebDAV.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Ошибка сертификата SSL при соединении с %S.
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Ошибка соединения SSL при соединении с %S.
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Введите URL WebDAV в браузере для дополнительной информации.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Подробности в справке по работе с сертификатами.
sync.storage.error.webdav.loadURL=Загрузить WebDAV URL
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=Обнаружена возможная проблема вашего сервера WebDAV.\n\nФайл не был доступен для загрузки сразу после выгрузки. Такая задержка времени доступа к загрузке файлов возможна, особенно в случае использования "облачных" сервисов хранения данных.\n\nИгнорируйте это сообщение, если синхронизация файлов Zotero выполняется в обычном режиме. При возникновении ошибок, опубликуйте сообщение на форуме Zotero.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Ваш сервер WebDAV утверждает, что существует несуществующий файл. Обратитесь к администратору вашего сервера WebDAV для устранения ошибки.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Ошибка конфигурации сервера WebDAV
sync.storage.error.webdav.serverConfig=Сервером WebDAV возвращена внутренняя ошибка.
sync.storage.error.webdav.requestError=WebDAV вернул HTTP-ответ с кодом ошибки %1$S на запрос %2$S.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Если это сообщение повторяется проверьте настройки вашего  WebDAV сервера или свяжитесь с его администратором.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=Ошибка синхронизации файлов. Перезапустите приложение %S и/или компьютер и синхронизируйтесь заново.\n\nЕсли ошибка не устранена, возможны проблемы с компьютером или сетевым подключением (настройки ПО для защиты данных, прокси-сервер, VPN и т.п.). Попробуйте отключить антивирусное ПО/брандмауэр или выполните подключение к другой сети (если используется ноутбук).
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Слишком много выгрузок в очереди. Повторите попытку через %S мин.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Вы достигли своей квоты на хранение файлов на сервере Zotero. Некоторые файлы не были загружены на сервер. Остальные данные Zotero продолжат синхронизацию с сервером.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Посмотрите настройки вашей учётной записи на zotero.org для дополнительных возможностей хранения.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Группа '%S' достигла своей квоты на хранение файлов на сервере Zotero. Некоторые файлы не были загружены на сервер. Остальные данные Zotero продолжат синхронизацию с сервером.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Владелец группы может увеличить доступное место для хранения в панели настроек раздел Хранение на zotero.org.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=Размер файла '%S' превышает квоту пользователя для хранилища файлов Zotero

sync.longTagFixer.saveTag=Сохранить тег
sync.longTagFixer.saveTags=Сохранить теги
sync.longTagFixer.deleteTag=Удалить тег

proxies.multiSite=Мульти-сайт
proxies.error=Неверные настройки прокси
proxies.error.scheme.noHTTP=Допустимая схема прокси должна начинаться с "http://" или "https://"
proxies.error.host.invalid=Вы должны ввести полное имя хоста, обслуживаемого этим прокси (например, jstor.org).
proxies.error.scheme.noHost=Схема прокси для многих сайтов должна содержать переменную хоста (%h).
proxies.error.scheme.noPath=Допустимая схема прокси должна содержать либо переменную пути (%p), либо переменные каталога и имени файла (%d и %f).
proxies.error.host.proxyExists=Вы уже определили другой прокси для хоста %1$S.
proxies.error.scheme.invalid=Введенная схема прокси недопустима, так как будет применяться ко всем хостам.
proxies.notification.recognized.label=Zotero определил, что вы соединяетесь с данным сайтом через прокси. Хотите ли вы, чтобы Zotero автоматически перенаправлял все дальнейшие запросы к %1$S через %2$S?
proxies.notification.associated.label=Zotero автоматически связал этот сайт с ранее определённым прокси. Все дальнейшие запросы к %1$S будут перенаправлены через %2$S.
proxies.notification.redirected.label=Zotero автоматически перенаправил ваш запрос к %1$S через прокси %2$S.
proxies.notification.enable.button=Включить…
proxies.notification.settings.button=Настройки прокси…
proxies.recognized.message=Добавление этого прокси позволит Zotero узнавать записи по их страницам и автоматически перенаправит будущие запросы к %1$S через %2$S.
proxies.recognized.add=Добавить прокси

recognizePDF.title=Получение метаданных
recognizePDF.noOCR=PDF не содержит распознанного текста
recognizePDF.couldNotRead=Не удалось прочитать текст из документа
recognizePDF.noMatches=Не найдено соответствующих ссылок
recognizePDF.fileNotFound=Файл не найден
recognizePDF.error=Непредвиденная ошибка
recognizePDF.recognizing.label=Получение метаданных…
recognizePDF.complete.label=Получение метаданных завершено
recognizePDF.attachmentName.label=Имя вложения
recognizePDF.itemName.label=Название записи

rtfScan.openTitle=Выберите файл для сканирования
rtfScan.scanning.label=Сканирование документа RTF…
rtfScan.saving.label=Форматирование документа RTF…
rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
rtfScan.saveTitle=Выберите, куда сохранить отформатированный файл
rtfScan.scannedFileSuffix=(Отсканировано)

extractedAnnotations=Извлечённые аннотации

file.accessError.theFileCannotBeCreated=Файл '%S' не может быть создан.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated=Файл '%S' не может быть обновлён.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted=Файл '%S' не может быть удалён.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=Файл не может быть создан.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=Файл не может быть обновлён.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=Файл не может быть удалён.
file.accessError.message.windows=Убедитесь, что файл в настоящее время не используется, что его разрешения разрешают доступ на запись и что имя файла - допустимое.
file.accessError.message.other=Убедитесь, что файл в настоящее время не используется и что его разрешения разрешают доступ на запись.
file.accessError.restart=Перезапуск компьютера или отключение ПО для защиты данных также могут помочь в решении проблемы.
file.accessError.showParentDir=Показать родительскую папку
file.error.cannotAddShortcut=Ссылка на файл не может быть добавлена. Пожалуйста, выберите оригинальный файл.

lookup.failure.title=Поиск не удался
lookup.failure.description=Zotero не смог найти запись для указанного идентификатора. Пожалуйста, проверьте идентификатор и попробуйте снова.
lookup.failureToID.description=Приложением Zotero не найдены идентификаторы в данных ввода. Проверьте данные ввода и повторите попытку.
lookup.failureTooMany.description=Слишком много идентификаторов. Пожалуйста, введите только один и попробуйте снова.

locate.online.label=Смотреть онлайн
locate.pdf.label=Открыть PDF
locate.pdfNewWindow.label=Открыть PDF в новом окне
locate.pdfNewTab.label=Открыть PDF-файл в новой вкладке
locate.snapshot.label=Смотреть снимок
locate.file.label=Смотреть файл
locate.externalViewer.label=Открыть во внешней программе
locate.internalViewer.label=Открыть в данной программе
locate.libraryLookup.label=Поиск в библиотеке
locate.libraryLookup.noResolver.title=Нет обработчика OpenURL-адресов
locate.manageLocateEngines=Диспетчер систем поиска…
locate.locateEngineDescription=Поисковые движки позволяют находить ресурсы в вашей библиотеке %S через web. Движки, включённые в этот список, отображаются в в диалоге «Диспетчер систем поиска статей», вызываемом с панели инструментов.

standalone.corruptInstallation=Ваша инсталляция Zotero кажется повреждённой из-за неудачного автообновления. Zotero может продолжить работать, но чтобы избежать неполадок, пожалуйста, загрузите Zotero с https://www.zotero.org/download как можно скорее.
standalone.addonInstallationFailed.title=Не получилось установить дополнение
standalone.addonInstallationFailed.body=Дополнение "%S" не может быть установлено. Возможно оно несовместимо с этой версией Zotero.
standalone.rootWarning=Похоже что вы запустили Zotero от имени пользователя root. Это небезопасно и может препятствовать работе при запуске от имени пользователя с обычными привилегиями.\n\nЕсли вы хотите использовать автоматическое обновление, дайте право на запись в каталог программы Zotero для вашей учётной записи.
standalone.rootWarning.exit=Выход
standalone.rootWarning.continue=Продолжить
standalone.updateMessage=Доступно рекомендованное обновление, но пользователь не имеет прав для его установки. Для выполнения автоматического обновления установите разрешение на запись в каталог программы Zotero для учетной записи пользователя.

connector.name=%S коннектор
connector.error.title=Ошибка коннектора Zotero

firstRunGuidance.toolbarButton.new=Нажмите кнопку 'Z' чтобы открыть Zotero, или используйте комбинацию клавиш %S.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Значок Zotero теперь может быть найден в панели инструментов Firefox. Щёлкните на значке чтобы открыть Zotero, или используйте комбинацию клавиш %S.
firstRunGuidance.saveButton=Щёлкните по этой кнопке чтобы сохранить web-страницу в вашу библиотеку Zotero. Для многих  страниц Zotero может автоматически сохранить метаданные, включая автора и дату.

styles.bibliography=Библиография
styles.editor.save=Сохранить стиль цитирования
styles.editor.warning.noItems=Не выбрано ни одной записи.
styles.editor.warning.parseError=Ошибка разбора стиля:
styles.editor.warning.renderError=Ошибка при генерации цитирования и библиографии:
styles.editor.output.individualCitations=Индивидуальные цитирования
styles.editor.output.singleCitation=Одиночное цитирование (с позицией "first")
styles.preview.instructions=Выберите одну или несколько записей в Zotero после чего нажмите кнопку «Обновить», чтобы увидеть как выглядит их цитирование, отформатированное в соответствии с установленными стилями.

publications.intro.text1=Раздел «Персональные публикации» позволяет вам вести список собственных работ и публиковать его на странице вашего профиля в %S. Также вы можете добавлять заметки и PDF-файлы под подходящей вам лицензией.
publications.intro.text2=Чтобы добавлять записи перетаскивайте их. Вы сможете выбрать, следует ли включать вложенные  примечания и файлы.
publications.intro.text3=<b>Добавляйте только работы, которые вы создали сами</b>, и включайте только те файлы на распространение которых у вас есть права.
publications.intro.authorship=Я создал эту работу.
publications.intro.authorship.files=Я создал эту работу и владею правами на распространение вложенных файлов.
publications.sharing.keepRightsField=Сохранить существующее поле «Права»
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Сохранить существующее поле «Права», если оно доступно.
publications.cc.moreInfo.text=Убедитесь, что вы прочитали  Creative Commons %S лицензию перед размещением вашей работы под ней. Обратите внимание, если вы согласились с лицензией согласие не может быть отменено, даже если вы в дальнейшем выбрали другие условия или отказались от публикации работы.
publications.cc.moreInfo.linkText=Сведения для лицензиаров
publications.cc0.moreInfo.text=Убедитесь что вы прочитали Creative Commons %S лицензию перед применением CC0 к вашей работе. Обратите внимание, что размещение работы в публичной области необратимо, даже если вы в дальнейшем выбрали другие условия или отказались от публикации работы.
publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Связанные файлы не будут добавлены в Мои публикации

publications.buttons.next=Следующий: %S
publications.buttons.choose-sharing=Распространение
publications.buttons.choose-license=Выбрать лицензию
publications.buttons.addToMyPublications=Добавить в Мои публикации

licenses.cc-by=Международная лицензия Creative Commons Attribution 4.0
licenses.cc-by-nd=Международная лицензия Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0
licenses.cc-by-sa=Международная лицензия Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
licenses.cc-by-nc=Международная лицензия Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0
licenses.cc-by-nc-nd=Международная лицензия Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0
licenses.cc-by-nc-sa=Международная лицензия Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0

retraction.alert.single=Запись в вашей базе данных была отозвана.
retraction.alert.multiple=Записи в вашей базе данных были отозваны.
retraction.alert.view.single=Показать запись
retraction.alert.view.multiple=Показать записи
retraction.banner=Эта работа была отозвана.
retraction.date=Отозвана %S
retraction.notice=Уведомление об отзыве
retraction.details=Подробности:
retraction.credit=Данные от %S
retraction.replacedItem.hide=Спрятать предупреждение для заменённой работы...
retraction.replacedItem.title=Отозванная и заменённая работа
retraction.replacedItem.text1=Эта работа была отозвана и заменена её издателем, и эта запись может не соответствовать финальной версии.
retraction.replacedItem.text2=К сожалению, некоторые издатели некорректно повторно используют DOI и/или PMID при замене публикаций. Если вы убедились что это актуальная версия, вы можете навсегда отключить предупреждение об отзыве для этой записи.
retraction.replacedItem.button=Спрятать предупреждение об отзыве
retraction.citeWarning.text1=Запись, которую вы цитируете, была отозвана. Вы по-прежнему хотите добавить её в свой документ?
retraction.citeWarning.text2=Вы можете просмотреть запись в вашей библиотеке для уточнения деталей отзыва.
retraction.citationWarning=Цитирование в вашем документе было отозвано:
retraction.citationWarning.dontWarn=Не предупреждать меня об этой записи снова

noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
noteEditor.cut=Вырезать
noteEditor.copy=Копировать
noteEditor.paste=Вставить
noteEditor.rightToLeft=Справа налево
noteEditor.leftToRight=Слева направо
noteEditor.updateNotice=Эта заметка была отредактирована в более новой версии %1$S.\nПожалуйста, обновите %1$S, чтобы вносить изменения.
noteEditor.enterLink=Ввести ссылку
noteEditor.heading1=Заголовок 1
noteEditor.heading2=Заголовок 2
noteEditor.heading3=Заголовок 3
noteEditor.paragraph=Абзац
noteEditor.monospaced=Моноширинный
noteEditor.bulletList=Маркированный список
noteEditor.orderedList=Нумерованный список
noteEditor.blockquote=Цитата
noteEditor.mathBlock=Математический блок
noteEditor.formatText=Форматировать текст
noteEditor.highlightText=Выделить текст
noteEditor.textColor=Цвет текста
noteEditor.removeColor=Удалить цвет
noteEditor.bold=Полужирный
noteEditor.italic=Курсив
noteEditor.underline=Подчёркнутый
noteEditor.strikethrough=Зачёркнутый
noteEditor.subscript=Подстрочный
noteEditor.superscript=Надстрочный
noteEditor.returnToNotesList=Вернуться к списку заметок
noteEditor.insertLink=Вставить ссылку
noteEditor.clearFormatting=Очистить форматирование
noteEditor.align=Выравнивание
noteEditor.alignLeft=Выровнять по левому краю
noteEditor.alignCenter=Выровнять по центру
noteEditor.alignRight=Выровнять по правому краю
noteEditor.insertCitation=Вставить цитирование
noteEditor.more=Ещё
noteEditor.find=Найти
noteEditor.replace=Заменить
noteEditor.previous=Предыдущий
noteEditor.next=Следующий
noteEditor.replaceNext=Заменить
noteEditor.replaceAll=Заменить все
noteEditor.goToPage=Перейти к странице
noteEditor.showItem=Показать запись
noteEditor.editCitation=Редактировать цитирование
noteEditor.showOnPage=Показать на странице
noteEditor.unlink=Отвязать
noteEditor.set=Установить
noteEditor.edit=Редактировать
noteEditor.addCitation=Добавить цитирование
noteEditor.removeCitation=Скрыть цитирование
noteEditor.findAndReplace=Найти и заменить
noteEditor.editInWindow=Редактировать в отдельном окне
noteEditor.applyAnnotationColors=Показать цвета аннотирования
noteEditor.removeAnnotationColors=Скрыть цвета аннотирования
noteEditor.addCitations=Показать цитирования аннотации
noteEditor.removeCitations=Скрыть цитирования аннотации
noteEditor.image=Изображение
noteEditor.math=Матем. выражение (LaTex)
noteEditor.table=Таблица
noteEditor.citation=Цитирование
noteEditor.copyImage=Скопировать изображение
noteEditor.saveImageAs=Сохранить изображение как…
noteEditor.insertRowBefore=Вставить строку сверху
noteEditor.insertRowAfter=Вставить строку снизу
noteEditor.insertColumnBefore=Вставить колонку слева
noteEditor.insertColumnAfter=Вставить колонку справа
noteEditor.deleteRow=Удалить строку
noteEditor.deleteColumn=Удалить колонку
noteEditor.deleteTable=Удалить таблицу

pdfReader.annotations=Аннотации
pdfReader.showAnnotations=Показать аннотации
pdfReader.searchAnnotations=Искать аннотации
pdfReader.searchOutline=Искать в сети
pdfReader.noAnnotations=Создайте аннотацию чтобы увидеть её в боковой панели
pdfReader.noExtractedText=Нет извлечённого текста
pdfReader.addComment=Добавить комментарий
pdfReader.annotationComment=Комментарий к аннотации
pdfReader.annotationText=Текст аннотации
pdfReader.manageTags=Управление тегами этой аннотации
pdfReader.openMenu=Открыть меню аннотирования
pdfReader.thumbnails=Миниатюры
pdfReader.tagSelectorMessage=Фильтровать аннотации по этому тегу
pdfReader.addTags=Добавить теги…
pdfReader.highlightText=Выделить текст
pdfReader.underlineText=Подчеркнуть текст
pdfReader.addNote=Добавить заметку
pdfReader.addText=Добавить текст
pdfReader.selectArea=Выбрать область
pdfReader.highlightAnnotation=Выделение
pdfReader.underlineAnnotation=Подчёркивание
pdfReader.noteAnnotation=Заметка
pdfReader.textAnnotation=Текст
pdfReader.imageAnnotation=Изображение
pdfReader.inkAnnotation=Чернила
pdfReader.searchResultIndex=Результаты поиска
pdfReader.searchResultTotal=Всего результатов поиска
pdfReader.draw=Рисование
pdfReader.eraser=Ластик
pdfReader.pickColor=Выбрать цвет
pdfReader.addToNote=Добавить в заметку
pdfReader.zoomIn=Увеличить
pdfReader.zoomOut=Уменьшить
pdfReader.zoomReset=Сбросить масштаб
pdfReader.zoomAuto=Масштабировать автоматически
pdfReader.zoomPageWidth=По ширине страницы
pdfReader.zoomPageHeight=По высоте страницы
pdfReader.splitVertically=Разделить вертикально
pdfReader.splitHorizontally=Разделить горизонтально
pdfReader.nextPage=Следующая страница
pdfReader.previousPage=Предыдущая страница
pdfReader.page=Страница
pdfReader.location=Положение
pdfReader.readOnly=Только чтение
pdfReader.promptTransferFromPDF.title=Импорт аннотаций
pdfReader.promptTransferFromPDF.text=Аннотации, сохранённые в файле PDF могут быть перемещены в %1$S.
pdfReader.promptPasswordProtected=Операция не поддерживается для файлов PDF, защищённых паролем.
pdfReader.promptDeletePages.title=Удалить страницы
pdfReader.promptDeletePages.text=Вы уверены что хотите удалить %1$S страницу из PDF-файла?;Вы уверены что хотите удалить %1$S страниц из PDF-файла?
pdfReader.rotateLeft=Повернуть влево
pdfReader.rotateRight=Повернуть вправо
pdfReader.editPageNumber=Изменить номер страницы…
pdfReader.editAnnotationText=Редактировать текст аннотации
pdfReader.copyImage=Скопировать изображение
pdfReader.saveImageAs=Сохранить изображение как…
pdfReader.pageNumberPopupHeader=Изменить номер страницы для:
pdfReader.thisAnnotation=Эта заметка
pdfReader.selectedAnnotations=Выбранные заметки
pdfReader.thisPage=Эта страница
pdfReader.thisPageAndLaterPages=Эта и следующие страницы
pdfReader.allPages=Все страницы
pdfReader.autoDetect=Автоопределение
pdfReader.deleteAnnotation.singular=Вы уверены что хотите удалить выбранную аннотацию?
pdfReader.deleteAnnotation.plural=Вы уверены что хотите удалить выбранные аннотации?
pdfReader.enterPassword=Введите пароль чтобы открыть этот PDF-файл
pdfReader.includeAnnotations=Включая аннотации
pdfReader.preparingDocumentForPrinting=Подготовка документа к печати…
pdfReader.phraseNotFound=Фраза не найдена
pdfReader.find=Найти
pdfReader.close=Закрыть
pdfReader.showThumbnails=Показать миниатюры
pdfReader.showOutline=Show Outline
pdfReader.findPrevious=Найти предыдущее появление фразы
pdfReader.findNext=Найти следующее появление фразы
pdfReader.toggleSidebar=Переключить боковую панель
pdfReader.findInDocument=Найти в документе
pdfReader.toggleContextPane=Переключить контекстную панель
pdfReader.highlightAll=Выделить все
pdfReader.matchCase=С учётом регистра
pdfReader.wholeWords=Слова целиком
pdfReader.appearance=Внешний вид
pdfReader.epubAppearance.lineHeight=Межстрочный интервал
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing=Межсловный интервал
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing=Межбуквенный интервал
pdfReader.epubAppearance.pageWidth=Ширина страницы
pdfReader.epubAppearance.useOriginalFont=Использовать оригинальный шрифт
pdfReader.epubAppearance.lineHeight.revert=Использовать межстрочный интервал по умолчанию
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing.revert=Использовать межсловный интервал по умолчанию
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing.revert=Использовать межбуквенный интервал по умолчанию
pdfReader.epubAppearance.pageWidth.revert=Использовать ширину страницы по умолчанию
pdfReader.convertToHighlight=Преобразовать в выделение
pdfReader.convertToUnderline=Преобразовать в подчёркивание
pdfReader.size=Размер
pdfReader.merge=Объединить
pdfReader.copyLink=Копировать ссылку
pdfReader.theme.original=Оригинальная
pdfReader.theme.snow=Снег
pdfReader.theme.sepia=Сепия
pdfReader.theme.dark=Тёмная
pdfReader.addTheme=Добавить тему
pdfReader.scrollMode=Прокрутка
pdfReader.spreadMode=Spreads
pdfReader.flowMode=Макет страницы
pdfReader.columns=Колонки
pdfReader.splitView=Раздельный просмотр
pdfReader.themes=Темы
pdfReader.vertical=Вертикально
pdfReader.horizontal=Горизонтально
pdfReader.wrapped=Wrapped
pdfReader.none=Нет
pdfReader.odd=Нечётные
pdfReader.even=Чётные
pdfReader.paginated=Постранично
pdfReader.scrolled=С прокруткой
pdfReader.single=Single
pdfReader.double=Double
pdfReader.themeName=Название темы:
pdfReader.background=Фон:
pdfReader.foreground=Foreground:

spellCheck.checkSpelling=Проверка орфографии
spellCheck.addRemoveDictionaries=Добавить/удалить словари…
spellCheck.dictionaryManager.title=Добавить/удалить словари
spellCheck.dictionaryManager.updateAvailable=%S (доступно обновление)
spellCheck.dictionaryManager.error.unableToInstall=Невозможо установить “%S”:

tabs.move=Переместить вкладку
tabs.moveToStart=Переместить в начало
tabs.moveToEnd=Переместить в конец
tabs.moveToWindow=Переместить в новое окно
tabs.duplicate=Дублировать вкладку
tabs.undoClose=Открыть вкладку заново;Открыть вкладки заново
tabs.closeOther=Закрыть остальные вкладки

addons.emptyListMessage=Скачать плагины из [каталога плагинов Zotero]
addons.remove.title=Удалить %S?
addons.remove.text=Вы уверены, что хотите удалить %1$S из %2$S?
