reader-annotations = Напомене
reader-show-annotations = Прикажи напомене
reader-search-annotations = Претражи напомене
reader-search-outline = Search Outline
reader-no-annotations = Направите напомену да би је видели у бочној траци
reader-no-extracted-text = Није извучен текст
reader-add-comment = Додај коментар
reader-annotation-comment = Коментар белешке
reader-annotation-text = Текст белешке
reader-manage-tags = Уреди ознаке за ову белешку
reader-open-menu = Отвори мени за белешке
reader-thumbnails = Сличице
reader-tag-selector-message = Филтрирај белешке на основу ове ознаке
reader-add-tags = Додај ознаке…
reader-highlight-text = Истакни текст
reader-underline-text = Подвуци текст
reader-add-note = Додај белешку
reader-add-text = Додај текст
reader-select-area = Изабери подручје
reader-highlight-annotation = Истакнута забелешка
reader-highlight-annotation-short = Highlight
reader-underline-annotation = Подвучена забелешка
reader-underline-annotation-short = Подвучено
reader-note-annotation = Забелешка са коментаром
reader-text-annotation = Текстуална забелешка
reader-image-annotation = Забелешка са сликом
reader-ink-annotation = Ink Annotation
reader-search-result-index = Резултати претраге
reader-search-result-total = Сви резултати претраге
reader-draw = Нацртај
reader-eraser = Брисање
reader-pick-color = Одабери боју
reader-add-to-note = Додај белешку
reader-zoom-in = Увећај
reader-zoom-out = Умањи
reader-zoom-reset = Поништи увећање
reader-zoom-auto = Сам промени величину
reader-zoom-page-width = Уклопи висину странице
reader-zoom-page-height = Уклопи ширину странице
reader-split-vertically = Подели усправно
reader-split-horizontally = Подели водоравно
reader-next-page = Наредна страница
reader-previous-page = Претходна страница
reader-page = Страница
reader-location = Локација
reader-read-only = Само за читање
reader-prompt-transfer-from-pdf-title = Увези напомене
reader-prompt-transfer-from-pdf-text = Annotations stored in the PDF file will be moved to { $target }.
reader-prompt-password-protected = Ова радња није подржана у ПДФ датотекама које су заштићене лозинком.
reader-prompt-delete-pages-title = Обриши странице
reader-prompt-delete-pages-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete { $count } page from the PDF file?
       *[other] Are you sure you want to delete { $count } pages from the PDF file?
    }
reader-prompt-delete-annotations-title = Delete Annotations
reader-prompt-delete-annotations-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete the selected annotation?
       *[other] Are you sure you want to delete the selected annotations?
    }
reader-rotate-left = Ротирај улево
reader-rotate-right = Ротирај удесно
reader-edit-page-number = Уреди број странице…
reader-edit-annotation-text = Уреди текст напомене
reader-copy-image = Копирај слику
reader-save-image-as = Сачувај слику као…
reader-page-number-popup-header = Промени број странице за:
reader-this-annotation = Ова напомена
reader-selected-annotations = Изабране напомене
reader-this-page = Ова страница
reader-this-page-and-later-pages = Ова и следеће странице
reader-all-pages = Све странице
reader-auto-detect = Сам пронађи
reader-enter-password = Унесите лозинку да отворите ПДФ датотеку
reader-include-annotations = Укључи напомене
reader-preparing-document-for-printing = Припремам документ за штампу…
reader-phrase-not-found = Израз није пронађен
reader-find = Нађи
reader-close = Затвори
reader-show-thumbnails = Прикажи сличице
reader-show-outline = Прикажи оквир
reader-find-previous = Пронађи претходно помињање фразе
reader-find-next = Пронађи наредно помињање фразе
reader-toggle-sidebar = Приказ бочне траке
reader-find-in-document = Пронађи у документу
reader-toggle-context-pane = Приказ контекстне површи
reader-highlight-all = Истакни све
reader-match-case = Разликуј велика и мала слова
reader-whole-words = Само целе речи
reader-appearance = Изглед
reader-epub-appearance-line-height = Дебљина линије
reader-epub-appearance-word-spacing = Размак између речи
reader-epub-appearance-letter-spacing = Размак између слова
reader-epub-appearance-page-width = Ширина странице
reader-epub-appearance-use-original-font = Користи оригинални фонт
reader-epub-appearance-line-height-revert = Користи подразумевану дебљину линије
reader-epub-appearance-word-spacing-revert = Користи подразумевани размак између речи
reader-epub-appearance-letter-spacing-revert = Користи подразумевани размак између слова
reader-epub-appearance-page-width-revert = Користи подразумевану ширину странице
reader-convert-to-highlight = Претвори у истакнуто
reader-convert-to-underline = Претвори у подвучено
reader-size = Величина
reader-merge = Споји
reader-copy-link = Копирај везу
reader-theme-original = Original
reader-theme-snow = Snow
reader-theme-sepia = Sepia
reader-theme-dark = Тамно
reader-theme-black = Црно
reader-add-theme = Add Theme
reader-theme-invert-images = Invert Images
reader-scroll-mode = Scrolling
reader-spread-mode = Spreads
reader-flow-mode = Page Layout
reader-columns = Колоне
reader-split-view = Split View
reader-themes = Themes
reader-vertical = Vertical
reader-horizontal = Horizontal
reader-wrapped = Wrapped
reader-none = Ништа
reader-odd = Odd
reader-even = Even
reader-paginated = По страницама
reader-scrolled = Листање
reader-single = Single
reader-double = Double
reader-theme-name = Theme Name:
reader-background = Background:
reader-foreground = Foreground:
reader-reading-mode = Reading Mode
reader-reading-mode-not-supported = Reading Mode is not supported in this document.
reader-clear-selection = Очисти избор
reader-epub-encrypted = This ebook is encrypted and cannot be opened.
reader-move-annotation-start-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-alt }
    }
reader-a11y-move-annotation = Користите стрелице тастатуре да се крећете кроз забелешке.
reader-a11y-edit-text-annotation = To move the end of the text annotation, hold { general-key-shift } and use the left/right arrow keys. To move the start of the annotation, hold { general-key-shift }-{ reader-move-annotation-start-key } and use the arrow keys.
reader-a11y-resize-annotation = Да промените величину забелешке, држите { general-key-shift } и користите стрелице.
reader-a11y-annotation-popup-appeared = Користите Tab да се крећете кроз искачуће забелешке.
reader-a11y-annotation-created = { $type } је направљена.
reader-a11y-annotation-selected = { $type } је изабрана.
-reader-a11y-textual-annotation-instruction = To annotate text via the keyboard, first use “{ reader-find-in-document }” to locate the phrase, and then press { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number } to turn the search result into an annotation.
-reader-a11y-annotation-instruction = Да додате ову забелешку у документ, отворите документ и притисните { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number }.
reader-toolbar-highlight =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 1) }
    .title = { reader-highlight-text }
reader-toolbar-underline =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 2) }
    .title = { reader-underline-text }
reader-toolbar-note =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 3) }
    .title = { reader-note-annotation }
reader-toolbar-text =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 4) }
    .title = { reader-add-text }
reader-toolbar-area =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 5) }
    .title = { reader-select-area }
reader-toolbar-draw =
    .aria-description = Не можете да направите ову врсту забелешке преко тастатуре.
    .title = { reader-draw }
reader-find-in-document-input =
    .title = Нађи
    .placeholder = { reader-find-in-document }
    .aria-description = Да претворите резултат претраге у истакнуту забелешку, притисните { general-key-control }-{ option-or-alt }-1. Да претворите резултат претраге у подвучену забелешку, притисните { general-key-control }-{ option-or-alt }-2.
reader-import-from-epub =
    .label = Import Ebook Annotations…
reader-import-from-epub-prompt-title = Import Ebook Annotations
reader-import-from-epub-prompt-text =
    { -app-name } found { $count ->
        [one] { $count } { $tool } annotation
       *[other] { $count } { $tool } annotations
    }, last edited { $lastModifiedRelative }.
    
    Any { -app-name } annotations that were previously imported from this ebook will be updated.
reader-import-from-epub-no-annotations-current-file =
    This ebook does not appear to contain any importable annotations.
    
    { -app-name } can import ebook annotations created in Calibre and KOReader.
reader-import-from-epub-no-annotations-other-file =
    “{ $filename }” does not appear to contain any Calibre or KOReader annotations.
    
    If this ebook has been annotated with KOReader, try selecting a “metadata.epub.lua” file directly.
reader-import-from-epub-select-other = Select Other File…
reader-selected-pages =
    { $count ->
        [one] 1 page selected
       *[other] { $count } pages selected
    }
reader-page-options = Page Options
reader-read-aloud = Read Aloud
reader-read-aloud-from-here = Read Aloud from Here
reader-read-aloud-options = Опције
reader-read-aloud-skip-back = Skip Back
reader-read-aloud-skip-back-sentence = Skip Back by Sentence
reader-read-aloud-skip-ahead = Skip Ahead
reader-read-aloud-skip-ahead-sentence = Skip Ahead by Sentence
reader-read-aloud-add-annotation = Annotate Sentence ({ $key1 }/{ $key2 })
reader-read-aloud-play = Play
reader-read-aloud-pause = Pause
reader-read-aloud-speed = Reading Speed
reader-read-aloud-voice = Voice
reader-read-aloud-voice-tier = Voice Mode
reader-read-aloud-voice-tier-local = Local
reader-read-aloud-voice-tier-standard = Уобичајени
reader-read-aloud-voice-tier-premium = Premium
reader-read-aloud-more-voices = More Voices…
reader-read-aloud-language = Језик
reader-read-aloud-remaining-time = Remaining reading time
reader-read-aloud-log-in-link = <log-in>Log in</log-in> to access { -app-name } Voices.
reader-read-aloud-log-in-button = Log In
reader-read-aloud-done-button = { general-done }
reader-read-aloud-add-more-time = Add more time
reader-read-aloud-quota-exceeded-message =
    <add-more-time>{ reader-read-aloud-add-more-time }</add-more-time> or continue reading with { $tier ->
        [standard] Standard Voices
       *[local] Local Voices
    }.
reader-read-aloud-error = { general-error }
reader-read-aloud-error-unknown = Дошло је до непознате грешке.
reader-read-aloud-error-connection = Unable to connect to the Read Aloud service. Please check your internet connection.
reader-read-aloud-error-daily-limit-exceeded = You have exceeded your daily limit for { -app-name } Voices.
reader-read-aloud-retry = Retry
reader-read-aloud-first-run-title = Choose your preferred Read Aloud voice:
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-os-provided = Voices provided by your operating system
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-offline = Available without an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-no-account = Available without a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-free = Free to use
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-natural-sounding = Natural-sounding voices
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-online-only = Only available with an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-account-required = Requires a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-limited-languages = Limited language selection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-no-multilingual = No multilingual support
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-internal-processing = Source text doesn’t leave { -app-name } servers
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-unlimited-with-subscription = Unlimited use with a { -subscription-name } subscription
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-highest-quality = Highest-quality voices
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-online-only = Only available with an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-account-required = Requires a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-broad-languages = Broad language selection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-multilingual = Multilingual support
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-external-processing = Source text is processed by external text-to-speech providers
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-subscription-minutes = { -subscription-name } plans include monthly Premium Voice minutes
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-beta-credits = Request credits for additional minutes during beta
reader-read-aloud-sample-text = I am the local voice { $name }
reader-read-aloud-voices-none-available = No voices available
reader-read-aloud-first-run-no-voices-for-language = { $tier } Voices do not support { $language }.
reader-read-aloud-region = Region
reader-read-aloud-region-auto = Аутоматски
reader-read-aloud-annotation-popup-move = Move annotation by sentence
reader-read-aloud-annotation-popup-extend = Extend annotation by sentence
reader-read-aloud-annotation-popup-delete = Обриши
reader-read-aloud-annotation-popup-done = Готово
reader-read-aloud-annotation-popup-change-color = Change color
reader-read-aloud-annotation-popup-highlight = Highlight
reader-read-aloud-annotation-popup-underline = Подвучено
reader-tab-audio-play =
    .title = { reader-read-aloud-play }
reader-tab-audio-pause =
    .title = { reader-read-aloud-pause }
