general.success=வெற்றி
general.error=பிழை
general.warning=எச்சரிக்கை
general.dontShowWarningAgain=இந்த எச்சரிக்கையை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்.
general.dontShowAgainFor=இன்று மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்; %1$S நாட்களுக்கு மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்
general.browserIsOffline=%S தற்போது இணைப்பில்லாத பயன்முறையில் உள்ளன.
general.locate=கண்டுபிடி…
general.restartRequired=மறுதொடக்கம் தேவை
general.restartRequiredForChange=மாற்றம் நடைமுறைக்கு வர %S மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
general.restartRequiredForChanges=மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு %S மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
general.restartNow=இப்போது மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்
general.restartLater=பின்னர் மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்
general.restartApp=%S மறுதொடக்கம்
general.quitApp=வெளியேறு %S
general.errorHasOccurred=தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது.
general.unknownErrorOccurred=அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டது.
general.invalidResponseServer=சேவையகத்திலிருந்து தவறான பதில்.
general.tryAgainLater=சில மணித்துளிகளில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
general.serverError=சேவையகம் பிழையை அளித்தது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
general.pleaseRestart=தயவுசெய்து %S ஐ மறுதொடக்கம் செய்.
general.pleaseRestartAndTryAgain=தயவுசெய்து %S ஐ மறுதொடக்கம் செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
general.checkForUpdate=புதுப்பிப்புகளை சரிபார்
general.checkForUpdates=புதுப்பிப்புகளை சரிபார்
general.actionCannotBeUndone=இந்த செயலை செயல்தவிர்க்க முடியாது.
general.install=நிறுவு
general.updateAvailable=புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது
general.downloading=%S பதிவிறக்குதல்…
general.downloading.quoted=“%S” பதிவிறக்குதல்…
general.noUpdatesFound=புதுப்பிப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
general.isUpToDate=%S புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளன.
general.upgrade=மேம்படுத்தல்
general.yes=ஆம்
general.no=இல்லை
general.notNow=இப்போது இல்லை
general.passed=கடந்தது
general.failed=தோல்வி
general.and=மற்றும்
general.andJoiner=%S மற்றும் %S
general.etAl=மற்றும் பலர்.
general.accessDenied=அணுகல் மறுக்கப்பட்டது
general.permissionDenied=இசைவு மறுக்கப்பட்டது
general.character.singular=எழுத்து
general.character.plural=எழுத்துக்கள்
general.create=உருவாக்கு
general.delete=அழி
general.remove=அகற்று
general.import=இறக்குமதி
general.export=ஏற்றுமதி
general.update=புதுப்பிப்பு
general.moreInformation=மேலும் செய்தி
general.learnMore=மேலும் அறிக
general.seeForMoreInformation=மேலும் தகவலுக்கு %S ஐப் பார்க்கவும்.
general.open=திற %S
general.close=மூடு
general.enable=இயக்கு
general.disable=முடக்கு
general.reset=மீட்டமை
general.hide=மறை
general.quit=வெளியேறு
general.useDefault=இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தவும்
general.openDocumentation=ஆவணங்கள் திற
general.numMore=%S மேலும்…
general.openPreferences=விருப்பத்தேர்வுகள் திற
general.keys.ctrlShift=கட்டுப்பாடு+உயர்த்து+
general.keys.cmdShift=கட்டளை+உயர்த்து+
general.dontShowAgain=மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்
general.dontAskAgain=மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்
general.remindMeLater=பின்னர் நினைவூட்டு
general.fix=சரிசெய்…
general.tryAgain=மீண்டும் முயற்சி செய்
general.tryLater=பின்பு முயலுங்கள்
general.showDirectory=கோப்பகத்தைக் காட்டு
general.showInLibrary=நூலகத்தில் காண்பி
general.continue=தொடரவும்
general.skip=தவிர்
general.copy=நகலெடு
general.copyToClipboard=இடைநிலைபலகைக்கு நகலெடு
general.cancel=ரத்துசெய்
general.clear=அழி
general.processing=செயலாக்கம்
general.finished=முடிந்தது
general.submitted=சமர்ப்பிக்கப்பட்டது
general.thanksForHelpingImprove=%S ஐ மேம்படுத்த உதவியதற்கு நன்றி!
general.describeProblem=சிக்கலை சுருக்கமாக விவரிக்கவும்:
general.nMegabytes=%S மெபை
general.item=உருப்படி
general.back=பின்
general.languages=மொழிகள்
general.default=இயல்புநிலை
general.custom=தனிப்பயன்
general.loading=ஏற்றுகிறது…
general.richText=உயர் உரை
general.clearSelection=தேர்வு அழி
general.insert=செருகவும்
general.username=பயனர்பெயர்
general.password=கடவுச்சொல்
general.print=அச்சிடுக
general.save=சேமி
general.edit=தொகு

general.red=சிவப்பு
general.orange=ஆரஞ்சு
general.yellow=மஞ்சள்
general.green=பச்சை
general.teal=டீல்
general.blue=நீலம்
general.purple=ஊதா
general.magenta=மெசந்தா
general.violet=கத்தரி
general.maroon=மெரூன்
general.gray=சாம்பல்
general.black=கருப்பு

general.operationInProgress=ஒரு சோட்டெரோ செயல்பாடு தற்போது நடந்து வருகிறது.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=அது முடியும் வரை காத்திருங்கள்.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=தயவுசெய்து அது முடியும் வரை காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

networkError.connectionNotSecure=Insecure Connection
networkError.insecureConnectionTo=%1$S could not make a secure connection to %2$S.
networkError.errorViaProxy=பதிலாள் சேவையகம் வழியாக இணைக்கும் பிழை
networkError.connectionMonitored=உங்கள் இணைப்பு கண்காணிக்கப்படலாம், மேலும் இடைநிலை சேவையகத்தை நம்புவதற்கு %S கட்டமைக்கப்படவில்லை.

about.createdBy=%1$S என்பது %2$S திட்டமாகும், இது ஒரு [உலகளாவிய சமூகத்தால்] உருவாக்கப்பட்டது.
about.openSource=%S [திறந்த-மூல மென்பொருள்] மற்றும் பல [விதிவிலக்கான திறந்த மூல திட்டங்களைப் பொறுத்தது].
about.getInvolved=உதவ வேண்டுமா? [ஈடுபடுங்கள்] இன்று!

punctuation.openingQMark=“
punctuation.closingQMark=”
punctuation.colon=:
punctuation.colon.withString=%S:
punctuation.ellipsis=…
punctuation.comma=,

install.quickStartGuide=சோட்டெரோ விரைவான தொடக்க வழிகாட்டி
install.quickStartGuide.message.welcome=சோட்டோரோவுக்கு வருக!
install.quickStartGuide.message.view=உங்கள் ஆராய்ச்சி ஆதாரங்களை சேகரிப்பது, நிர்வகித்தல், மேற்கோள் காட்டுவது மற்றும் பகிர்வது ஆகியவற்றை எவ்வாறு தொடங்குவது என்பதை அறிய விரைவான தொடக்க வழிகாட்டியைக் காண்க.
install.quickStartGuide.message.thanks=சோட்டெரோவை நிறுவியதற்கு நன்றி.

upgrade.status=தரவுத்தளத்தை மேம்படுத்துதல்…
upgrade.failed.title=மேம்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது
upgrade.failed=சோட்டெரோ தரவுத்தளத்தை மேம்படுத்துவது தோல்வியடைந்தது:
upgrade.advanceMessage=இப்போது மேம்படுத்த %S ஐ அழுத்தவும்.
upgrade.dbUpdateRequired=சோட்டெரோ தரவுத்தளம் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
upgrade.integrityCheckFailed=மேம்படுத்தல் தொடரப்படுவதற்கு முன்பு உங்கள் சோட்டெரோ தரவுத்தளத்தை சரிசெய்ய வேண்டும்.
upgrade.loadDBRepairTool=தரவுத்தள பழுதுபார்க்கும் கருவியை ஏற்றவும்
upgrade.couldNotMigrate=சோட்டெரோ தேவையான அனைத்து கோப்புகளையும் இடம்பெயர முடியவில்லை. \nதயவு செய்து எந்தவொரு திறந்த இணைப்பு கோப்புகளையும் மூடி, மீண்டும் மேம்படுத்த முயற்சிக்க %S ஐ மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.
upgrade.couldNotMigrate.restart=இந்த செய்தியை நீங்கள் தொடர்ந்து பெற்றால், உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.
upgrade.nonupgradeableDB1=சோடெரோ ஒரு பழைய தரவுத்தளத்தைக் கண்டுபிடித்தார், இது சோட்டெரோவின் இந்த பதிப்பில் வேலை செய்ய மேம்படுத்த முடியாது.
upgrade.nonupgradeableDB2=தொடர, புதிய தரவுத்தளத்துடன் தொடங்க உங்கள் தரவுத்தளத்தை முதலில் சோட்டெரோ%S ஐப் பயன்படுத்தி மேம்படுத்தவும் அல்லது உங்கள் சோட்டெரோ தரவு கோப்பகத்தை நீக்கவும்.

errorReport.reportError=பிழையைப் புகாரளி…
errorReport.reportErrors=பிழைகளைப் புகாரளி…
errorReport.reportInstructions=உதவி மெனுவிலிருந்து "%S" என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் இந்தப் பிழையைப் புகாரளிக்கலாம்.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=பின்வரும் அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்படும்:
errorReport.noErrorsLogged=%S தொடங்கியதிலிருந்து பிழைகள் எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.
errorReport.advanceMessage=சோட்டெரோ உருவாக்குபர்களுக்கு அறிக்கையை அனுப்ப %S ஐ அழுத்தவும்.
errorReport.stepsToReproduce=படியெடுத்தலுக்கான படிகள்:
errorReport.expectedResult=எதிர்பார்க்கப்படும் முடிவு:
errorReport.actualResult=உண்மையான முடிவு:
errorReport.noNetworkConnection=பிணைய இணைப்பு இல்லை
errorReport.invalidResponseRepository=களஞ்சியத்திலிருந்து தவறான பதில்
errorReport.repoCannotBeContacted=களஞ்சியத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியாது


attachmentBasePath.selectDir=அடிப்படை கோப்பகத்தைத் தேர்வுசெய்க
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=புதிய அடிப்படை கோப்பகத்தை உறுதிப்படுத்தவும்
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=இந்த கோப்பகத்திற்குக் கீழே இணைக்கப்பட்ட கோப்பு இணைப்புகள் தொடர்புடைய பாதைகளைப் பயன்படுத்தி சேமிக்கப்படும்.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=தற்போதுள்ள ஒரு இணைப்பு புதிய அடிப்படை கோப்பகத்தில் காணப்பட்டது.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=%S தற்போதுள்ள இணைப்புகள் புதிய அடிப்படை கோப்பகத்தில் காணப்பட்டன.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=அடிப்படை அடைவு அமைப்பை மாற்றவும்
attachmentBasePath.clearBasePath.title=முழுமையான பாதைகளுக்குத் திரும்பவும்
attachmentBasePath.clearBasePath.message=புதிய இணைக்கப்பட்ட கோப்பு இணைப்புகள் முழுமையான பாதைகளைப் பயன்படுத்தி சேமிக்கப்படும்.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=பழைய அடிப்படை கோப்பகத்திற்குள் இருக்கும் ஒரு இணைப்பு ஒரு முழுமையான பாதையைப் பயன்படுத்த மாற்றப்படும்.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S பழைய அடிப்படை கோப்பகத்திற்குள் தற்போதுள்ள இணைப்புகள் முழுமையான பாதைகளைப் பயன்படுத்த மாற்றப்படும்.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=அடிப்படை அடைவு அமைப்பு அழி

dataDir.dirCannotBeCreated=%S தரவு அடைவு (%S) உருவாக்க முடியாது.
dataDir.checkDirWriteAccess=இந்தக் கோப்பகத்திற்கு நீங்கள் எழுதும் அணுகல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், மேலும் பாதுகாப்பு மென்பொருள் %S வட்டுக்கு எழுதுவதைத் தடுக்கவில்லை.
dataDir.databaseCannotBeOpened=%S தரவுத்தளத்தைத் திறக்க முடியாது.
dataDir.checkPermissions=%1$S தரவு கோப்பகத்தில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளுக்கும் நீங்கள் அனுமதித்துள்ளீர்கள் என்பதையும், பாதுகாப்பு மென்பொருள் %1$S அந்தக் கோப்பகத்தை அணுகுவதைத் தடுக்கவில்லை என்பதையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
dataDir.moveToDefaultLocation=தரவு கோப்பகத்தை உங்கள் வீட்டு கோப்பகத்தில் புதிய இயல்புநிலை இருப்பிடத்திற்கு நகர்த்துவதன் மூலம் இந்தச் சிக்கலைச் சரிசெய்ய முடியும். %S தானாகவே புதிய இருப்பிடத்தைக் கண்டறியும்.
dataDir.location=தரவு அடைவு: %S
dataDir.notFound=%S தரவு கோப்பகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
dataDir.notFound.defaultFound=%S தரவு கோப்பகத்தை %S இல் காண முடியவில்லை, ஆனால் ஒரு தரவு அடைவு %S இல் காணப்பட்டது. அதற்குப் பதிலாக இந்தக் கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்தவா?
dataDir.useNewLocation=புதிய இடத்தைப் பயன்படுத்தவும்
dataDir.previousDir=முந்தைய அடைவு:
dataDir.default=இயல்புநிலை (%S)
dataDir.useDefaultLocation=இயல்புநிலை இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தவும்
dataDir.selectDir=சோட்டெரோ தரவு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
dataDir.selectNewDir=புதிய %S தரவு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
dataDir.changeDataDirectory=தரவு கோப்பகத்தை மாற்றவும்…
dataDir.chooseNewDataDirectory=புதிய தரவு கோப்பகத்தைத் தேர்வுசெய்க…
dataDir.cannotBeSetWithAlternative=தரவு கோப்பகத்தை “%S” கோப்பகமாக அமைக்க முடியாது. நீங்கள் %S என்று சொன்னீர்களா?
dataDir.cannotBeLinkedAttachmentBaseDirectory=இணைக்கப்பட்ட இணைப்பு அடிப்படை கோப்பகத்தின் அதே இடத்திற்கு தரவு கோப்பகத்தை அமைக்க முடியாது.
dataDir.unsafeLocation.selected.cloud=மேகக்கணி சேமிப்பக கோப்புறையில் தரவு கோப்பகத்தை சேமிப்பது உங்கள் தரவுத்தளத்தை சிதைக்க வாய்ப்புள்ளது.
dataDir.unsafeLocation.selected.areYouSure=இந்த இருப்பிடத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
dataDir.unsafeLocation.existing.cloud=உங்கள் %S தரவு அடைவு முகில் ச்டோரேச் கோப்புறையில் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது, இது உங்கள் தரவுத்தளத்தை சிதைக்க வாய்ப்புள்ளது.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=இப்போது வேறு இடத்தைத் தேர்வு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=அடைவு காலியாக இல்லை
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அடைவு காலியாக இல்லை, இது ஒரு சோட்டெரோ தரவு கோப்பகமாகத் தெரியவில்லை.\n\nஎப்படியும் இந்தக் கோப்பகத்தில் சோட்டெரோ கோப்புகளை உருவாக்கவா?
dataDir.mustSelectEmpty.title=அடைவு காலியாக இல்லை
dataDir.mustSelectEmpty.text=நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அடைவு காலியாக இல்லை. தொடர நீங்கள் ஒரு வெற்று கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
dataDir.selectedDirEmpty.title=அடைவு காலியாக உள்ளது
dataDir.selectedDirEmpty.text=நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அடைவு காலியாக உள்ளது. ஏற்கனவே உள்ள சோட்டெரோ தரவு கோப்பகத்தை நகர்த்த, %1$S மூடப்பட்ட பிறகு, ஏற்கனவே உள்ள தரவு கோப்பகத்திலிருந்து புதிய இடத்திற்கு கோப்புகளைக் கைமுறையாக நகர்த்த வேண்டும்.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=புதிய கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்தவா?
dataDir.moveFilesToNewLocation=%1$S ஐ மீண்டும் திறப்பதற்கு முன், உங்கள் சோட்டெரோ தரவு கோப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை புதிய இடத்திற்கு நகர்த்த மறக்காதீர்கள்.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=பொருந்தாத தரவுத்தள பதிப்பு
dataDir.incompatibleDbVersion.text=The selected data directory is too old to be used with this version of %S. Please first upgrade the data directory using Zotero 4.0 or select a different directory.
dataDir.migration.inProgress=தரவு அடைவு இடம்பெயர்வு செயலில் உள்ளது…
dataDir.migration.failure.title=தரவு அடைவு இடம்பெயர்வு பிழை
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S உங்கள் தரவு கோப்பகத்தை புதிய இயல்புநிலை இருப்பிடத்திற்கு நகர்த்த முயற்சித்தன, ஆனால் சில கோப்புகளை மாற்ற முடியவில்லை. எந்தவொரு திறந்த இணைப்பு கோப்புகளையும் மூடி மீண்டும் முயற்சிக்கவும். நீங்கள் %2$S ஐ விட்டுவிட்டு, மீதமுள்ள கோப்புகளை கைமுறையாக நகர்த்த முயற்சிக்கலாம்.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=உங்கள் %1$S தரவு கோப்பகத்தில் உள்ள சில கோப்புகளை புதிய இடத்திற்கு மாற்ற முடியவில்லை. எந்தவொரு திறந்த இணைப்பு கோப்புகளையும் மூடி மீண்டும் முயற்சிக்கவும். நீங்கள் %2$S ஐ விட்டுவிட்டு, மீதமுள்ள கோப்புகளை கைமுறையாக நகர்த்த முயற்சிக்கலாம்.
dataDir.migration.failure.partial.old=பழைய அடைவு: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=புதிய அடைவு: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=கோப்பகங்களைக் காண்பி மற்றும் வெளியேறு
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=உங்கள் தரவு கோப்பகத்தை புதிய இயல்புநிலை இடத்திற்கு நகர்த்த முயற்சித்தது, ஆனால் இடம்பெயர்வு முடிக்க முடியவில்லை.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=நீங்கள் %S ஐ மூடி, உங்கள் தரவு கோப்பகத்தை கைமுறையாக நகர்த்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=உங்கள் தரவு கோப்பகத்தை புதிய இயல்புநிலை இருப்பிடத்திற்கு நகர்த்துவதற்கு %S முயற்சித்தன, ஆனால் பழைய அடைவு வேறு இயக்ககத்தில் உள்ளது, மேலும் தானாகவே இடம்பெயர முடியாது.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=உங்கள் %S தரவு அடைவு இடம்பெயர முடியவில்லை.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=நீங்கள் %S ஐ மூடிவிட்டு, உங்கள் தரவு கோப்பகத்தை புதிய இயல்புநிலை இருப்பிடத்திற்கு கைமுறையாக நகர்த்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=பயர்பாக்சிற்கான சோட்டெரோ திறந்திருக்கும் போது உங்கள் தரவு கோப்பகத்தை இடம்பெயர முடியாது. தயவுசெய்து பயர்பாக்சை மூடி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
dataDir.migration.failure.full.current=தற்போதைய இடம்: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=பரிந்துரைக்கப்பட்ட இடங்கள்: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=தற்போதைய கோப்பகத்தைக் காட்டி வெளியேறு

app.standalone=தனி சோட்டெரோ
app.firefox=தீநரிக்கான சோட்டெரோ

startupError=%S தொடங்கும் பிழை இருந்தது.
startupError.databaseInUse=உங்கள் சோட்டெரோ தரவுத்தளம் தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ளது. அதே தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்தி சோட்டெரோவின் ஒரு நிகழ்வு மட்டுமே இந்த நேரத்தில் ஒரே நேரத்தில் திறக்கப்படலாம்.
startupError.zoteroVersionIsOlder=உங்கள் தரவுத்தளத்துடன் கடைசியாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட பதிப்பை விட சோட்டெரோவின் இந்த பதிப்பு பழையது.
startupError.incompatibleDBVersion=இந்த %1$S தரவுத்தளத்திற்கு %1$S %2$S அல்லது அதற்குப் பிறகு தேவைப்படுகிறது.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=தற்போதைய பதிப்பு: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=%S இலிருந்து அண்மைக் கால பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தவும்.
startupError.databaseUpgradeError=தரவுத்தள மேம்படுத்தல் பிழை
startupError.internetFunctionalityMayNotWork=இணைய இணைப்பைப் பொறுத்தது செயல்பாடு வேலை செய்யாது.
startupError.bundledFileUpdateError=%S மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் பாணிகளை ஏற்ற முடியவில்லை.
startupError.startedFromDiskImage1=ஒரு வட்டு படத்திலிருந்து %S தொடங்கப்பட்டன, இது சில செயல்பாடுகளை உடைக்கக்கூடும்.
startupError.startedFromDiskImage2=%1$S ஐ சரியாக நிறுவ, நிரலை விட்டு வெளியேறி, நீங்கள் பதிவிறக்கிய வட்டு படத்தைத் திறந்து, சாளரத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள பயன்பாடுகள் கோப்புறையின் மாற்றுப்பெயருக்கு “%1$S” ஐ இழுக்கவும். வட்டு படத்தை வெளியேற்றி, உங்கள் பயன்பாட்டு கோப்புறையிலிருந்து திறந்து சோட்டெரோவைத் தொடங்கவும்.

date.relative.secondsAgo.one=1 நொடிக்கு முன்பு
date.relative.secondsAgo.multiple=%S நொடிகளுக்கு முன்பு
date.relative.minutesAgo.one=1 மணித்துளி முன்பு
date.relative.minutesAgo.multiple=%S மணித்துளிகளுக்கு முன்பு
date.relative.hoursAgo.one=1 மணி நேரத்திற்கு முன்பு
date.relative.hoursAgo.multiple=%S மணி நேரத்திற்கு முன்பு
date.relative.daysAgo.one=1 நாள் முன்பு
date.relative.daysAgo.multiple=%S நாட்களுக்கு முன்பு
date.relative.yearsAgo.one=1 ஆண்டு முன்பு
date.relative.yearsAgo.multiple=%S ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

pane.collections.title=சேகரிப்புகள்
pane.collections.delete.title=சேகரிப்பை நீக்கு
pane.collections.delete=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
pane.collections.delete.keepItems=இந்தச் சேகரிப்பில் உள்ள உருப்படிகள் நீக்கப்படாது.
pane.collections.deleteWithItems.title=சேகரிப்பு மற்றும் உருப்படிகளை நீக்கு
pane.collections.deleteWithItems=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேகரிப்பை நீக்கி, அதற்குள் உள்ள அனைத்து பொருட்களையும் குப்பைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
pane.feed.deleteWithItems.title=குழுவிலகவும்
pane.feed.deleteWithItems=இந்த ஊட்டத்திலிருந்து நீங்கள் குழுவிலக விரும்புகிறீர்களா?

pane.collections.deleteSearch.title=தேடலை நீக்கு
pane.collections.deleteSearch=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேடலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
pane.collections.emptyTrash=குப்பையில் உள்ள பொருட்களை நிரந்தரமாக அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
pane.collections.newSavedSeach=புதிய சேமித்த தேடல்
pane.collections.savedSearchName=இந்த சேமித்த தேடலுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்:
pane.collections.library=எனது நூலகம்
pane.collections.publications=எனது வெளியீடுகள்
pane.collections.feeds=ஊட்டங்கள்
pane.collections.libraryAndFeeds=எனது நூலகம் & ஊட்டங்கள்
pane.collections.groupLibraries=குழு நூலகங்கள்
pane.collections.feedLibraries=ஊட்டங்கள்
pane.collections.trash=குப்பை
pane.collections.untitled=தலைப்பிடப்படாத
pane.collections.unfiled=உட்செலுத்தப்பட்ட உருப்படிகள்
pane.collections.retracted=பின்வாங்கிய உருப்படிகள்
pane.collections.duplicate=நகல் உருப்படிகள்
pane.collections.removeLibrary=நூலகத்தை அகற்று
pane.collections.removeLibrary.text=இந்த கணினியிலிருந்து “%S” ஐ நிரந்தரமாக அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

pane.collections.menu.duplicate.savedSearch=நகல் சேமித்த தேடல்
pane.collections.menu.remove.library=நூலகத்தை அகற்று…
pane.collections.menu.delete.collection=சேகரிப்பை நீக்கு…
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=சேகரிப்பு மற்றும் உருப்படிகளை நீக்கு…
pane.collections.menu.delete.savedSearch=சேமித்த தேடலை நீக்கு…
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=ஊட்டத்திலிருந்து குழுவிலகவும்…
pane.collections.menu.export.collection=ஏற்றுமதி சேகரிப்பு…
pane.collections.menu.export.savedSearch=ஏற்றுமதி சேமித்த தேடல்…
pane.collections.menu.export.feed=ஏற்றுமதி ஊட்டம்…
pane.collections.menu.createBib.collection=சேகரிப்பிலிருந்து நூலியல் உருவாக்கவும்…
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=சேமித்த தேடலில் இருந்து நூலியல் உருவாக்கவும்…
pane.collections.menu.createBib.feed=ஊட்டத்திலிருந்து நூலியல் உருவாக்கு…
pane.collections.showCollectionInLibrary=நூலகத்தில் சேகரிப்பைக் காட்டு

pane.collections.menu.generateReport.collection=சேகரிப்பிலிருந்து அறிக்கையை உருவாக்குங்கள்…
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=சேமித்த தேடலில் இருந்து அறிக்கையை உருவாக்குங்கள்…
pane.collections.menu.generateReport.feed=ஊட்டத்திலிருந்து அறிக்கையை உருவாக்குங்கள்…

pane.collections.menu.refresh.feed=ஊட்டத்தை புதுப்பிக்கவும்
pane.collections.menu.refresh.allFeeds=அனைத்து ஊட்டங்களையும் புதுப்பிக்கவும்
pane.collections.menu.markAsRead.feed=ஊட்டத்தை படித்தாக குறிக்கவும்
pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=எல்லா ஊட்டங்களையும் படித்தாக குறிக்கவும்

pane.tagSelector.rename.title=குறிச்சொல் மறுபெயரிடுதல்
pane.tagSelector.rename.message=இந்த குறிச்சொல்லுக்கு புதிய பெயரை உள்ளிடவும். \n\n குறிச்சொல் அனைத்து தொடர்புடைய உருப்படிகளிலும் மாற்றப்படும்.
pane.tagSelector.delete.title=குறிச்சொல்லை நீக்கு
pane.tagSelector.delete.message=இந்த குறிச்சொல்லை நீக்க விரும்புகிறீர்களா? \n\n இந்த குறிச்சொல் எல்லா உருப்படிகளிலிருந்தும் அகற்றப்படும்.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=தானியங்கி குறிச்சொற்களை நீக்கு
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=இந்த நூலகத்தில் %1$S தானியங்கி குறிச்சொல்லை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?; இந்த நூலகத்தில் %1$S தானியங்கி குறிச்சொற்களை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
pane.tagSelector.numSelected.none=0 குறிச்சொற்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன
pane.tagSelector.numSelected.singular=%S குறிச்சொல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
pane.tagSelector.numSelected.plural=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %S குறிச்சொற்கள்
pane.tagSelector.maxColoredTags=ஒவ்வொரு நூலகத்திலும் %S குறிச்சொற்கள் மட்டுமே வண்ணங்களை ஒதுக்க முடியும்.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=விசைப்பலகையில் $NUMBER விசையை அழுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளில் இந்த குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கலாம்.
tagColorChooser.maxTags=ஒவ்வொரு நூலகத்திலும் %S குறிச்சொற்கள் வரை வண்ணங்கள் ஒதுக்கப்படலாம்.

pane.items.intro.text1=%S க்கு வருக!
pane.items.intro.text2=உங்கள் நூலகத்தை எவ்வாறு உருவாக்கத் தொடங்குவது என்பதை அறிய [விரைவான தொடக்க வழிகாட்டியைக்] காண்க, [ஒரு %S ஐ நிறுவவும்], எனவே நீங்கள் வலையை உலாவும்போது %S இல் உருப்படிகளைச் சேர்க்கலாம்.
pane.items.intro.text3=ஏற்கனவே மற்றொரு கணினியில் %S ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்களா? [ஒத்திசைவை அமைக்கவும்] நீங்கள் விட்டுச்சென்ற இடத்தை எடுக்க.

pane.items.title=பொருட்கள்
pane.items.loading=உருப்படிகளை ஏற்றுகிறது…
pane.items.loadError=உருப்படிகளின் பட்டியலை ஏற்றுவதில் பிழை
pane.items.columnChooser.moreColumns=மேலும் நெடுவரிசைகள்
pane.items.columnChooser.secondarySort=இரண்டாம் வரிசைபடுத்துதல் (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=நீங்கள் நுழைந்த முகவரியைச் சோடெரோ அடையாளம் காணவில்லை. முகவரியைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
pane.items.attach.link.uri.file=ஒரு கோப்பிற்கான இணைப்பை இணைக்க, தயவுசெய்து “%S” ஐப் பயன்படுத்தவும்.
pane.items.trash.title=குப்பைக்கு நகர்த்து
pane.items.trash=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை குப்பைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
pane.items.trash.multiple=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை குப்பைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
pane.items.delete.title=அழி
pane.items.delete=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
pane.items.delete.multiple=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
pane.items.remove.title=சேகரிப்பிலிருந்து அகற்று
pane.items.remove=இந்தத் தொகுப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
pane.items.remove.multiple=இந்த சேகரிப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
pane.items.removeFromOther=Are you sure you want to remove the selected item from “%S”?
pane.items.removeFromPublications.title=எனது வெளியீடுகளிலிருந்து அகற்று
pane.items.removeFromPublications=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை எனது வெளியீடுகளிலிருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
pane.items.removeFromPublications.multiple=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை எனது வெளியீடுகளிலிருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
pane.items.removeRecursive.title=சேகரிப்பு மற்றும் துணைக்காட்சிகளிலிருந்து அகற்று
pane.items.removeRecursive=இந்தத் தொகுப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியிலிருந்தும் அனைத்து துணைக் காட்சிகளிலிருந்தும் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
pane.items.removeRecursive.multiple=இந்தத் தொகுப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகள் மற்றும் அனைத்து துணைக் காட்சிகளிலிருந்தும் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=சிறுகுறிப்புகளிலிருந்து குறிப்பைச் சேர்
pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=சிறுகுறிப்புகளிலிருந்து குறிப்பை உருவாக்கு
pane.items.menu.findAvailableFile=Find Full Text
pane.items.menu.addToCollection=சேகரிப்பில் சேர்
pane.items.menu.remove=சேகரிப்பிலிருந்து உருப்படியை அகற்று…
pane.items.menu.remove.multiple=சேகரிப்பிலிருந்து உருப்படிகளை அகற்று…
pane.items.menu.removeFromPublications=எனது வெளியீடுகளிலிருந்து உருப்படியை அகற்று…
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=எனது வெளியீடுகளிலிருந்து பொருட்களை அகற்று…
pane.items.menu.moveToTrash=உருப்படியை குப்பைக்கு நகர்த்து…
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=பொருட்களை குப்பைக்கு நகர்த்து…
pane.items.menu.delete=நிரந்தரமாக நீக்கு…
pane.items.menu.export=ஏற்றுமதி உருப்படி…
pane.items.menu.export.multiple=ஏற்றுமதி பொருட்கள்…
pane.items.menu.exportNote=ஏற்றுமதி குறிப்பு…
pane.items.menu.exportNote.multiple=ஏற்றுமதி குறிப்புகள்…
pane.items.menu.exportPDF=எஆவ ஏற்றுமதி…
pane.items.menu.exportPDF.multiple=எஆவகளை ஏற்றுமதி செய்…
pane.items.menu.createBib=உருப்படியிலிருந்து நூலியல் உருவாக்கு…
pane.items.menu.createBib.multiple=உருப்படிகளிலிருந்து நூலியல் உருவாக்கு…
pane.items.menu.generateReport=உருப்படியிலிருந்து அறிக்கையை உருவாக்கு…
pane.items.menu.generateReport.multiple=பொருட்களிலிருந்து அறிக்கையை உருவாக்கு…
pane.items.menu.reindexItem=மறுஅட்டவணை உருப்படி
pane.items.menu.reindexItem.multiple=மறுஅட்டவணை உருப்படிகள்
pane.items.menu.recognizeDocument=மெட்டாடேட்டாவை மீட்டெடு
pane.items.menu.createParent=பெற்றோர் உருப்படியை உருவாக்கு…
pane.items.menu.createParent.multiple=பெற்றோர் உருப்படிகளை உருவாக்கு
pane.items.menu.renameAttachments=பெற்றோர் மீதரவிலிருந்து கோப்பை மறுபெயரிடு
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=பெற்றோர் மீதரவிலிருந்து கோப்புகளை மறுபெயரிடு
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=புத்தகப் பகுதியை உருவாக்கு
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=புத்தகப் பிரிவில் இருந்து புத்தகத்தை உருவாக்கவும்
pane.items.menu.showInFeed=ஊட்டத்தில் காட்டு
pane.items.showItemInLibrary=நூலகத்தில் உருப்படியைக் காட்டு

pane.items.letter.oneParticipant=%S கடிதம்
pane.items.letter.twoParticipants=%S மற்றும் %S கடிதம்
pane.items.letter.threeParticipants=%S, %S, மற்றும் %S கடிதம்
pane.items.letter.manyParticipants=%S மற்றும் பலர் கடிதம்.
pane.items.interview.oneParticipant=%S மூலம் நேர்காணல்
pane.items.interview.twoParticipants=%S மற்றும் %S மூலம் நேர்காணல்
pane.items.interview.threeParticipants=%S, %S மற்றும் %S மூலம் நேர்காணல்
pane.items.interview.manyParticipants=%S மற்றும் பலர் மூலம் நேர்காணல்.

pane.item.duplicates.selectToMerge=ஒன்றிணைக்க உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடு
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=உருப்படிகளை ஒன்றிணைக்க நூலக எழுதும் அணுகல் தேவை.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=உயர்மட்ட முழு உருப்படிகளை மட்டுமே இணைக்க முடியும்.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=இணைக்கப்பட்ட உருப்படிகள் அனைத்தும் ஒரே உருப்படி வகையாக இருக்க வேண்டும்.

pane.item.markAsRead=படித்ததாக குறி
pane.item.markAsUnread=படிக்காதது என குறி
pane.item.addTo=“%S” இல் சேர்
pane.item.showInMyPublications=எனது வெளியீடுகளில் காட்டு
pane.item.hideFromMyPublications=எனது வெளியீடுகளிலிருந்து மறை
pane.item.changeType.title=உருப்படி வகையை மாற்று
pane.item.changeType.text=உருப்படி வகையை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா? \n\nபின்வரும் புலங்கள் இழக்கப்படும்:
pane.item.defaultFirstName=முதல்
pane.item.defaultLastName=கடை
pane.item.defaultFullName=முழு பெயர்
pane.item.switchFieldMode.one=Switch to Single Field
pane.item.switchFieldMode.two=Switch to Two Fields
pane.item.notes.allNotes=அனைத்து குறிப்புகள்
pane.item.notes.untitled=பெயரிடப்படாத குறிப்பு
pane.item.notes.delete.confirm=இந்த குறிப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
pane.item.notes.ignoreMissingImage=சில குறிப்பு படங்கள் காணவில்லை, நகலெடுக்க முடியாது.
pane.item.attachments.rename.title=புதிய தலைப்பு:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=தொடர்புடைய கோப்பை மறுபெயரிடு
pane.item.attachments.rename.error=கோப்பை மறுபெயரிடும்போது பிழை ஏற்பட்டது.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text1=Are you sure you want to change the file extension from “%1$S” to “%2$S”?
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text2=If you change the extension, the file may open with a different application outside of %S.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.keep=Keep %S
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.change=Use %S
pane.item.attachments.fileNotFound.title=கோப்பு கிடைக்கவில்லை
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=இணைக்கப்பட்ட கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=இணைக்கப்பட்ட கோப்பை பின்வரும் பாதையில் காண முடியவில்லை:
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=இது %1$S க்கு வெளியே நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது, கோப்பு மற்றொரு கணினியில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தால், அது இன்னும் %2$S உடன் ஒத்திசைக்கப்படவில்லை.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=இது %1$S க்கு வெளியே நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது, கோப்பு மற்றொரு கணினியில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தால், அது இன்னும் %2$S ஆக ஒத்திசைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=இது %1$S க்கு வெளியே நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது இணைக்கப்பட்ட இணைப்பு அடிப்படை அடைவு உங்கள் கணினிகளில் ஒன்றில் தவறாக அமைக்கப்படலாம்.
pane.item.attachments.delete.confirm=இந்த இணைப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
pane.item.attachments.autoRelink.title=கோப்பு தானாக அமைந்துள்ளது
pane.item.attachments.autoRelink.text1=கோப்பை குறிப்பிட்ட இடத்தில் காண முடியவில்லை, ஆனால் அதே பெயருடன் ஒரு கோப்பு உங்கள் இணைக்கப்பட்ட இணைப்பு அடிப்படை கோப்பகத்தில் காணப்பட்டது:
pane.item.attachments.autoRelink.text2=பழைய இடம்: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text3=புதிய இடம்: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text4=%1$S தானாகவே இந்த இணைப்பை மறுஇணைப்பு செய்யலாம்.
pane.item.attachments.autoRelink.relink=மறுஇணைப்பு
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.title=கூடுதல் கோப்புகள் உள்ளன
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.text=இந்த நூலகத்தில் இணைக்கப்படாத மற்றொரு இணைப்பு அதே கோப்பகத்தில் காணப்பட்டது. இந்த இணைப்பையும் மறுஇணைப்பு செய்யவா? அமைந்துள்ள அனைத்து இணைப்புகளையும் மறுஇணைப்பு செய்யவா?
pane.item.attachments.autoRelink.locateManually=கைமுறையாகக் கண்டுபிடி…
pane.item.attachments.autoRelink.relinkAll=அனைத்தையும் மறுஇணைப்பு செய்
pane.item.attachments.has=இணைப்பு உள்ளது
pane.item.attachments.hasPDF=எஆவ இணைப்பு உள்ளது
pane.item.attachments.hasSnapshot=திரைபிடிப்பு உள்ளது
pane.item.attachments.hasEPUB=Has EPUB attachment
pane.item.attachments.hasImage=Has image attachment
pane.item.attachments.hasVideo=Has video attachment
pane.item.attachments.hasLink=இணைப்பு உள்ளது
pane.item.attachments.select=ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடு
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=எஆவ கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் முதலில் சோட்டெரோ விருப்பங்களின் தேடல் பலகத்தில் எஆவ கருவிகளை நிறுவ வேண்டும்.
pane.item.attachments.filename=கோப்புப்பெயர்
pane.item.noteEditor.clickHere=இங்கே சொடுக்கு
pane.item.tags.icon.user=பயனர் சேர்க்கப்பட்ட குறிச்சொல்
pane.item.tags.icon.automatic=தானாக சேர்க்கப்பட்ட குறிச்சொல்
pane.item.tags.removeAll=இந்த உருப்படியிலிருந்து எல்லா குறிச்சொற்களையும் அகற்றவா?
pane.item.parentItem=பெற்றோர் உருப்படி:

pane.context.noParent=பெற்றோர் உருப்படி இல்லை
pane.context.itemNotes=உருப்படி குறிப்புகள்
pane.context.allNotes=அனைத்து குறிப்புகள்

itemTypes.note=குறிப்பு
itemTypes.annotation=சிறுகுறி
itemTypes.attachment=இணைப்பு
itemTypes.book=நூல்
itemTypes.bookSection=புத்தகப் பிரிவு
itemTypes.journalArticle=செய்தித் தாள் கட்டுரை
itemTypes.magazineArticle=செய்தித் தாள் கட்டுரை
itemTypes.newspaperArticle=செய்தித்தாள் கட்டூரை
itemTypes.thesis=ஆய்வறிக்கை
itemTypes.letter=கடிதம்
itemTypes.manuscript=கைஉரை
itemTypes.interview=நேர்காணல்
itemTypes.film=படம்
itemTypes.artwork=கலைபடைப்பு
itemTypes.webpage=வலைப்பக்கம்
itemTypes.report=அறிக்கை
itemTypes.bill=உறுதிச்சீட்டு
itemTypes.case=வழக்கு
itemTypes.hearing=கேட்பு
itemTypes.patent=காப்புரிமை
itemTypes.statute=சட்டம்
itemTypes.email=மின்னஞ்சல்
itemTypes.map=வரைபடம்
itemTypes.blogPost=வலைதளப்பதிவு
itemTypes.instantMessage=உடனடி செய்தி
itemTypes.forumPost=மன்ற இடுகை
itemTypes.audioRecording=ஆடியோ பதிவு
itemTypes.presentation=விளக்கக்காட்சி
itemTypes.videoRecording=காணொலி காட்சி பதிவு
itemTypes.tvBroadcast=தொகா ஒளிபரப்பு
itemTypes.radioBroadcast=வானொலி ஒளிபரப்பு
itemTypes.podcast=வலையொளி
itemTypes.computerProgram=மென்பொருள்
itemTypes.conferencePaper=மாநாட்டு தாள்
itemTypes.document=ஆவணம்
itemTypes.encyclopediaArticle=கலைக்களஞ்சிய கட்டுரை
itemTypes.dictionaryEntry=அகராதி பதிவுகுறிப்பு
itemTypes.preprint=முன்அச்சு
itemTypes.dataset=தரவுத்தொகுப்பு
itemTypes.standard=தரநிலை

itemFields.itemType=உருப்படி வகை
itemFields.title=தலைப்பு
itemFields.dateAdded=தேதி சேர்க்கப்பட்டது
itemFields.dateModified=மாற்றப்பட்டது
itemFields.source=மூலம்
itemFields.notes=குறிப்புகள்
itemFields.tags=குறிச்சொற்கள்
itemFields.attachments=இணைப்புகள்
itemFields.related=தொடர்புடைய
itemFields.url=முகவரி
itemFields.rights=License
itemFields.series=தொடர்
itemFields.volume=தொகுதி
itemFields.issue=சிக்கல்
itemFields.edition=பதிப்பு
itemFields.place=இடம்
itemFields.publisher=பதிப்பகத்தார்
itemFields.pages=பக்கங்கள்
itemFields.ISBN=ஐஎச்பிஎன்
itemFields.publicationTitle=வெளியீடு
itemFields.ISSN=ஐஎச்எச்என்
itemFields.date=திகதி
itemFields.section=பிரிவு
itemFields.callNumber=அழைப்பு எண்
itemFields.archiveLocation=இடம். காப்பகத்தில்
itemFields.distributor=பரப்பி
itemFields.extra=கூடுதல்
itemFields.journalAbbreviation=செய்தித்தாள் சுருக்கம்
itemFields.DOI=வதே
itemFields.accessDate=அணுகப்பட்டது
itemFields.seriesTitle=தொடர் தலைப்பு
itemFields.seriesText=தொடர் உரை
itemFields.seriesNumber=தொடர் எண்
itemFields.institution=நிறுவனம்
itemFields.reportType=அறிக்கை வகை
itemFields.code=குறியீடு
itemFields.session=அமர்வு
itemFields.legislativeBody=சட்டமன்ற அமைப்பு
itemFields.history=வரலாறு
itemFields.reporter=நிருபர்
itemFields.court=அறமன்றம்
itemFields.numberOfVolumes=# தொகுதிகள்
itemFields.committee=குழு
itemFields.assignee=ஒதுக்கப்பட்டவர்
itemFields.patentNumber=காப்புரிமை எண்
itemFields.priorityNumbers=முன்னுரிமை எண்கள்
itemFields.issueDate=வெளியீட்டு தேதி
itemFields.references=குறிப்புகள்
itemFields.legalStatus=சட்ட ரீதியான நிலை
itemFields.codeNumber=குறியீட்டு எண்
itemFields.artworkMedium=சராசரி
itemFields.number=எண்
itemFields.artworkSize=கலைப்படைப்பு அளவு
itemFields.libraryCatalog=நூலக பட்டியல்
itemFields.videoRecordingFormat=வடிவம்
itemFields.interviewMedium=சராசரி
itemFields.letterType=வகை
itemFields.manuscriptType=வகை
itemFields.mapType=வகை
itemFields.scale=அளவு
itemFields.thesisType=வகை
itemFields.websiteType=வலைத்தள வகை
itemFields.audioRecordingFormat=வடிவம்
itemFields.label=சிட்டை
itemFields.presentationType=வகை
itemFields.meetingName=கூட்டத்தின் பெயர்
itemFields.studio=கலைக்கூடம்
itemFields.runningTime=இயங்கும் நேரம்
itemFields.network=பிணையம்
itemFields.postType=இடுகை வகை
itemFields.audioFileType=கோப்பு வகை
itemFields.versionNumber=பதிப்பு
itemFields.system=முறைமை
itemFields.company=நிறுவனம்
itemFields.conferenceName=மாநாட்டு பெயர்
itemFields.encyclopediaTitle=கலைக்களஞ்சிய தலைப்பு
itemFields.dictionaryTitle=அகராதி தலைப்பு
itemFields.language=மொழி
itemFields.programmingLanguage=நிரலாக்க மொழி
itemFields.university=பல்கலைக்கழகம்
itemFields.abstractNote=சுருக்கம்
itemFields.websiteTitle=வலைத்தள தலைப்பு
itemFields.reportNumber=அறிக்கை எண்
itemFields.billNumber=உறுதிச்சீட்டு எண்
itemFields.codeVolume=குறியீடு தொகுதி
itemFields.codePages=குறியீடு பக்கங்கள்
itemFields.dateDecided=தேதி தீர்மானிக்கப்பட்டது
itemFields.reporterVolume=நிருபர் தொகுதி
itemFields.firstPage=முதல் பக்கம்
itemFields.documentNumber=ஆவண எண்
itemFields.dateEnacted=தேதி இயற்றப்பட்டது
itemFields.publicLawNumber=பொது சட்ட எண்
itemFields.country=நாடு
itemFields.applicationNumber=விண்ணப்ப எண்
itemFields.forumTitle=மன்றம்/பட்டியல் தலைப்பு
itemFields.episodeNumber=அத்தியாயம் எண்
itemFields.blogTitle=வலைப்பதிவு தலைப்பு
itemFields.medium=சராசரி
itemFields.caseName=வழக்கு பெயர்
itemFields.nameOfAct=சட்டத்தின் பெயர்
itemFields.subject=பொருள்
itemFields.proceedingsTitle=நடவடிக்கைகள் தலைப்பு
itemFields.bookTitle=புத்தக தலைப்பு
itemFields.shortTitle=குறுகிய தலைப்பு
itemFields.docketNumber=டாக்கெட் எண்
itemFields.numPages=# பக்கங்கள்
itemFields.programTitle=நிரல் தலைப்பு
itemFields.issuingAuthority=அதிகாரம் வழங்குதல்
itemFields.filingDate=தாக்கல் தேதி
itemFields.genre=வகை
itemFields.archive=காப்பகம்
itemFields.attachmentPDF=எஆவ இணைப்பு
itemFields.repository=களஞ்சியம்
itemFields.repositoryLocation=களஞ்சியம். இடம்
itemFields.archiveID=காப்பக அடையாளம்
itemFields.citationKey=மேற்கோள் திறவுகோல்
itemFields.identifier=அடையாளங்காட்டி
itemFields.type=வகை
itemFields.format=வடிவம்
itemFields.status=நிலை
itemFields.authority=அதிகாரம்
itemFields.organization=அமைப்பு
itemFields.feed=ஊட்டம்

creatorTypes.author=நூலாசிரியர்
creatorTypes.contributor=பங்களிப்பாளர்
creatorTypes.editor=திருத்தி
creatorTypes.translator=மொழிபெயர்
creatorTypes.seriesEditor=தொடர் ஆசிரியர்
creatorTypes.interviewee=உடன் நேர்காணல்
creatorTypes.interviewer=நேர்காணல் செய்பவர்
creatorTypes.director=இயக்குனர்
creatorTypes.scriptwriter=திரைக்கதை எழுத்தாளர்
creatorTypes.producer=தயாரிப்பாளர்
creatorTypes.castMember=நடிக உறுப்பினர்
creatorTypes.sponsor=ஒப்புரவாளர்
creatorTypes.counsel=அறிவுரை
creatorTypes.inventor=கண்டுபிடிப்பாளர்
creatorTypes.attorneyAgent=வழக்கறிஞர்/முகவர்
creatorTypes.recipient=பெறுநர்
creatorTypes.performer=நடிகர்
creatorTypes.composer=இசையமைப்பாளர்
creatorTypes.wordsBy=மூலம் சொற்கள்
creatorTypes.cartographer=நிலப்படத்தாளர்
creatorTypes.programmer=நிரலர்
creatorTypes.artist=கலைஞர்
creatorTypes.commenter=வர்ணனையாளர்
creatorTypes.presenter=தொகுப்பாளர்
creatorTypes.guest=விருந்தினர்
creatorTypes.podcaster=வலையொளியாளர்
creatorTypes.reviewedAuthor=மதிப்பாய்வு செய்த ஆசிரியர்
creatorTypes.cosponsor=இணைபங்களிப்பாளர்
creatorTypes.bookAuthor=புத்தக ஆசிரியர்

save.error.cannotMakeChangesToCollection=தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேகரிப்பில் நீங்கள் மாற்றங்களைச் செய்ய முடியாது.
save.error.cannotAddFilesToCollection=தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்பில் கோப்புகளை நீங்கள் சேர்க்க முடியாது.
save.error.cannotAddToMyPublications=எனது வெளியீடுகளில் நீங்கள் நேரடியாக பொருட்களை சேமிக்க முடியாது. உருப்படிகளைச் சேர்க்க, அவற்றை உங்கள் நூலகத்தில் வேறு இடங்களிலிருந்து இழுக்கவும்.
save.error.cannotAddToFeed=நீங்கள் பொருட்களை ஊட்டங்களுக்கு சேமிக்க முடியாது.

ingester.scraping=உருப்படியைச் சேமித்தல்…
ingester.scrapingTo=இங்கு சேமித்தல்
ingester.scrapeComplete=உருப்படி சேமிக்கப்பட்டது
ingester.scrapeError=உருப்படியைச் சேமிக்க முடியவில்லை
ingester.scrapeErrorDescription=இந்த உருப்படியைச் சேமிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது. மேலும் தகவலுக்கு %S ஐ சரிபார்.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=சரிசெய்தல் மொழிபெயர்ப்பாளர் சிக்கல்கள்
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=முந்தைய சோட்டெரோ பிழை காரணமாக சேமிப்பு செயல்முறை தோல்வியடைந்தது.

ingester.importFile.title=கோப்பு இறக்குமதி
ingester.importFile.text="%S" கோப்பை இறக்குமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ingester.importFile.intoNewCollection=புதிய சேகரிப்பில் இறக்குமதி செய்

ingester.lookup.performing=தேடுகிறது…
ingester.lookup.error=இந்த உருப்படியைத் தேடும்போது பிழை ஏற்பட்டது.

findPDF.searchingForAvailableFiles=Searching for available files…
findPDF.checkingItems=%1$S உருப்படியைச் சரிபார்க்கிறது; %1$S உருப்படிகளைச் சரிபார்க்கிறது
findPDF.openAccessPDF=திறந்த-அணுகல் எஆவ
findPDF.pdfWithMethod=எஆவ (%S)
findPDF.noFilesFound=No files found
findPDF.noFileFound=No file found

attachment.fullText=முழு உரை
attachment.acceptedVersion=ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பதிப்பு
attachment.submittedVersion=சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பு
attachment.convertToStored.title=சேமிக்கப்பட்ட கோப்பாக மாற்றவும்; சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளாக மாற்றவும்
attachment.convertToStored.text=%1$S இணைப்பு இணைக்கப்பட்ட கோப்பிலிருந்து சேமிக்கப்பட்ட கோப்பாக மாற்றப்படும்.;%1$S இணைப்புகள் இணைக்கப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளாக மாற்றப்படும்.
attachment.convertToStored.deleteOriginal=சேமித்த பிறகு அசல் கோப்பை நீக்கு; சேமித்த பிறகு அசல் கோப்புகளை நீக்கு

db.dbCorrupted=%1$S தரவுத்தளம் “%2$S” சிதைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
db.dbCorrupted.cloudStorage=%S தரவு அடைவு முகில் சேமிப்பக கோப்புறையில் அல்லது பிணைய இயக்ககத்தில் சேமிக்கப்படும்போது இது பொதுவாக நிகழ்கிறது. உங்கள் தரவு கோப்பகத்தை அந்த இடங்களில் ஒன்றிற்கு மாற்றியிருந்தால், அதை இயல்புநிலை இடத்திற்கு நகர்த்த வேண்டும்.
db.dbCorrupted.repairOrRestore=நீங்கள் தரவுத்தளத்தை சரிசெய்ய வேண்டும் அல்லது காப்புப்பிரதியிலிருந்து அல்லது உங்கள் நிகழ்நிலை நூலகத்திலிருந்து மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=%S கடைசி தானியங்கி காப்புப்பிரதியிலிருந்து %S இலிருந்து %S இலிருந்து மீட்டெடுக்க முயற்சி செய்யலாம்.
db.dbCorrupted.viewMoreInformation=தரவுத்தளத்தைச் சரிசெய்வது அல்லது மீட்டமைப்பது மற்றும் மேலும் ஊழலைத் தடுப்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, %S ஐப் பார்க்கவும்
db.dbCorruptedNoBackup=%1$S தரவுத்தளம் “%2$S” சிதைந்துவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது, மேலும் தானியங்கி காப்புப்பிரதி எதுவும் கிடைக்கவில்லை. \n\n ஒரு புதிய தரவுத்தளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. சேதமடைந்த கோப்பு உங்கள் %1$S தரவு கோப்பகத்தில் “%3$S” எனச் சேமிக்கப்பட்டது.
db.dbRestored=%1$S தரவுத்தளம் “%2$S” சிதைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது. \n\nஉங்கள் தரவு %3$S முதல் %4$S இலிருந்து கடைசி தானியங்கி காப்புப்பிரதியிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்டது. சேதமடைந்த கோப்பு உங்கள் %1$S தரவு கோப்பகத்தில் “%5$S” எனச் சேமிக்கப்பட்டது.
db.dbRestored.cloudStorage=உங்கள் தரவு அடைவு முகில் ச்டோரேச் கோப்புறையில் அல்லது பிணைய இயக்ககத்தில் சேமிக்கப்பட்டிருந்தால், அதை உடனடியாக இயல்புநிலை இடத்திற்கு நகர்த்த வேண்டும்.
db.dbRestoreFailed=%1$S தரவுத்தளம் “%2$S” சிதைந்துவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது, மேலும் கடைசி தானியங்கி காப்புப்பிரதியிலிருந்து மீட்டெடுப்பதற்கான முயற்சி தோல்வியடைந்தது. \n\n ஒரு புதிய தரவுத்தளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. சேதமடைந்த கோப்பு உங்கள் %1$S தரவு கோப்பகத்தில் “%3$S” எனச் சேமிக்கப்பட்டது.
db.dbCorrupted.automaticBackup=தானியங்கி காப்புப்பிரதியிலிருந்து மீட்டமைக்கவும்

db.integrityCheck.passed=தரவுத்தளத்தில் பிழைகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.
db.integrityCheck.failed=உங்கள் சோட்டெரோ தரவுத்தளத்தில் பிழைகள் காணப்பட்டன.
db.integrityCheck.dbRepairTool=இந்தப் பிழைகளைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்க தரவுத்தள பழுதுபார்க்கும் கருவியை http://zotero.org/utils/dbfix இல் இருந்து பயன்படுத்தலாம்.
db.integrityCheck.repairAttempt=இந்தப் பிழைகளைச் சரிசெய்ய சோட்டெரோ முயற்சி செய்யலாம்.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
db.integrityCheck.fixAndRestart=பிழைகளைச் சரிசெய்து %S மறுதொடக்கம் செய்
db.integrityCheck.errorsFixed=உங்கள் சோட்டெரோ தரவுத்தளத்தில் உள்ள பிழைகள் சரி செய்யப்பட்டுள்ளன.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=உங்கள் தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து பிழைகளையும் சோட்டெரோவை சரிசெய்ய முடியவில்லை.
db.integrityCheck.reportInForums=இந்த சிக்கலை நீங்கள் சோட்டெரோ மன்றங்களில் புகாரளிக்கலாம்.

zotero.preferences.chooseApplication=பயன்பாட்டைத் தேர்வுசெய்க

zotero.preferences.update.updated=புதுப்பிக்கப்பட்டது
zotero.preferences.update.upToDate=புதுப்பித்த நிலையில்
zotero.preferences.update.error=பிழை
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=எஆவ கள் மற்றும் பிற கோப்புகளை முடிந்தவரை %S க்குள் திற
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=தானியங்கி (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=தானியங்கி

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=சோட்டெரோ சேவையகங்களில் இணைப்பு கோப்புகளைத் தூய்மைப்படுத்தவா?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=கோப்பு ஒத்திசைவுக்கு வலைடிஎவி ஐப் பயன்படுத்த நீங்கள் திட்டமிட்டால், முன்பு எனது நூலகத்தில் உள்ள இணைப்பு கோப்புகளைச் சோட்டோரோ சேவையகங்களுடன் ஒத்திசைத்தால், குழுக்களுக்கு அதிக சேமிப்பக இடத்தை உங்களுக்கு வழங்கச் சோட்டெரோ சேவையகங்களிலிருந்து அந்தக் கோப்புகளைத் தூய்மைப்படுத்தலாம். \n\nசோட்டெரோ.நிறுவன இல் உங்கள் கணக்கு அமைப்புகளிலிருந்து எந்த நேரத்திலும் கோப்புகளைத் தூய்மைப்படுத்தலாம்.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=கோப்புகளை இப்போது தூய்மைப்படுத்துங்கள்
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=தூய்மைப்படுத்த வேண்டாம்
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=நூலகங்களை ஏற்றுகிறது…
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=மீட்டமை விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு நீங்கள் %S தாவலில் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=சோட்டெரோவின் இந்த நகலில் உள்ள அனைத்து தரவுகளும் அழிக்கப்பட்டு, சோடெரோ சேவையகத்தில் பயனர் '%S' க்கு சொந்தமான தரவுகளுடன் மாற்றப்படும்.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=உள்ளக தரவை மாற்றவும்
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=மீட்டெடுப்பு செயல்முறையை முடிக்கத் தீநரி மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=அடுத்த ஒத்திசைவில், %1$S அனைத்து இணைப்பு கோப்புகளையும் சேமிப்பக சேவைக்கு எதிராக “%2$S” இல் சரிபார்க்கும். உள்நாட்டில் காணாமல் போன எந்தத் தொலைநிலை இணைப்புக் கோப்புகளும் பதிவிறக்கம் செய்யப்படும், மேலும் உள்ளக இணைப்புக் கோப்புகள் தொலைதூரத்தில் காணாமல் போகும். \n\n சாதாரண பயன்பாட்டின்போது இந்த விருப்பம் தேவையில்லை.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=“%S” க்கான கோப்பு ஒத்திசைவு வரலாறு அழிக்கப்பட்டது.

zotero.preferences.search.rebuildIndex=குறியீட்டை மீண்டும் உருவாக்குதல்
zotero.preferences.search.rebuildWarning=முழு குறியீட்டை மீண்டும் உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா? இதற்குச் சிறிது நேரம் ஆகலாம். \n\n குறியீட்டு குறியீட்டெண் இல்லாத உருப்படிகள் மட்டுமே, %S ஐப் பயன்படுத்தவும்.
zotero.preferences.search.clearIndex=தெளிவான அட்டவணை
zotero.preferences.search.clearWarning=குறியீட்டை அழித்தபிறகு, இணைப்பு உள்ளடக்கம் இனி தேடப்படாது. \n\n வலை இணைப்பு இணைப்புகளைப் பக்கத்தை மறுபரிசீலனை செய்யாமல் மறுசீரமைக்க முடியாது. வலை இணைப்புகளைக் குறியிட, %S ஐத் தேர்வுசெய்க.
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=வலை இணைப்புகளைத் தவிர அனைத்தையும் அழிக்கவும்
zotero.preferences.search.indexUnindexed=குறியீட்டு இணைக்கப்படாத உருப்படிகள்
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=மேற்கோள் பாணிகள்
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=ஏற்றுமதி வடிவங்கள்
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=கொடுக்கப்பட்ட வடிவத்தில் பொருட்களை விரைவாக ஏற்றுமதி செய்ய விரைவான நகல் உங்களை அனுமதிக்கிறது. வேறொரு நிரலில் உள்ள உரை பெட்டியில் நேரடியாக %S அல்லது இழுத்துச் செல்வதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை இடைநிலைபலகையில் நகலெடுக்கலாம்.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=மேற்கோள் பாணிகளுக்கு, %S ஐ அழுத்துவதன் மூலம் அல்லது உருப்படிகளை இழுப்பதற்கு முன் மாற்றத்தை வைத்திருப்பதன் மூலம் மேற்கோள்கள் அல்லது அடிக்குறிப்புகளை நகலெடுக்கலாம்.
zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=உயர் உரை/உஉகுமொ

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=நிறுவல் வெற்றிகரமாக இருந்தது.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=பிழை ஏற்பட்டதால் நிறுவலை முடிக்க முடியவில்லை. %1$S மூடப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்து, பின்னர் %2$S ஐ மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.
zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=கையேடு நிறுவல்
zotero.preferences.wordProcessors.installed=%S துணை நிரல் தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ளது.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=%S துணை நிரல் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.
zotero.preferences.wordProcessors.install=%S துணை நிரலை நிறுவவும்
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=%S துணை நிரலை மீண்டும் நிறுவவும்
zotero.preferences.wordProcessors.installing=%S நிறுவுதல்…
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%4$S க்கு முன் %3$S பதிப்புகளுடன் %1$S %2$S பொருந்தாது. தயவுசெய்து %3$S ஐ அகற்றவும், அல்லது அண்மைக் கால பதிப்பை %5$S இலிருந்து பதிவிறக்கவும்.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S தேவை %3$S %4$S அல்லது அதற்குப் பிறகு இயங்குவதற்கு. %5$S இலிருந்து %3$S இன் அண்மைக் கால பதிப்பைப் பதிவிறக்கவும்.

zotero.preferences.styles.addStyle=பாணி சேர்

zotero.preferences.advanced.baseDirectory.withinDataDir=%S தரவு கோப்பகத்திற்குள் இணைக்கப்பட்ட இணைப்பு அடிப்படை கோப்பகத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் பாணிகளை மீட்டமை
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=புதிய அல்லது மாற்றியமைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அல்லது பாணிகள் இழக்கப்படும்.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மீட்டமை
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=புதிய அல்லது மாற்றியமைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் இழக்கப்படுவார்கள்.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=பாணிகளை மீட்டமை
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=புதிய அல்லது மாற்றியமைக்கப்பட்ட பாணிகள் இழக்கப்படும்.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=தரவு கோப்பகத்தை நகர்த்து
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=ஒரு அடைவு ஏற்கனவே %S இல் உள்ளது.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=தயவுசெய்து அதை நகர்த்தவும் அல்லது மறுபெயரிடவும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=உங்கள் %1$S தரவு அடைவு %2$S க்கு நகர்த்தப்படும்.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=இடம்பெயர்வுகளை முடிக்க %S மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=நீங்கள் %1$S ஐ விட்டுவிட்டு, உங்கள் இருக்கும் தரவு கோப்பகத்தை %2$S க்கு கைமுறையாக நகர்த்தலாம், இது பெரிய தரவு கோப்பகங்களுக்கு வேகமாக இருக்கலாம். %3$S புதிய இருப்பிடத்தை தானாகவே கண்டறியும்.

zotero.debugOutputLogging=பிழைத்திருத்த வெளியீடு பதிவு
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S வரி பதிவு;%1$S வரிகள் பதிவு
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=பிழைத்திருத்த வெளியீடு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=பிழைத்திருத்த வெளியீடு %S க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. \n\n பிழைத்திருத்த அடையாளம் D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=பிழைத்திருத்த வெளியீட்டை அனுப்புவதில் பிழை ஏற்பட்டது.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=%S மறுதொடக்கம் செய்தபிறகு பிழைத்திருத்த வெளியீட்டு பதிவு இயக்கப்படும்.

dragAndDrop.existingFiles=பின்வரும் கோப்புகள் ஏற்கனவே இலக்கு கோப்பகத்தில் இருந்தன, அவை நகலெடுக்கப்படவில்லை:
dragAndDrop.filesNotFound=பின்வரும் கோப்புகள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, நகலெடுக்க முடியவில்லை:

fileInterface.importing=இறக்குமதி…
fileInterface.importComplete=இறக்குமதி முழுமையானது
fileInterface.itemsWereImported=%1$S உருப்படி இறக்குமதி செய்யப்பட்டது;%1$S உருப்படிகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன
fileInterface.itemsWereRelinked=%1$S உருப்படி  மீண்டும் சேர்க்கப்பட்டது;%1$S உருப்படிகள் மீண்டும் சேர்க்கப்பட்டன
fileInterface.itemsExported=பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்தல்…
fileInterface.import=இறக்குமதி
fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=இறக்குமதி செய்ய %S தரவுத்தளத்தைத் தேர்வுசெய்க
fileInterface.export=ஏற்றுமதி
fileInterface.exportedItems=ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பொருட்கள்
fileInterface.imported=இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
fileInterface.unsupportedFormat=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு உதவி வடிவத்தில் இல்லை.
fileInterface.appDatabase=%S தரவுத்தளம்
fileInterface.appImportCollection=%S இறக்குமதி
fileInterface.viewSupportedFormats=உதவி வடிவங்களைக் காண்க…
fileInterface.untitledBibliography=பெயரிடப்படாத நூலியல்
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=நூலியல்
fileInterface.importError=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது. கோப்பு செல்லுபடியாகும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
fileInterface.importError.translator=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை “%S” உடன் இறக்குமதி செய்வதில் பிழை ஏற்பட்டது. கோப்பு செல்லுபடியாகும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
fileInterface.importClipboardNoDataError=இடைநிலைபலகையிலிருந்து இறக்குமதி செய்யக்கூடிய தரவைப் படிக்க முடியவில்லை.
fileInterface.noReferencesError=நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த உருப்படிகளில் குறிப்புகள் எதுவும் இல்லை. ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குறிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
fileInterface.bibliographyGenerationError=உங்கள் நூலியல் உருவாக்கும் பிழை ஏற்பட்டது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
fileInterface.exportError=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை ஏற்றுமதி செய்ய முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது.
fileInterface.importOPML=ஒபிஎம்எல் இலிருந்து ஊட்டங்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்
fileInterface.OPMLFeedFilter=ஒபிஎம்எல் ஊட்டப் பட்டியல்

quickCopy.copyAs=%S ஆக நகலெடு

quickSearch.mode.titleCreatorYear=தலைப்பு, உருவாக்கியவர், ஆண்டு
quickSearch.mode.fieldsAndTags=அனைத்து புலங்கள் மற்றும் குறிச்சொற்கள்
quickSearch.mode.everything=எல்லாம்

advancedSearchMode=மேம்பட்ட தேடல் பயன்முறை - தேடலுக்கு உள்ளீடை அழுத்தவும்.
searchInProgress=தேடுதல் முன்னேற்றத்தில் - தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.

searchOperator.is=இருக்கிறது
searchOperator.isNot=இல்லை
searchOperator.beginsWith=உடன் தொடங்குகிறது
searchOperator.contains=கொண்டுள்ளது
searchOperator.doesNotContain=கொண்டில்லாத்து
searchOperator.isLessThan=விடக் குறைவாக உள்ளது
searchOperator.isGreaterThan=விடப் பெரியது
searchOperator.isBefore=முன்
searchOperator.isAfter=பிறகு
searchOperator.isInTheLast=கடைசியாக உள்ளது

searchConditions.tooltip.fields=புலங்கள்:
searchConditions.collection=சேகரிப்பு
searchConditions.savedSearch=சேமித்த தேடல்
searchConditions.itemTypeID=உருப்படி வகை
searchConditions.tag=குறிச்சொல்
searchConditions.note=குறிப்பு
searchConditions.childNote=குழந்தை குறிப்பு
searchConditions.creator=உருவாக்கியவர்
searchConditions.thesisType=ஆய்வறிக்கை வகை
searchConditions.reportType=அறிக்கை வகை
searchConditions.videoRecordingFormat=காணொளி பதிவு வடிவம்
searchConditions.audioFileType=கேட்பொலி கோப்பு வகை
searchConditions.audioRecordingFormat=கேட்பொலி பதிவு வடிவம்
searchConditions.letterType=கடிதம் வகை
searchConditions.interviewMedium=நேர்காணல் ஊடகம்
searchConditions.manuscriptType=கைஉரை வகை
searchConditions.presentationType=விளக்கக்காட்சி வகை
searchConditions.mapType=வரைபட வகை
searchConditions.artworkMedium=கலைப்படைப்பு ஊடகம்
searchConditions.dateModified=மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேதி
searchConditions.fulltextContent=இணைப்பு உள்ளடக்கம்
searchConditions.programmingLanguage=நிரலாக்க மொழி
searchConditions.fileTypeID=இணைப்புக் கோப்பு வகை
searchConditions.annotationText=சிறுகுறிப்பு உரை
searchConditions.annotationComment=சிறுகுறிப்பு கருத்து
searchConditions.anyField=எந்தப் புலமும்

fulltext.indexState.indexed=குறியிடப்பட்ட
fulltext.indexState.unavailable=தெரியவில்லை
fulltext.indexState.partial=பகுதி
fulltext.indexState.queued=வரிசையில்

exportOptions.exportNotes=ஏற்றுமதி குறிப்புகள்
exportOptions.exportFileData=கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்
exportOptions.includeAnnotations=சிறுகுறிப்புகளைச் சேர்
exportOptions.includeAppLinks=%S இணைப்புகளைச் சேர்
exportOptions.useJournalAbbreviation=செய்தித் தாள் சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்
charset.UTF8withoutBOM=ஒருங்குறி (பைகு இல்லாமல் ஒபசெ -8)
charset.autoDetect=(தானி கண்டறிதல்)

date.daySuffixes=வது, ஆம், ஆம், வது
date.abbreviation.year=௵
date.abbreviation.month=௴
date.abbreviation.day=௳
date.yesterday=நேற்று
date.today=இன்று
date.tomorrow=நாளை

citation.multipleSources=பல மூலங்கள்…
citation.singleSource=ஒற்றை மூலம்…
citation.showEditor=திருத்தியைக் காட்டு…
citation.hideEditor=திருத்தியை மறை…
citation.citations=மேற்கோள்கள்
citation.notes=குறிப்புகள்
citation.locator.timestamp=நேர முத்திரை

report.title.default=சோட்டெரோ அறிக்கை
report.parentItem=பெற்றோர் உருப்படி:
report.notes=குறிப்புகள்:
report.tags=குறிச்சொற்கள்:

annotations.confirmClose.title=இந்தச் சிறுகுறிப்பை மூட விரும்புகிறீர்களா?
annotations.confirmClose.body=அனைத்து உரையும் இழக்கப்படும்.
annotations.close.tooltip=சிறுகுறிப்பை நீக்கு
annotations.move.tooltip=சிறுகுறிப்பை நகர்த்து
annotations.collapse.tooltip=சிறுகுறிப்பு சரிவு
annotations.expand.tooltip=சிறுகுறிப்பை விரிவாக்கு
annotations.oneWindowWarning=ஒரு திரைபிடிப்பிற்கான சிறுகுறிப்புகள் ஒரே நேரத்தில் ஒரு உலாவிச் சாளரத்தில் மட்டுமே திறக்கப்படலாம். இந்தத் திரைபிடிப்பு சிறுகுறிப்புகள் இல்லாமல் திறக்கப்படும்.

integration.fields.label=புலங்கள் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)
integration.referenceMarks.label=குறிப்புகள் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)
integration.fields.caption=புலங்களை விடுதலை அலுவலகத்துடன் பகிர முடியாது.
integration.fields.fileFormatNotice=ஆவணத்தை .doc அல்லது .docx எனச் சேமிக்க வேண்டும்.
integration.referenceMarks.caption=குறிப்புகள் சொல்லுடன் பகிர முடியாது.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=ஆவணம் .odt எனச் சேமிக்கப்பட வேண்டும்.

integration.regenerate.title=மேற்கோளை மீண்டும் உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?
integration.regenerate.body=மேற்கோள் திருத்தியில் நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.
integration.regenerate.saveBehavior=எப்போதும் இந்த தேர்வைப் பின்பற்றுங்கள்.

integration.revertAll.title=உங்கள் நூலியல் அனைத்து திருத்தங்களையும் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
integration.revertAll.body=நீங்கள் தொடர தேர்வுசெய்தால், உரையில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அனைத்து குறிப்புகளும் அவற்றின் அசல் உரையுடன் நூலியல் மூலம் தோன்றும், மேலும் கைமுறையாக சேர்க்கப்பட்ட எந்த குறிப்புகளும் நூலியல் மூலம் அகற்றப்படும்.
integration.revertAll.button=அனைத்தையும் மாற்றவும்
integration.revert.title=இந்த திருத்தத்தை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
integration.revert.body=தொடர நீங்கள் தேர்வுசெய்தால், நூலியல் உள்ளீடுகளின் உரை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி(கள்) உடன் தொடர்புடையது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணியால் குறிப்பிடப்பட்ட மாற்றப்படாத உரையுடன் மாற்றப்படும்.
integration.revert.button=மாற்றியமை
integration.removeBibEntry.title=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு உங்கள் ஆவணத்திற்குள் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது.
integration.removeBibEntry.body=உங்கள் நூலியல் மூலம் அதைத் தவிர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

integration.cited=மேற்கோள் காட்டப்பட்டது
integration.cited.loading=மேற்கோள் காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை ஏற்றுகிறது…
integration.openTabs=Open Documents
integration.selectedItems=Selected Items
integration.ibid=ஐபிட்
integration.emptyCitationWarning.title=வெற்று மேற்கோள்
integration.emptyCitationWarning.body=நீங்கள் குறிப்பிட்ட மேற்கோள் தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணியில் காலியாக இருக்கும். நீங்கள் அதைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
integration.openInLibrary=%S இல் திறக்கப்படுகிறது

integration.error.incompatibleVersion=சோட்டெரோ சொல் செயலி சொருகி ($INTEGRATION_VERSION) இன் இந்தப் பதிப்பு தற்போது நிறுவப்பட்ட சோட்டெரோ (%1$S) பதிப்போடு பொருந்தாது. இரண்டு கூறுகளின் அண்மைக் கால பதிப்புகளையும் நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
integration.error.incompatibleVersion2=சோட்டெரோ%1$S க்கு %2$S %3$S அல்லது அதற்குப் பிறகு தேவைப்படுகிறது. சோட்டெரோ.நிறுவன இலிருந்து %2$S இன் அண்மைக் கால பதிப்பைப் பதிவிறக்கவும்.
integration.error.title=சோட்டெரோ ஒருங்கிணைப்பு பிழை
integration.error.generic=உங்கள் ஆவணத்தைப் புதுப்பிப்பதில் பிழையைச் சோட்டெரோ அனுபவித்தது.
integration.error.mustInsertCitation=இந்தச் செயல்பாட்டைச் செய்வதற்கு முன் நீங்கள் ஒரு மேற்கோளைச் செருக வேண்டும்.
integration.error.mustInsertBibliography=இந்தச் செயல்பாட்டைச் செய்வதற்கு முன் நீங்கள் ஒரு நூலியல் செருக வேண்டும்.
integration.error.cannotInsertHere=சோடெரோ புலங்களை இங்கே செருக முடியாது.
integration.error.notInCitation=அதைத் திருத்த நிலைகாட்டியை ஒரு சோட்டெரோ மேற்கோளில் வைக்க வேண்டும்.
integration.error.noBibliography=தற்போதைய நூலியல் பாணி ஒரு நூலியல் வரையறுக்கவில்லை. நீங்கள் ஒரு நூலியல் சேர்க்க விரும்பினால், தயவுசெய்து மற்றொரு பாணியைத் தேர்வுசெய்க.
integration.error.deletePipe=சொல் செயலி உடன் தொடர்பு கொள்ள சோட்டெரோ பயன்படுத்தும் குழாயைத் துவக்க முடியவில்லை. இந்தப் பிழையைச் சரிசெய்ய சோட்டெரோ முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா? உங்கள் கடவுச்சொல்லுக்கு நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
integration.error.invalidStyle=நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பாணி செல்லுபடியாகும் என்று தோன்றவில்லை. இந்தப் பாணியை நீங்களே உருவாக்கியிருந்தால், https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி இது சரிபார்ப்பைக் கடந்து செல்வதை உறுதிசெய்க. மாற்றாக, மற்றொரு பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கவும்.
integration.error.fieldTypeMismatch=சோட்டெரோ இந்த ஆவணத்தைப் புதுப்பிக்க முடியாது, ஏனெனில் இது பொருந்தாத புல குறியாக்கத்துடன் வேறு சொல் செயலாக்க பயன்பாட்டால் உருவாக்கப்பட்டது. சொல் மற்றும் விடுதலை அலுவலகம் ஆகிய இரண்டோடு ஒரு ஆவணத்தை இணக்கமாக்குவதற்காக, ஆவணத்தைத் திறந்து, முதலில் உருவாக்கப்பட்ட சொல் செயலியில் மற்றும் புலம் வகையைச் சோட்டோ ஆவண விருப்பங்களில் புத்தககுறிகளுக்கு மாற்றவும்.
integration.error.styleMissing=இந்த ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்படும் மேற்கோள் பாணி இல்லை. அதை %S இலிருந்து நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?
integration.error.styleNotFound=மேற்கோள் பாணி %S கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்ட சில பதிப்புகளுக்கு %S சொருகி என்ற சொல் சொருகி நிறுவ முடியவில்லை, ஏனெனில் தொடக்க கோப்புறை இருப்பிடம் என்ற சொல் தவறாகக் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=ச்டார்ட்அப் கோப்புறை இருப்பிடம் என்ற சொல் தவறாகக் கட்டமைக்கப்பட்டிருப்பதால் %S சொருகி என்ற சொல்லை நிறுவ முடியவில்லை.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=உங்கள் தொடக்க கோப்புறையை இயல்புநிலை இருப்பிடத்திற்கு மீட்டமைக்கும் வரை சொருகி சொல்லில் தோன்றாது.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=இசைவு இல்லை
integration.error.macWordSBPermissionsMissing=சொல்லைக் கட்டுப்படுத்த சோட்டெரோவுக்கு இசைவு இல்லை. இந்த அனுமதியை வழங்க: \n\n1) கணினி அமைப்புகளைத் திற \n2) இடது நெடுவரிசையில் “தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு” என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் \n3) “தானியங்கி” என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் \n4) “சோடெரோ” ஐக் கண்டுபிடித்து அதை விரிவாக்க அம்புக்குறியைக் சொடுக்குக \n5) “சோட்டெரோ” இன் கீழ் “நுண்மென் சொல்” இயக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும் \n6) சொல்லை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=“நுண்மென் சொல்” “தானியங்கி” இன் கீழ் தோன்றவில்லை என்றால், நீங்கள் சொல் 2011 பதிப்பு 14.7.7 அல்லது அதற்குப் பிறகு இயக்குகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
integration.error.m1UpgradeOS.title=மேக்முஇ மேம்படுத்தல் தேவை
integration.error.m1UpgradeOS=மேக்முஇ 11.3 அல்லது அதற்கு முந்தைய ஆப்பிள் சிலிக்கான் மேக்கில் சொல்லை மேற்கோள் காட்டுவது ஆதரிக்கப்படவில்லை மற்றும் %S உறைய வைக்கக்கூடும். தயவுசெய்து மேக்முஇ 11.4 அல்லது அதற்குப் பிறகு மேம்படுத்தவும்.
integration.error.viewTroubleshootingInfo=சரிசெய்தல் வழிமுறைகளைக் காண விரும்புகிறீர்களா?
integration.error.tabUnavailable=%S தாவல் இனி கிடைக்காததால் செயல்பாட்டை முடிக்க முடியாது.

integration.replace=இந்தச் சோட்டெரோ புலத்தை மாற்றவா?
integration.missingItem.single=சிறப்பம்சமாக மேற்கோள் உங்கள் சோட்டெரோ தரவுத்தளத்தில் இல்லை. மாற்று உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
integration.missingItem.multiple=சிறப்பம்சமாக மேற்கோளில் உருப்படி %1$S உங்கள் சோட்டெரோ தரவுத்தளத்தில் இனி இல்லை. மாற்று உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
integration.missingItem.description="இல்லை" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் இந்த உருப்படியைக் கொண்ட மேற்கோள்களுக்கான புல குறியீடுகளை நீக்குகிறது, மேற்கோள் உரையைப் பாதுகாத்து, அதை உங்கள் நூலியல் மூலம் நீக்குகிறது.
integration.removeCodesWarning=புலம் குறியீடுகளை அகற்றுவது இந்த ஆவணத்தில் மேற்கோள்கள் மற்றும் நூலியல் புதுப்பிப்புகளை சோட்டெரோவைத் தடுக்கும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
integration.upgradeWarning=%S %S அல்லது அதற்குப் பிறகு வேலை செய்ய உங்கள் ஆவணம் நிரந்தரமாக மேம்படுத்தப்பட வேண்டும். தொடர்வதற்கு முன் காப்புப்பிரதி எடுக்கப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
integration.error.newerDocumentVersion=உங்கள் ஆவணம் தற்போது நிறுவப்பட்ட பதிப்பை (%2$S) விடச் சோட்டெரோ (%1$S) இன் புதிய பதிப்பில் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த ஆவணத்தைத் திருத்துவதற்கு முன் சோட்டெரோவை மேம்படுத்தவும்.
integration.corruptField=இந்த மேற்கோளுடன் தொடர்புடைய இந்த மேற்கோளுடன் தொடர்புடைய சோடெரோ புலம் குறியீடு, உங்கள் நூலகத்தில் எந்த உருப்படியை இந்த மேற்கோள் குறிக்கிறது என்று கூறுகிறது, இது சிதைந்துள்ளது. உருப்படியை மீண்டும் தேர்வு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
integration.corruptField.description="இல்லை" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் இந்த உருப்படியைக் கொண்ட மேற்கோள்களுக்கான புல குறியீடுகளை நீக்கி, மேற்கோள் உரையைப் பாதுகாத்து, அதை உங்கள் நூலியல் மூலம் நீக்க முடியும்.
integration.corruptBibliography=உங்கள் நூலியல் தொடர்பான சோட்டெரோ புலம் குறியீடு சிதைந்துள்ளது. சோட்டெரோ இந்தக் களக் குறியீட்டை அழித்துப் புதிய நூலியல் உருவாக்க வேண்டுமா?
integration.corruptBibliography.description=உரையில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அனைத்து பொருட்களும் புதிய நூலியல் நிகழ்ச்சியில் தோன்றும், ஆனால் "பிப்ளியோகிராஃபி திருத்து" உரையாடலில் நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.
integration.citationChanged=சோட்டெரோ அதை உருவாக்கியதிலிருந்து இந்த மேற்கோளை நீங்கள் மாற்றியமைத்துள்ளீர்கள். உங்கள் மாற்றங்களை வைத்து எதிர்கால புதுப்பிப்புகளைத் தடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
integration.citationChanged.description="ஆம்" என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால், நீங்கள் கூடுதல் மேற்கோள்களைச் சேர்த்தால், பாணிகளை மாற்றினால் அல்லது அது குறிக்கும் உருப்படியை மாற்றினால், இந்த மேற்கோளைப் புதுப்பிப்பதைத் தடுக்கும். "இல்லை" என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால் உங்கள் மாற்றங்களை அழிக்கும்.
integration.citationChanged.edit=சோட்டெரோ அதை உருவாக்கியதிலிருந்து இந்த மேற்கோளை நீங்கள் மாற்றியமைத்துள்ளீர்கள். திருத்துதல் உங்கள் மாற்றங்களை அழிக்கும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
integration.citationChanged.original=அசல்: %S
integration.citationChanged.modified=மாற்றியமைக்கப்பட்டது: %S
integration.delayCitationUpdates.alert.text1=இந்த ஆவணத்தில் மேற்கோள்களைப் புதுப்பிப்பது நீண்ட நேரம் எடுக்கும். தானியங்கி மேற்கோள் புதுப்பிப்புகளை முடக்க விரும்புகிறீர்களா?
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=நீங்கள் மேற்கோள்களைச் செருகும்போது சோடெரோ கருவிப்பட்டியில் புதுப்பிப்பைக் சொடுக்கு செய்ய வேண்டும்.
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=நீங்கள் மேற்கோள்களைச் செருகும்போது சோடெரோ தாவலில் புதுப்பிப்பு என்பதைக் சொடுக்கு செய்ய வேண்டும்.
integration.delayCitationUpdates.alert.text3=ஆவண விருப்பங்களில் இந்த அமைப்பைப் பின்னர் மாற்றலாம்.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=தானியங்கி மேற்கோள் புதுப்பிப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. நூலியல் காண, சோட்டோரோ கருவிப்பட்டியில் புதுப்பிக்கவும் என்பதைக் சொடுக்குக.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=தானியங்கி மேற்கோள் புதுப்பிப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. நூலியல் காண, சோட்டோ தாவலில் புதுப்பிக்கவும் என்பதைக் சொடுக்குக.
integration.importDocument.title=பரிமாற்றப்பட்ட ஆவணம்
integration.importDocument.description=%S உள்ள மேற்கோள்களை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்களா, இந்த ஆவணத்தில் %S பயன்படுத்த?
integration.importDocument.button=மேற்கோள்களை மீட்டெடு
integration.importDocument.notAvailable=உங்கள் %S பதிப்பு ஆவண பரிமாற்றத்தை ஆதரிக்காது. புதிய பதிப்பிற்கு புதுப்பி
integration.exportDocument.title=பரிமாற்றத்திற்கான மேற்கோள்களைத் தயாரிக்கவும்
integration.exportDocument.description1=சோட்டெரோ ஆவணத்தில் உள்ள மேற்கோள்களை மற்றொரு ஆதரிக்கப்பட்ட சொல் செயலிக்குப் பாதுகாப்பாக மாற்றக்கூடிய வடிவத்திற்கு மாற்றும்.
integration.exportDocument.description2=தொடர்வதற்கு முன் ஆவணத்தின் காப்புப்பிரதி செய்ய வேண்டும்.
integration.importInstructions=இந்த ஆவணத்தில் உள்ள சோட்டெரோ மேற்கோள்கள் சொல் செயலிகளுக்கு இடையில் பாதுகாப்பாக மாற்றக்கூடிய வடிவமாக மாற்றப்பட்டுள்ளன. இந்த ஆவணத்தை ஆதரிக்கப்பட்ட சொல் செயலியில் திறந்து, மேற்கோள்களுடன் தொடர்ந்து பணியாற்றச் சோட்டெரோ சொருகி புதுப்பிப்புகளை அழுத்தவும்.
integration.upgradeTemplate=%S சொருகி %S க்கானது  காலாவதியானது. விருப்பத்தேர்வுகள்→ மேற்கோள் → சொல் செயலிகள் இலிருந்து சொருகி மீண்டும் நிறுவவும்.
integration.mendeleyImport.title=மெண்ட்லே தரவு காணவில்லை
integration.mendeleyImport.description=நீங்கள் மேற்கோள் காட்டும் ஆவணத்தில் மெண்ட்லி மேற்கோள்கள் உள்ளன என்பதை %1$S கண்டறிந்தன. உங்கள் மெண்ட்லி தரவுத்தளத்தை இறக்குமதி செய்தால் %1$S இந்த மேற்கோள்களை நிர்வகிக்க முடியும்.
integration.mendeleyImport.openImporter=திறந்த மெண்ட்லே இறக்குமதியாளர்...

styles.install.title=பாணி நிறுவவும்
styles.install.unexpectedError="%1$S" ஐ நிறுவும்போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது
styles.installStyle=%2$S இலிருந்து "%1$S" ஐ நிறுவவா?
styles.updateStyle=%3$S இலிருந்து "%2$S" உடன் இருக்கும் பாணியை "%1$S" புதுப்பிக்கவா?
styles.installed="%S" பாணி வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.
styles.installError="%S" சரியான பாணி கோப்பு அல்ல.
styles.validationWarning=" %S" என்பது செல்லுபடியாகும் சிஎச்எல் 1.0.2 பாணி கோப்பு அல்ல, மேலும் %S உடன் சரியாக வேலை செய்யாமல் போகலாம். \n\nநீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
styles.installSourceError=%1$S குறிப்புகள் தவறான அல்லது இல்லாத சிஎச்எல் கோப்பை %2$S அதன் மூலமாக குறிப்பிடுகின்றன.
styles.deleteStyle="%1$S" பாணியை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
styles.deleteStyles=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணிகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

styles.abbreviations.title=சுருக்கங்களை ஏற்றவும்
styles.abbreviations.parseError=சுருக்கங்கள் கோப்பு "%1$S" செல்லுபடியாகும் சேசன் அல்ல.
styles.abbreviations.missingInfo=சுருக்கங்கள் கோப்பு "%1$S" ஒரு முழுமையான செய்தி தொகுதியைக் குறிப்பிடவில்லை.

sync.sync=ஒத்திசைவு
sync.syncWith=%S உடன் ஒத்திசைக்கவும்
sync.stopping=நிறுத்துதல்…
sync.cancel=ஒத்திசைவை ரத்துசெய்
sync.openSyncPreferences=ஒத்திசைவு விருப்பங்களை திற
sync.resetGroupAndSync=குழு மீட்டமை மற்றும் ஒத்திசை
sync.resetGroupFilesAndSync=குழுக் கோப்புகளை மீட்டமைத்து ஒத்திசை
sync.skipGroup=குழுவைத் தவிர்
sync.removeGroupsAndSync=குழுக்களை அகற்றி ஒத்திசை

sync.reminder.setUp.message=%S ஒத்திசைவுடன் உங்கள் நூலகத்தைக் காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
sync.reminder.setUp.action=ஒத்திசைவை அமை
sync.reminder.autoSync.message=%S சிறிது நேரத்தில் ஒத்திசைக்கப்படவில்லை. தானியங்கி ஒத்திசைவை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

sync.error.usernameNotSet=பயனர்பெயர் அமைக்கப்படவில்லை
sync.error.usernameNotSet.text=சோடெரோ சேவையகத்துடன் ஒத்திசைக்க சோட்டெரோ விருப்பங்களில் உங்கள் சோட்டெரோ.நிறுவன பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்.
sync.error.passwordNotSet=கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை
sync.error.invalidLogin=தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்
sync.error.invalidLogin.text=சோட்டெரோ ஒத்திசைவு சேவையகம் உங்கள் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை ஏற்கவில்லை.
sync.error.enterPassword=கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.
sync.error.loginManagerCorrupted1=உங்கள் உள்நுழைவு தகவலைச் சோட்டெரோவை அணுக முடியாது, இது சிதைந்த %S உள்நுழைவு தரவுத்தளத்தின் காரணமாக இருக்கலாம்.
sync.error.loginManagerCorrupted2=%1$S ஐ மூடு, உங்கள் %1$S சுயவிவர கோப்பகத்திலிருந்து cert9.db, key4.db, மற்றும் logins.json ஐ அகற்று, %1$S விருப்பங்களின் ஒத்திசைவு பலகத்தில் உங்கள் சோட்டெரோ உள்நுழைவு தகவல்களை மீண்டும் உள்ளிடவும்.
sync.error.syncInProgress=ஒரு ஒத்திசைவு செயல்பாடு ஏற்கனவே நடந்து வருகிறது.
sync.error.syncInProgress.wait=முந்தைய ஒத்திசைவு %S ஐ முடிக்க அல்லது மறுதொடக்கம் செய்யக் காத்திருங்கள்.
sync.error.groupWriteAccessLost=‘%1$S’ குழுவிற்கு நீங்கள் இனி எழுதும் அணுகல் இல்லை, மேலும் நீங்கள் உள்நாட்டில் செய்த மாற்றங்களைப் பதிவேற்ற முடியாது. நீங்கள் தொடர்ந்தால், குழுவின் உங்கள் நகல் %2$S இல் அதன் நிலைக்கு மீட்டமைக்கப்படும், மேலும் உருப்படிகள் மற்றும் கோப்புகளில் உள்ளக மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=‘%1$S’ குழுவிற்கான கோப்பு திருத்துதல் அணுகல் உங்களிடம் இல்லை, மேலும் நீங்கள் உள்நாட்டில் மாற்றிய கோப்புகளைப் பதிவேற்ற முடியாது. நீங்கள் தொடர்ந்தால், அனைத்து குழு கோப்புகளும் %2$S இல் தங்கள் நிலைக்கு மீட்டமைக்கப்படும்.
sync.error.groupCopyChangedItems=உங்கள் மாற்றங்களை வேறொரு இடத்தில் நகலெடுக்க அல்லது குழு நிர்வாகியிடமிருந்து எழுதும் அணுகலைக் கோருவதற்கான வாய்ப்பை நீங்கள் விரும்பினால், இப்போது குழுவின் ஒத்திசைவைத் தவிர்க்கலாம்.
sync.error.groupCopyChangedFiles=மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளை வேறொரு இடத்தில் நகலெடுக்க அல்லது குழு நிர்வாகியிடமிருந்து கோப்பு திருத்துதல் அணுகலைக் கோருவதற்கான வாய்ப்பை நீங்கள் விரும்பினால், இப்போது குழுவின் ஒத்திசைவைத் தவிர்க்கலாம்.
sync.error.manualInterventionRequired=மோதல்கள் தானியங்கி ஒத்திசைவை நிறுத்தி வைத்துள்ளன.
sync.error.clickSyncIcon=அவற்றைத் தீர்க்க ஒத்திசைவு படவுருவைக் சொடுக்குக.
sync.error.invalidClock=கணினி கடிகாரம் தவறான நேரத்திற்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. சோட்டெரோ சேவையகத்துடன் ஒத்திசைக்க இதை நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டும்.
sync.error.sslConnectionError=பாஓடு இணைப்புப் பிழை
sync.error.checkConnection=சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை. உங்கள் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்.
sync.error.emptyResponseServer=சேவையகத்திலிருந்து வெற்று பதில்.
sync.error.invalidCharsFilename='%S' கோப்பு பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன. the கோப்பில் மறுபெயரிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும். நீங்கள் கோப்பை முறைமை வழியாக மறுபெயரிட்டால், நீங்கள் அதைச் சோட்டெரோவில் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.
sync.error.apiKeyInvalid=%S உங்கள் கணக்கை அங்கீகரிக்க முடியவில்லை. உங்கள் கணக்கு விவரங்களை மீண்டும் உள்ளிடவும்.
sync.error.collectionTooLong=சேகரிப்பு பெயர் “%S” ஒத்திசைக்க மிக நீண்டது. பெயரைச் சுருக்கி மீண்டும் ஒத்திசைக்கவும்.
sync.error.fieldTooLong=உங்கள் உருப்படிகளில் ஒன்றில் %1$S மதிப்பு “%2$S” ஒத்திசைக்க மிக நீண்டது. புலத்தைச் சுருக்கி மீண்டும் ஒத்திசைக்கவும்.
sync.error.creatorTooLong=உங்கள் உருப்படிகளில் ஒன்றில் படைப்பாளரின் பெயர் “%S” ஒத்திசைக்க மிக நீண்டது. புலத்தைச் சுருக்கி மீண்டும் ஒத்திசைக்கவும்.
sync.error.noteEmbeddedImage=உட்பொதிக்கப்பட்ட படங்களைக் கொண்ட குறிப்புகளைத் தற்போது ஒத்திசைக்க முடியாது. உட்பொதிக்கப்பட்ட படங்களை ஒத்திசைப்பது எதிர்கால பதிப்பில் ஆதரிக்கப்படலாம்.
sync.error.noteTooLong=“%S” குறிப்பு ஒத்திசைக்க மிக நீண்டது. குறிப்பைச் சுருக்கி மீண்டும் ஒத்திசைக்கவும்.
sync.error.reportSiteIssuesToForums=ஒரு குறிப்பிட்ட தளத்திலிருந்து சேமிக்கப்பட்ட உருப்படிகளுக்கு இந்தச் செய்தியை நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பெற்றால், இந்தச் சிக்கலை %S மன்றங்களில் புகாரளிக்கலாம்.
sync.error.invalidDataError=%S இல் உள்ள சில தரவைப் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை. இது %S இன் புதிய பதிப்பில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
sync.error.invalidDataError.otherData=பிற தரவு தொடர்ந்து ஒத்திசைக்கப்படும்.

account.unlinkWarning=உங்கள் கணக்கை வெளியிடுவது உங்கள் %S தரவை ஒத்திசைப்பதைத் தடுக்கும்.
account.unlinkWarning.removeData=இந்தக் கணினியிலிருந்து எனது %S தரவை அகற்றவும்
account.unlinkWarning.button=கணக்கை இணைக்கவும்
account.warning.emptyLibrary=நீங்கள் வெற்று %1$S தரவுத்தளத்துடன் ஒத்திசைக்க உள்ளீர்கள். உங்கள் %1$S தரவு கோப்பகத்தில் %2$S கோப்பை தற்செயலாக நீக்கியால் அல்லது உங்கள் தரவு கோப்பகத்தின் இருப்பிடம் மாற்றப்பட்டால் இது நிகழலாம்.
account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=நீங்கள் தொடர்ந்தால், ‘%1$S’ கணக்கில் உள்ள தரவு இந்தக் கணினியில் பதிவிறக்கம் செய்யப்படும். உங்கள் நிகழ்நிலை நூலகம் பாதிக்கப்படாது.
account.warning.existingDataElsewhere=இந்தக் கணினியில் உங்கள் %S தரவு வேறு எங்கும் இருந்தால், நீங்கள் அதைத் தற்போதைய தரவு கோப்பகத்திற்கு நகர்த்த வேண்டும் அல்லது உங்கள் இருக்கும் தரவைச் சுட்டிக்காட்ட தரவு அடைவு இருப்பிடத்தை மாற்ற வேண்டும்.
account.lastSyncWithDifferentAccount=இந்த%1$S தரவுத்தளம் கடைசியாக நீங்கள் (“%3$S”) உடன் ஒத்திசைக்க முயற்சிக்கும் ஒன்றிலிருந்து வேறு கணக்குடன் (“%2$S”) ஒத்திசைக்கப்பட்டது. நீங்கள் தொடர்ந்தால், “%2$S” கணக்குடன் தொடர்புடைய அனைத்து %1$S நூலகங்களும் இந்தக் கணினியிலிருந்து அகற்றப்படும்.
account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=தொடர்வதற்கு முன், நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்பும் அனைத்து தரவு மற்றும் கோப்புகள் “%S” கணக்குடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டுள்ளதா அல்லது உங்கள் %S தரவு கோப்பகத்தின் காப்புப்பிரதி இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
account.confirmDelete=இந்தக் கணினியிலிருந்து “%S” க்கான அனைத்து தரவையும் அகற்றவும்
account.confirmDelete.button=கணக்குகளை மாற்றவும்

sync.conflict.autoChange.alert=ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உள்நாட்டில் நீக்கப்பட்ட சோட்டெரோ %S கடைசி ஒத்திசைவிலிருந்து தொலைதூரத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
sync.conflict.autoChange.log=கடைசி ஒத்திசைவிலிருந்து ஒரு சோட்டெரோ %S உள்நாட்டிலும் தொலைதூரத்திலும் மாறிவிட்டன:
sync.conflict.remoteVersionsKept=தொலைநிலை பதிப்புகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
sync.conflict.remoteVersionKept=தொலை பதிப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
sync.conflict.localVersionsKept=உள்ளக பதிப்புகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
sync.conflict.localVersionKept=உள்ளக பதிப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
sync.conflict.recentVersionsKept=மிக அண்மைக் கால பதிப்புகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
sync.conflict.recentVersionKept=மிக அண்மைக் கால பதிப்பு, '%S' வைக்கப்பட்டுள்ளது.
sync.conflict.viewErrorConsole=அத்தகைய மாற்றங்களின் முழு பட்டியலுக்கும் %S பிழை பணியகத்தைக் காண்க.
sync.conflict.localVersion=உள்ளக பதிப்பு: %S
sync.conflict.remoteVersion=தொலை பதிப்பு: %S
sync.conflict.deleted=[நீக்கப்பட்டது]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=கடைசி ஒத்திசைவிலிருந்து பல கணினிகளில் ஒரே தொகுப்பிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சோட்டெரோ உருப்படிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன மற்றும்/அல்லது அகற்றப்பட்டுள்ளன.
sync.conflict.collectionItemMerge.log='%S' சேகரிப்பில் உள்ள சோடெரோ உருப்படிகள் கடைசி ஒத்திசைவிலிருந்து பல கணினிகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன மற்றும்/அல்லது அகற்றப்பட்டுள்ளன. சேகரிப்பில் பின்வரும் உருப்படிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=கடைசி ஒத்திசைவிலிருந்து பல கணினிகளில் உள்ள உருப்படிகளிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சோட்டெரோ குறிச்சொற்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன மற்றும்/அல்லது அகற்றப்பட்டுள்ளன. குறிச்சொற்களின் வெவ்வேறு தொகுப்புகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
sync.conflict.tagItemMerge.log=கடைசியாக ஒத்திசைவிலிருந்து பல கணினிகளில் உள்ள உருப்படிகளிலிருந்து சோட்டெரோ குறிச்சொல் '%S' சேர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும்/அல்லது அகற்றப்பட்டுள்ளது.
sync.conflict.tag.addedToRemote=இது பின்வரும் தொலைதூர உருப்படிகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது:
sync.conflict.tag.addedToLocal=இது பின்வரும் உள்ளக பொருட்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது:

sync.conflict.localItem=உள்ளக உருப்படி
sync.conflict.remoteItem=தொலைநிலை உருப்படி
sync.conflict.mergedItem=இணைக்கப்பட்ட உருப்படி
sync.conflict.localFile=உள்ளக கோப்பு
sync.conflict.remoteFile=தொலை கோப்பு
sync.conflict.resolveAllLocal=மீதமுள்ள அனைத்து மோதல்களுக்கும் உள்ளக பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்
sync.conflict.resolveAllRemote=மீதமுள்ள அனைத்து மோதல்களுக்கும் தொலை பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்
sync.conflict.itemChanged=பின்வரும் உருப்படி பல இடங்களில் மாற்றப்பட்டுள்ளது. முரண்பட்ட துறைகளைத் தீர்க்கப் பயன்படுத்தப் பதிப்பைக் சொடுக்கு செய்து, பின்னர் %S என்பதைக் சொடுக்குக.
sync.conflict.fileChanged=பின்வரும் கோப்பு பல இடங்களில் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்பும் பதிப்பைத் தேர்வுசெய்து, பின்னர் %S என்பதைக் சொடுக்குக.
sync.conflict.chooseThisVersion=இந்த பதிப்பைத் தேர்வுசெய்க

sync.status.notYetSynced=இன்னும் ஒத்திசைக்கப்படவில்லை
sync.status.lastSync=கடைசி ஒத்திசைவு:
sync.status.waiting=பிற செயல்பாடுகள் முடிவடையும் வரை காத்திருக்கிறது
sync.status.preparing=ஒத்திசைவு தயாரித்தல்
sync.status.loggingIn=ஒத்திசைவு சேவையகத்தில் உள்நுழைக
sync.status.gettingUpdatedData=ஒத்திசைவு சேவையகத்திலிருந்து புதுப்பிக்கப்பட்ட தரவைப் பெறுதல்
sync.status.processingUpdatedData=ஒத்திசைவு சேவையகத்திலிருந்து புதுப்பிக்கப்பட்ட தரவை செயலாக்குகிறது
sync.status.uploadingData=ஒத்திசைவு சேவையகத்தில் தரவைப் பதிவேற்றுதல்
sync.status.uploadAccepted=ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பதிவேற்றம் - ஒத்திசைவு சேவையகத்திற்காக காத்திருக்கிறது
sync.status.syncingFiles=கோப்புகளை ஒத்திசைத்தல்
sync.status.syncingFilesInLibrary=கோப்புகளை %S இல் ஒத்திசைத்தல்
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=கோப்புகளை %1$S (%2$S மீதமுள்ள) ஒத்திசைத்தல்;%1$S இல் கோப்புகளை ஒத்திசைத்தல் (%2$S மீதமுள்ள)
sync.status.syncingFullText=முழு உரை உள்ளடக்கத்தை ஒத்திசைத்தல்

sync.storage.mbRemaining=%Sமெபை மீதமுள்ளது
sync.storage.kbRemaining=%Sகிபை மீதமுள்ளது
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S கோப்புகள்
sync.storage.none=எதுவுமில்லை
sync.storage.downloads=பதிவிறக்கங்கள்:
sync.storage.uploads=பதிவேற்றங்கள்:
sync.storage.localFile=உள்ளக கோப்பு
sync.storage.remoteFile=தொலை கோப்பு
sync.storage.savedFile=சேமித்த கோப்பு
sync.storage.serverConfigurationVerified=சேவையக உள்ளமைவு சரிபார்க்கப்பட்டது
sync.storage.fileSyncSetUp=கோப்பு ஒத்திசைவு வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
sync.storage.openAccountSettings=கணக்கு அமைப்புகளைத் திற

sync.storage.error.default=கோப்பு ஒத்திசைவு பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து மீண்டும் ஒத்திசைக்க முயற்சிக்கவும். \n\n இந்தச் செய்தியை நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பெற்றால், %S மற்றும்/அல்லது உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும். நீங்கள் தொடர்ந்து செய்தியைப் பெற்றால், பிழை அறிக்கையைச் சமர்ப்பித்து, அறிக்கை ஐடியை சோட்டெரோ மன்றங்களில் ஒரு புதிய நூலில் இடுங்கள்.
sync.storage.error.defaultRestart=கோப்பு ஒத்திசைவு பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து %S மற்றும்/அல்லது உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்து மீண்டும் ஒத்திசைக்க முயற்சிக்கவும். \n\n இந்தச் செய்தியை நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பெற்றால், பிழை அறிக்கையைச் சமர்ப்பித்து, அறிக்கை ஐடியை ஒரு புதிய நூலில் சோட்டோ மன்றங்களில் இடுகையிடவும்.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=சேவையக %S அடைய முடியவில்லை.
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=பின்வரும் முகவரியில் ஒரு சோட்டெரோ கோப்பகத்தை உருவாக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=உங்கள் கோப்பு ஒத்திசைவு அமைப்புகளைச் சரிபார் அல்லது உங்கள் வலைடிஎவி சேவையக நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
sync.storage.error.verificationFailed=%S சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது. சோட்டெரோ விருப்பங்களின் ஒத்திசைவு பலகத்தில் உங்கள் கோப்பு ஒத்திசைவு அமைப்புகளைச் சரிபார்.
sync.storage.error.fileNotCreated='%S' கோப்பை சோட்டெரோ 'சேமிப்பு' கோப்பகத்தில் உருவாக்க முடியவில்லை.
sync.storage.error.encryptedFilenames='%S' கோப்பை உருவாக்கும் பிழை.\n\n மேலும் தகவலுக்கு http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames பார்.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=சோட்டெரோ குழுவிற்கு '%S' என்பதற்கான கோப்பு திருத்துதல் அணுகலை நீங்கள் இனி கொண்டிருக்கவில்லை, மேலும் நீங்கள் சேர்த்த அல்லது திருத்தப்பட்ட கோப்புகளைச் சேவையகத்துடன் ஒத்திசைக்க முடியாது.
sync.storage.error.copyChangedItems=மாற்றப்பட்ட உருப்படிகளையும் கோப்புகளையும் வேறு இடங்களில் நகலெடுக்க நீங்கள் வாய்ப்பளித்தால், இப்போது ஒத்திசைவை ரத்துசெய்.
sync.storage.error.fileUploadFailed=கோப்பு பதிவேற்றம் தோல்வியடைந்தது.
sync.storage.error.directoryNotFound=அடைவு காணப்படவில்லை
sync.storage.error.doesNotExist=%S இல்லை.
sync.storage.error.createNow=இப்போது அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

sync.storage.error.webdav.default=ஒரு வலைடிஎவி கோப்பு ஒத்திசைவு பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து மீண்டும் ஒத்திசைக்க முயற்சிக்கவும். \n\n இந்தச் செய்தியை நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பெற்றால், சோட்டெரோ விருப்பங்களின் ஒத்திசைவு பலகத்தில் உங்கள் வலைடிஎவி சேவையக அமைப்புகளைச் சரிபார்.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=ஒரு வலைடிஎவி கோப்பு ஒத்திசைவு பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து %S ஐ மறுதொடக்கம் செய்து மீண்டும் ஒத்திசைக்க முயற்சி. \n\n இந்தச் செய்தியை மீண்டும் மீண்டும் பெற்றால், உங்கள் வலைடிஎவி சேவையக அமைப்புகளைச் சோட்டெரோ விருப்பங்களின் ஒத்திசைவு பலகத்தில் சரிபார்.
sync.storage.error.webdav.enterURL=தயவுசெய்து ஒரு வலைடிஎவி முகவரி ஐ உள்ளிடவும்.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S செல்லுபடியாகும் வலைடிஎவி முகவரி அல்ல.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=நீங்கள் உள்ளிட்ட பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை வலைடிஎவி சேவையகம் ஏற்கவில்லை.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=வலைடிஎவி சேவையகத்தில் %S ஐ அணுக உங்களுக்கு இசைவு இல்லை.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=வலைடிஎவி சேவையகத்தில் போதுமான இடம் இல்லாததால் கோப்பு பதிவேற்றம் தோல்வியடைந்தது.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=பாஓடு சான்றிதழ் பிழை %S உடன் இணைக்கும் பிழை
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=பாஓடு இணைப்புப் பிழை %S உடன் இணைக்கிறது
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=மேலும் தகவலுக்கு உங்கள் வலைடிஎவி முகவரி ஐ உலாவியில் ஏற்றவும்.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=மேலும் தகவலுக்குச் சான்றிதழ் மேலெழுத ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்.
sync.storage.error.webdav.loadURL=வலைடிஎவி முகவரி ஐ ஏற்றவும்
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=உங்கள் வலைடிஎவி சேவையகத்துடன் ஒரு சாத்தியமான சிக்கல் கண்டறியப்பட்டது. \n\n ஒரு பதிவேற்றிய கோப்பு பதிவிறக்கம் செய்ய உடனடியாகக் கிடைக்கவில்லை. நீங்கள் கோப்புகளைப் பதிவேற்றும்போது அவை கிடைக்கும்போது ஒரு குறுகிய நேரந்தவறுகை இருக்கலாம், குறிப்பாக நீங்கள் முகில் ச்டோரேச் சேவையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால். \n\nசோட்டெரோ கோப்பு ஒத்திசைவு பொதுவாக வேலை செய்வதாகத் தோன்றினால், இந்தச் செய்தியை நீங்கள் புறக்கணிக்கலாம். உங்களுக்குச் சிக்கல் இருந்தால், தயவுசெய்து சோடெரோ மன்றங்களில் இடுகையிடவும்.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=உங்கள் வலைடிஎவி சேவையகம் இல்லாத கோப்பு இருப்பதாகக் கூறுகிறது. உதவிக்கு உங்கள் வலைடிஎவி சேவையக நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=வலைடிஎவி சேவையக உள்ளமைவு பிழை
sync.storage.error.webdav.serverConfig=உங்கள் வலைடிஎவி சேவையகம் உள் பிழையை அளித்தது.
sync.storage.error.webdav.requestError=உங்கள் வலைடிஎவி சேவையகம் %2$S கோரிக்கைக்கு ஒரு http %1$S பிழையை வழங்கியது.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=இந்தச் செய்தியை நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பெற்றால், உங்கள் வலைடிஎவி சேவையக அமைப்புகளைச் சரிபார் அல்லது உங்கள் வலைடிஎவி சேவையக நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
sync.storage.error.webdav.url=முகவரி: %S

sync.storage.error.zfs.restart=கோப்பு ஒத்திசைவு பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து %S மற்றும்/அல்லது உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்து மீண்டும் ஒத்திசைக்க முயற்சிக்கவும். \n\nபிழை நீடித்தால், உங்கள் கணினி அல்லது உங்கள் பிணையத்தில் சிக்கல் இருக்கலாம்: பாதுகாப்பு மென்பொருள், பதிலாள் சேவையகம், விபிஎன் போன்றவை. எந்தப் பாதுகாப்பையும் முடக்க முயற்சிக்கவும்/ நீங்கள் பயன்படுத்தும் தீசுவர் மென்பொருள் அல்லது, இது மடிக்கணினி என்றால், வேறு பிணையத்திலிருந்து முயற்சிக்கவும்.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=உங்களிடம் பல வரிசையில் பதிவேற்றங்கள் உள்ளன. %S நிமிடங்களில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=உங்கள் சோட்டெரோ கோப்பு சேமிப்பக ஒதுக்கீட்டை அடைந்துவிட்டீர்கள். சில கோப்புகள் பதிவேற்றப்படவில்லை. பிற சோட்டெரோ தரவு சேவையகத்துடன் தொடர்ந்து ஒத்திசைக்கும்.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=கூடுதல் சேமிப்பக விருப்பங்களுக்கு உங்கள் சோட்டெரோ.நிறுவன கணக்கு அமைப்புகளைப் பார்க்கவும்.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1='%S' குழு அதன் சோட்டெரோ கோப்பு சேமிப்பக ஒதுக்கீட்டை எட்டியுள்ளது. சில கோப்புகள் பதிவேற்றப்படவில்லை. பிற சோட்டெரோ தரவு சேவையகத்துடன் தொடர்ந்து ஒத்திசைக்கும்.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=குழு உரிமையாளர் சோட்டெரோ.நிறுவன இல் உள்ள சேமிப்பக அமைப்புகள் பிரிவிலிருந்து குழுவின் சேமிப்பக திறனை அதிகரிக்க முடியும்.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota='%S' கோப்பு உங்கள் சோட்டெரோ கோப்பு சேமிப்பக ஒதுக்கீட்டைவிட அதிகமாக இருக்கும்

sync.longTagFixer.saveTag=குறிச்சொல்லைச் சேமி
sync.longTagFixer.saveTags=குறிச்சொற்களைச் சேமி
sync.longTagFixer.deleteTag=குறிச்சொல்லை நீக்கு

proxies.multiSite=பல தளங்கள்
proxies.error=தவறான பதிலாள் அமைப்புகள்
proxies.error.scheme.noHTTP=செல்லுபடியாகும் பதிலாள் திட்டங்கள் "http://" அல்லது "https://" உடன் தொடங்க வேண்டும்
proxies.error.host.invalid=இந்தப் பதிலாள் (எ.கா., jstor.org) வழங்கிய தளத்திற்கு நீங்கள் ஒரு முழு புரவலன்பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.
proxies.error.scheme.noHost=பல தள பதிலாள் திட்டத்தில் புரவலன் மாறி (%h) இருக்க வேண்டும்.
proxies.error.scheme.noPath=செல்லுபடியாகும் பதிலாள் திட்டத்தில் பாதை மாறி (%p) அல்லது அடைவு மற்றும் கோப்புப் பெயர் மாறிகள் (%d மற்றும் %f) இருக்க வேண்டும்.
proxies.error.host.proxyExists=புரவலன் %1$S க்கான மற்றொரு பதிலாளை நீங்கள் ஏற்கனவே வரையறுத்துள்ளீர்கள்.
proxies.error.scheme.invalid=நுழைந்த பதிலாள் திட்டம் தவறானது; இது அனைத்து புரவலர்களுக்கும் பொருந்தும்.
proxies.notification.recognized.label=நீங்கள் இந்த வலைத்தளத்தைப் பதிலாள் மூலம் அணுகுவதை சோட்டெரோ கண்டறிந்தார். எதிர்கால கோரிக்கைகளை %1$S க்கு %2$S மூலம் தானாகத் திருப்பி விட விரும்புகிறீர்களா?
proxies.notification.associated.label=சோட்டெரோ இந்தத் தளத்தை முன்னர் வரையறுக்கப்பட்ட பதிலாளுடன் தானாகவே தொடர்புபடுத்தினார். %1$S க்கான எதிர்கால கோரிக்கைகள் %2$S க்கு திருப்பி விடப்படும்.
proxies.notification.redirected.label=சோடெரோ உங்கள் கோரிக்கையை %2$S இல் பதிலாள் மூலம் %1$S க்கு தானாகவே திருப்பி விடபட்டது.
proxies.notification.enable.button=இயக்கு…
proxies.notification.settings.button=பதிலாள் அமைப்புகள்…
proxies.recognized.message=இந்தப் பதிலாளைச் சேர்ப்பது சோட்டெரோ அதன் பக்கங்களிலிருந்து உருப்படிகளை அங்கீகரிக்க அனுமதிக்கும், மேலும் எதிர்கால கோரிக்கைகளை %1$S க்கு %2$S மூலம் தானாகத் திருப்பிவிடும்.
proxies.recognized.add=பதிலாள் சேர்

recognizePDF.title=மேனிலை தரவு மீட்டெடுப்பு
recognizePDF.noOCR=எஆவ இல் ஒஎஉஆன உரை இல்லை
recognizePDF.couldNotRead=ஆவணத்திலிருந்து உரையைப் படிக்க முடியவில்லை
recognizePDF.noMatches=பொருந்தக்கூடிய குறிப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
recognizePDF.fileNotFound=கோப்பு கிடைக்கவில்லை
recognizePDF.error=எதிர் பாராத பிழை ஏற்பட்டு விட்டது
recognizePDF.recognizing.label=மெட்டாடேட்டாவை மீட்டெடுப்பது…
recognizePDF.complete.label=மேனிலை தரவு மீட்டெடுப்பு முடிந்தது
recognizePDF.attachmentName.label=இணைப்புப் பெயர்
recognizePDF.itemName.label=பொருளின் பெயர்

rtfScan.openTitle=வருடல் செய்ய ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
rtfScan.scanning.label=உஉவ ஆவணத்தை வருடல் செய்கிறது…
rtfScan.saving.label=உஉவ ஆவணத்தை வடிவமைத்தல்…
rtfScan.rtf=உயர் உரை வடிவம் (.உஉவ)
rtfScan.saveTitle=வடிவமைக்கப்பட்ட கோப்பைச் சேமிக்க ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடு
rtfScan.scannedFileSuffix=(வருடல் செய்யப்பட்டது)

extractedAnnotations=பிரித்தெடுக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்புகள்

file.accessError.theFileCannotBeCreated='%S' கோப்பை உருவாக்க முடியாது.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated='%S' கோப்பை புதுப்பிக்க முடியாது.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted='%S' கோப்பை நீக்க முடியாது.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=ஒரு கோப்பை உருவாக்க முடியாது.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=ஒரு கோப்பை புதுப்பிக்க முடியாது.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=ஒரு கோப்பை நீக்க முடியாது.
file.accessError.message.windows=கோப்பு தற்போது பயன்பாட்டில் இல்லை, அதன் அனுமதிகள் எழுதும் அணுகலை அனுமதிக்கின்றன என்பதையும், அதற்குச் சரியான கோப்புப் பெயர் இருப்பதையும் சரிபார்.
file.accessError.message.other=கோப்பு தற்போது பயன்பாட்டில் இல்லை என்பதையும், அதன் அனுமதிகள் எழுதும் அணுகலை அனுமதிக்கிறதா என்பதையும் சரிபார்.
file.accessError.restart=உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்வது அல்லது பாதுகாப்பு மென்பொருளை முடக்குவதும் உதவக்கூடும்.
file.accessError.showParentDir=பெற்றோர் கோப்பகத்தைக் காட்டு
file.error.cannotAddShortcut=குறுக்குவழி கோப்புகளை நேரடியாகச் சேர்க்க முடியாது. மூலகோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

lookup.failure.title=தேடல் தோல்வியடைந்தது
lookup.failure.description=குறிப்பிட்ட அடையாளங்காட்டிக்கு சோட்டெரோ ஒரு பதிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அடையாளங்காட்டியை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
lookup.failureToID.description=உங்கள் உள்ளீட்டில் எந்த அடையாளங்காட்டிகளையும் சோட்டெரோவால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் உள்ளீட்டைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
lookup.failureTooMany.description=பல அடையாளங்காட்டிகள். தயவுசெய்து ஒரு அடையாளங்காட்டியை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

locate.online.label=நிகழ்நிலையில் காண்க
locate.pdf.label=எஆவ திற
locate.pdfNewWindow.label=புதிய சாளரத்தில் எஆவ ஐத் திற
locate.pdfNewTab.label=புதிய தாவலில் எஆவ ஐத் திற
locate.snapshot.label=திரைபிடிப்புபைக் காண்க
locate.file.label=கோப்பைக் காண்க
locate.externalViewer.label=வெளிப்புற பார்வையாளரில் திற
locate.internalViewer.label=உள் பார்வையாளரில் திற
locate.libraryLookup.label=நூலக தேடல்
locate.libraryLookup.noResolver.title=திறந்தமுகவரி தீர்மானம் இல்லை
locate.manageLocateEngines=தேடல் இயந்திரங்களை நிர்வகிக்கவும்…
locate.locateEngineDescription=வலையில் உங்கள் %S நூலகத்தில் வளங்களைக் கண்டறிய தேடல் இயந்திரங்கள் உங்களுக்கு உதவுகின்றன. இந்தப் பட்டியலில் இயக்கப்பட்ட இயந்திரங்கள் கருவிப்பட்டியில் உள்ள கண்டுபிடிப்பைக் கண்டுபிடிப்பதில் தோன்றும்.

standalone.corruptInstallation=தோல்வியுற்ற தானி புதுப்பிப்பு காரணமாக உங்கள் சோட்டெரோ நிறுவல் சிதைந்ததாகத் தெரிகிறது. சாத்தியமான பிழைகளைத் தவிர்ப்பதற்காக, சோட்டெரோ தொடர்ந்து செயல்படும்போது, சோட்டோரோவின் அண்மைக் கால பதிப்பை https://www.zotero.org/download இலிருந்து விரைவில் பதிவிறக்கவும்.
standalone.addonInstallationFailed.title=கூடுதல் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது
standalone.addonInstallationFailed.body=கூடுதல் "%S" நிறுவ முடியவில்லை. இது சோடெரோவின் இந்தப் பதிப்போடு பொருந்தாது.
standalone.rootWarning=நீங்கள் சோட்டெரோவை வேராக இயக்குவதாகத் தெரிகிறது. இது பாதுகாப்பற்றது மற்றும் உங்கள் பயனர் கணக்கிலிருந்து தொடங்கும்போது சோட்டெரோ செயல்படுவதைத் தடுக்கலாம்.\n\nஒரு தானியங்கி புதுப்பிப்பை நிறுவ விரும்பினால், சோட்டெரோ நிரல் கோப்பகத்தை உங்கள் பயனர் கணக்கால் எழுதக்கூடியதாக மாற்றவும்.
standalone.rootWarning.exit=வெளியேறு
standalone.rootWarning.continue=தொடரவும்
standalone.updateMessage=பரிந்துரைக்கப்பட்ட புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது, ஆனால் அதை நிறுவ உங்களுக்கு இசைவு இல்லை. தானாகவே புதுப்பிக்க, சோடெரோ நிரல் கோப்பகத்தை உங்கள் பயனர் கணக்கால் எழுத வேண்டியதாக மாற்றவும்.

connector.name=%S இணைப்பான்
connector.error.title=சோட்டெரோ இணைப்பு பிழை

firstRunGuidance.toolbarButton.new=சோட்டெரோவைத் திறக்க ‘ஔ’ பொத்தானைக் சொடுக்குக அல்லது %S விசைப்பலகை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தவும்.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=சோட்டெரோ படவுருவை இப்போது தீநரி கருவிப்பட்டியில் காணலாம். சோட்டெரோவைத் திறக்கப் படவுருவைக் சொடுக்குக, அல்லது %S விசைப்பலகை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தவும்.
firstRunGuidance.saveButton=எந்த வலைப்பக்கத்தையும் உங்கள் சோட்டெரோ நூலகத்தில் சேமிக்க இந்தப் பொத்தானைக் சொடுக்குக. சில பக்கங்களில், சோட்டெரோ ஆசிரியர் மற்றும் தேதி உள்ளிட்ட முழு விவரங்களையும் சேமிக்க முடியும்.

styles.bibliography=நூலியல்
styles.editor.save=மேற்கோள் பாணியைச் சேமி
styles.editor.warning.noItems=சோட்டெரோவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை.
styles.editor.warning.parseError=பாகுபடுத்தும் பாணி பிழை:
styles.editor.warning.renderError=மேற்கோள்கள் மற்றும் நூலியல் உருவாக்கும் பிழை:
styles.editor.output.individualCitations=தனிப்பட்ட மேற்கோள்கள்
styles.editor.output.singleCitation=ஒற்றை மேற்கோள் (நிலை "முதலில்")
styles.preview.instructions=சோட்டெரோவில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, நிறுவப்பட்ட சிஎச்எல் மேற்கோள் பாணிகளால் இந்த உருப்படிகள் எவ்வாறு வழங்கப்படுகின்றன என்பதைக் காண "புதுப்பி" பொத்தானைக் சொடுக்குக.

publications.intro.text1=உங்கள் சொந்த படைப்புகளின் பட்டியலை உருவாக்கி, அதை உங்கள் சுயவிவரப் பக்கத்தில் %S இல் பகிர்ந்து கொள்ள எனது வெளியீடுகள் உங்களை அனுமதிக்கிறது. ஒவ்வொரு உருப்படியைப் பற்றிய குறிப்புகளை நீங்கள் சேர்க்கலாம் மற்றும் நீங்கள் குறிப்பிடும் உரிமத்தின் கீழ் எஆவ கள் அல்லது பிற கோப்புகளைப் பகிரலாம்.
publications.intro.text2=உருப்படிகளைச் சேர்க்க, அவற்றை உங்கள் நூலகத்தில் வேறு இடங்களிலிருந்து இழுக்கவும். இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகள் மற்றும் கோப்புகளைச் சேர்க்கலாமா என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியும்.
publications.intro.text3=<b> நீங்களே உருவாக்கிய வேலையை மட்டுமே சேர்க்கவும் </b>, அவற்றைப் பகிரங்கமாகப் பகிர்ந்தளிப்பதற்கான உரிமைகள் இருந்தால் மட்டுமே கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்.
publications.intro.authorship=நான் இந்த வேலையை உருவாக்கினேன்.
publications.intro.authorship.files=நான் இந்த வேலையை உருவாக்கினேன், சேர்க்கப்பட்ட கோப்புகளைப் பகிர்ந்தளிப்பதற்கான உரிமைகள் உள்ளன.
publications.sharing.keepRightsField=இருக்கும் உரிமைகள் துறையை வைத்திருங்கள்
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=இருக்கும் இடங்களில் இருக்கும் உரிமைகள் புலத்தை வைத்திருங்கள்
publications.cc.moreInfo.text=உங்கள் வேலையைச் சிசி உரிமத்தின் கீழ் வைப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் படைப்பாற்றல் பொதுவானவை %S படித்திருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் விண்ணப்பிக்கும் உரிமத்தை ரத்து செய்ய முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்க, நீங்கள் பின்னர் வெவ்வேறு விதிமுறைகளைத் தேர்வு செய்தாலும் அல்லது படைப்புகளை வெளியிடுவதை நிறுத்தினாலும்.
publications.cc.moreInfo.linkText=உரிமதாரர்களுக்கான பரிசீலனைகள்
publications.cc0.moreInfo.text=உங்கள் வேலைக்கு சிசி0 ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு நீங்கள் படைப்பாற்றல் பொதுவானவை %S ஐப் படித்திருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் வேலையைப் பொது களத்திற்கு சேவை மாற்ற முடியாதது என்பதை நினைவில் கொள்க, நீங்கள் பின்னர் வெவ்வேறு விதிமுறைகளைத் தேர்வுசெய்தாலும் அல்லது படைப்புகளை வெளியிடுவதை நிறுத்தினாலும்.
publications.cc0.moreInfo.linkText=சிசி0 கேள்விகள்
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=இணைக்கப்பட்ட கோப்புகளை எனது வெளியீடுகளில் சேர்க்க முடியாது

publications.buttons.next=அடுத்து: %S
publications.buttons.choose-sharing=பகிர்வு
publications.buttons.choose-license=உரிமத்தைத் தேர்வுசெய்க
publications.buttons.addToMyPublications=எனது வெளியீடுகளில் சேர்

licenses.cc-by=படைப்பாற்றல் பொதுவானவை பண்புக்கூறு 4.0 பன்னாட்டு உரிமம்
licenses.cc-by-nd=படைப்பாற்றல் பொதுவானவை பண்புக்கூறு-வழிப்பொருட்கள்இல்லாத 4.0 பன்னாட்டு உரிமம்
licenses.cc-by-sa=படைப்பாற்றல் பொதுவானவை பண்புக்கூறு-பகிர்ஒரேமாதிரி 4.0 பன்னாட்டு உரிமம்
licenses.cc-by-nc=படைப்பாற்றல் பொதுவானவை பண்புக்கூறு-வணிகமல்லாத 4.0 பன்னாட்டு உரிமம்
licenses.cc-by-nc-nd=படைப்பாற்றல் பொதுவானவை பண்புக்கூறு-வணிகமல்லாத-வழிப்பொருட்கள்இல்லாத 4.0 பன்னாட்டு உரிமம்
licenses.cc-by-nc-sa=படைப்பாற்றல் பொதுவானவை பண்புக்கூறு-வணிகமல்லாத-பகிர்ஒரேமாதிரி 4.0 பன்னாட்டு உரிமம்

retraction.alert.single=உங்கள் தரவுத்தளத்தில் உள்ள ஒரு உருப்படி பின்வாங்கப்பட்டது.
retraction.alert.multiple=உங்கள் தரவுத்தளத்தில் உள்ள உருப்படிகள் பின்வாங்கப்பட்டுள்ளன.
retraction.alert.view.single=உருப்படியைக் காண்க
retraction.alert.view.multiple=உருப்படிகளைக் காண்க
retraction.banner=இந்த வேலை பின்வாங்கப்பட்டுள்ளது.
retraction.date=%S இல் பின்வாங்கப்பட்டது
retraction.notice=பின்வாங்குதல் அறிவிப்பு
retraction.details=கூடுதல் தகவல்கள்:
retraction.credit=%S இலிருந்து தரவு
retraction.replacedItem.hide=மாற்றப்பட்ட வேலைக்கு எச்சரிக்கையை மறை…
retraction.replacedItem.title=பின்வாங்கிய மற்றும் மாற்றப்பட்ட வேலைகள்
retraction.replacedItem.text1=இந்த வேலை பின்வாங்கப்பட்டு அதன் வெளியீட்டாளரால் மாற்றப்பட்டுள்ளது, மேலும் இந்த உருப்படி இறுதி பதிப்பைக் குறிக்காது.
retraction.replacedItem.text2=எதிர்பாராதவிதமாக, சில வெளியீட்டாளர்கள் ஒரு வேலையை மாற்றும்போது அசல் டிஒஐ மற்றும்/அல்லது பிஎம்ஐடி ஐ தவறாக மீண்டும் பயன்படுத்துகிறார்கள். இது அண்மைக் கால பதிப்பு என்பதை நீங்கள் சோதித்திருந்தால், இந்த உருப்படிக்கான பின்வாங்கல் எச்சரிக்கையை நிரந்தரமாக மறைக்க முடியும்.
retraction.replacedItem.button=பின்வாங்கல் எச்சரிக்கையை மறை
retraction.citeWarning.text1=நீங்கள் மேற்கோள் காட்டும் உருப்படி பின்வாங்கப்பட்டது. இதை உங்கள் ஆவணத்தில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
retraction.citeWarning.text2=பின்வாங்கல் குறித்த கூடுதல் விவரங்களுக்கு உங்கள் நூலகத்தில் உள்ள உருப்படியைக் காணலாம்.
retraction.citationWarning=உங்கள் ஆவணத்தில் ஒரு மேற்கோள் பின்வாங்கப்பட்டது:
retraction.citationWarning.dontWarn=இந்த உருப்படியைப் பற்றி மீண்டும் எனக்கு எச்சரிக்க வேண்டாம்

noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
noteEditor.cut=வெட்டு
noteEditor.copy=நகலெடு
noteEditor.paste=ஒட்டு
noteEditor.rightToLeft=வலமிருந்து இடம்
noteEditor.leftToRight=இடமிருந்து வலம்
noteEditor.updateNotice=இந்த குறிப்பு %1$S இன் புதிய பதிப்போடு திருத்தப்பட்டது. \n தயவுசெய்து %1$S மாற்றங்களைச் செய்ய புதுப்பிப்பு.
noteEditor.enterLink=இணைப்பை உள்ளிடவும்
noteEditor.heading1=தலைப்பு 1
noteEditor.heading2=தலைப்பு 2
noteEditor.heading3=தலைப்பு 3
noteEditor.paragraph=பத்தி
noteEditor.monospaced=ஒற்றைவெளியுடைய
noteEditor.bulletList=குண்டு பட்டியல்
noteEditor.orderedList=எண் பட்டியல்
noteEditor.blockquote=தொகுதி மேற்கோள்
noteEditor.mathBlock=கணிதத் தொகுதி
noteEditor.formatText=வடிவமைப்பு உரை
noteEditor.highlightText=உரையை முன்னிலைப்படுத்து
noteEditor.textColor=உரை நிறம்
noteEditor.removeColor=நிறத்தை அகற்று
noteEditor.bold=தடிமான
noteEditor.italic=சாய்வு
noteEditor.underline=அடிக்கோடிட்டு
noteEditor.strikethrough=மேல்கோடிட்டு
noteEditor.subscript=சந்தா
noteEditor.superscript=அருமைகைஉரை
noteEditor.returnToNotesList=குறிப்புகள் பட்டியலுக்குத் திரும்பு
noteEditor.insertLink=இணைப்பைச் சொருகு
noteEditor.clearFormatting=வடிவமைப்பு அழி
noteEditor.align=சீரமை
noteEditor.alignLeft=இடதுபுறம் சீரமை
noteEditor.alignCenter=நடுவில் சீரமை
noteEditor.alignRight=வலதுபுறம் சீரமை
noteEditor.insertCitation=மேற்கோளைச் சொருகு
noteEditor.more=மேலும்
noteEditor.find=கண்டுபிடி
noteEditor.replace=மாற்று
noteEditor.previous=முந்தையது
noteEditor.next=அடுத்தது
noteEditor.replaceNext=மாற்று
noteEditor.replaceAll=அனைத்தையும் மாற்று
noteEditor.goToPage=பக்கத்திற்கு செல்
noteEditor.showItem=உருப்படியைக் காட்டு
noteEditor.editCitation=மேற்கோளைத் திருத்து
noteEditor.showOnPage=பக்கத்தில் காண்பி
noteEditor.unlink=துண்டி
noteEditor.set=அமை
noteEditor.edit=தொகு
noteEditor.addCitation=மேற்கோள் சேர்
noteEditor.removeCitation=மேற்கோளை மறை
noteEditor.findAndReplace=கண்டுபிடித்து மாற்றவும்
noteEditor.editInWindow=ஒரு தனி சாளரத்தில் திருத்து
noteEditor.applyAnnotationColors=சிறுகுறிப்பு வண்ணங்களைக் காட்டு
noteEditor.removeAnnotationColors=சிறுகுறிப்பு வண்ணங்களை மறை
noteEditor.addCitations=சிறுகுறிப்பு மேற்கோள்களைக் காட்டு
noteEditor.removeCitations=சிறுகுறிப்பு மேற்கோள்களை மறை
noteEditor.image=படம்
noteEditor.math=கணிதம்
noteEditor.table=மேசை
noteEditor.citation=மேற்கோள்
noteEditor.copyImage=படத்தை நகலெடு
noteEditor.saveImageAs=படத்தை என சேமி…
noteEditor.insertRowBefore=மேலே வரிசையைச் சொருகு
noteEditor.insertRowAfter=கீழே வரிசையைச் சொருகு
noteEditor.insertColumnBefore=நெடுவரிசையை இடதுபக்கம் சொருகு
noteEditor.insertColumnAfter=நெடுவரிசையை வலதுபக்கம் சொருகு
noteEditor.deleteRow=வரிசையை நீக்கு
noteEditor.deleteColumn=நெடுவரிசையை நீக்கு
noteEditor.deleteTable=அட்டவணையை நீக்கு

pdfReader.annotations=சிறுகுறிப்புகள்
pdfReader.showAnnotations=சிறுகுறிப்புகளைக் காட்டு
pdfReader.searchAnnotations=சிறுகுறிப்புகளைத் தேடு
pdfReader.searchOutline=Search Outline
pdfReader.noAnnotations=பக்கப்பட்டியில் பார்க்க ஒரு சிறுகுறிப்பை உருவாக்கு
pdfReader.noExtractedText=பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரை இல்லை
pdfReader.addComment=கருத்து சேர்
pdfReader.annotationComment=Annotation comment
pdfReader.annotationText=Annotation text
pdfReader.manageTags=Manage tags for this annotation
pdfReader.openMenu=Open annotation menu
pdfReader.thumbnails=Thumbnails
pdfReader.tagSelectorMessage=Filter annotations by this tag
pdfReader.addTags=குறிச்சொற்களைச் சேர்…
pdfReader.highlightText=உரையை முன்னிலைப்படுத்து
pdfReader.underlineText=உரையை அடிக்கோடிடு
pdfReader.addNote=குறிப்பு சேர்
pdfReader.addText=உரையைச் சேர்
pdfReader.selectArea=பகுதியைத் தேர்ந்தெடு
pdfReader.highlightAnnotation=Highlight annotation
pdfReader.underlineAnnotation=Underline annotation
pdfReader.noteAnnotation=Note annotation
pdfReader.textAnnotation=Text annotation
pdfReader.imageAnnotation=Image annotation
pdfReader.inkAnnotation=Ink annotation
pdfReader.searchResultIndex=Search result
pdfReader.searchResultTotal=Total search results
pdfReader.draw=வரை
pdfReader.eraser=Eraser
pdfReader.pickColor=ஒரு வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு
pdfReader.addToNote=குறிப்பைச் சேர்
pdfReader.zoomIn=பெரிதாக்கு
pdfReader.zoomOut=சிறிதாக்கு
pdfReader.zoomReset=பெரிதாக்கு மீட்டமை
pdfReader.zoomAuto=தானாகவே மறுஅளவிடு
pdfReader.zoomPageWidth=பக்க அகலத்திற்கு பெரிதாக்கு
pdfReader.zoomPageHeight=பக்க உயரத்திற்கு பெரிதாக்கு
pdfReader.splitVertically=செங்குத்தாக பிரி
pdfReader.splitHorizontally=கிடைமட்டமாக பிரி
pdfReader.nextPage=அடுத்த பக்கம்
pdfReader.previousPage=முந்தைய பக்கம்
pdfReader.page=பக்கம்
pdfReader.location=இடம்
pdfReader.readOnly=படிக்க மட்டும்
pdfReader.promptTransferFromPDF.title=இறக்குமதி சிறுகுறிப்புகள்
pdfReader.promptTransferFromPDF.text=எஆவ கோப்பில் சேமிக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்புகள் %1$S க்கு நகர்த்தப்படும்.
pdfReader.promptPasswordProtected=கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்ட எஆவ கோப்புகளுக்கு செயல்பாடு ஆதரிக்கப்படவில்லை.
pdfReader.promptDeletePages.title=பக்கங்களை நீக்கு
pdfReader.promptDeletePages.text=எஆவ கோப்பிலிருந்து %1$S பக்கத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?;எஆவ கோப்பிலிருந்து %1$S பக்கங்களை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
pdfReader.rotateLeft=இடது புறம் சுழற்று
pdfReader.rotateRight=வலது புறம் சுழற்று
pdfReader.editPageNumber=பக்க எண்ணைத் திருத்து…
pdfReader.editAnnotationText=சிறுகுறிப்பு உரையைத் திருத்து
pdfReader.copyImage=படத்தை நகலெடு
pdfReader.saveImageAs=படத்தை சேமி…
pdfReader.pageNumberPopupHeader=இதற்கான பக்க எண்ணை மாற்றவும்:
pdfReader.thisAnnotation=இந்த சிறுகுறிப்பு
pdfReader.selectedAnnotations=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்புகள்
pdfReader.thisPage=இந்த பக்கம்
pdfReader.thisPageAndLaterPages=இந்தப் பக்கம் மற்றும் பின் பக்கங்கள்
pdfReader.allPages=அனைத்து பக்கங்களும்
pdfReader.autoDetect=தானாக கண்டறியவும்
pdfReader.deleteAnnotation.singular=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
pdfReader.deleteAnnotation.plural=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்புகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
pdfReader.enterPassword=இந்த எஆவ கோப்பைத் திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்
pdfReader.includeAnnotations=சிறுகுறிப்புகளைச் சேர்
pdfReader.preparingDocumentForPrinting=அச்சிடுவதற்கான ஆவணத்தைத் தயாரித்தல்…
pdfReader.phraseNotFound=சொற்றொடர் காணப்படவில்லை
pdfReader.find=கண்டுபிடி
pdfReader.close=மூடு
pdfReader.showThumbnails=Show Thumbnails
pdfReader.showOutline=Show Outline
pdfReader.findPrevious=Find the previous occurrence of the phrase
pdfReader.findNext=Find the next occurrence of the phrase
pdfReader.toggleSidebar=Toggle Sidebar
pdfReader.findInDocument=Find in Document
pdfReader.toggleContextPane=Toggle Context Pane
pdfReader.highlightAll=Highlight all
pdfReader.matchCase=Match case
pdfReader.wholeWords=Whole words
pdfReader.appearance=Appearance
pdfReader.epubAppearance.lineHeight=Line height
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing=Word spacing
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing=Letter spacing
pdfReader.epubAppearance.pageWidth=Page width
pdfReader.epubAppearance.useOriginalFont=Use original font
pdfReader.epubAppearance.lineHeight.revert=Use default line height
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing.revert=Use default word spacing
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing.revert=Use default letter spacing
pdfReader.epubAppearance.pageWidth.revert=Use default page width
pdfReader.convertToHighlight=Convert to Highlight
pdfReader.convertToUnderline=Convert to Underline
pdfReader.size=அளவு
pdfReader.merge=Merge
pdfReader.copyLink=Copy Link
pdfReader.theme.original=Original
pdfReader.theme.snow=Snow
pdfReader.theme.sepia=Sepia
pdfReader.theme.dark=Dark
pdfReader.addTheme=Add Theme
pdfReader.scrollMode=Scrolling
pdfReader.spreadMode=Spreads
pdfReader.flowMode=Page Layout
pdfReader.columns=Columns
pdfReader.splitView=Split View
pdfReader.themes=Themes
pdfReader.vertical=Vertical
pdfReader.horizontal=Horizontal
pdfReader.wrapped=Wrapped
pdfReader.none=எதுவுமில்லை
pdfReader.odd=Odd
pdfReader.even=Even
pdfReader.paginated=பிணைப்பு
pdfReader.scrolled=உருட்டு
pdfReader.single=Single
pdfReader.double=Double
pdfReader.themeName=Theme Name:
pdfReader.background=Background:
pdfReader.foreground=Foreground:

spellCheck.checkSpelling=எழுத்துப்பிழை சரிபார்
spellCheck.addRemoveDictionaries=அகராதிகளைச் சேர்/அகற்றவும்…
spellCheck.dictionaryManager.title=அகராதிகளைச் சேர்/அகற்றவும்
spellCheck.dictionaryManager.updateAvailable=%S (புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது)
spellCheck.dictionaryManager.error.unableToInstall=“%S” ஐ நிறுவ முடியவில்லை:

tabs.move=தாவலை நகர்த்தவும்
tabs.moveToStart=தொடகத்திற்கு நகர்த்தவும்
tabs.moveToEnd=முடிவுக்கு நகர்த்தவும்
tabs.moveToWindow=புதிய சாளரத்திற்கு செல்
tabs.duplicate=நகல் தாவல்
tabs.undoClose=மூடிய தாவலை மீண்டும் திற; மூடிய தாவல்களை மீண்டும் திற
tabs.closeOther=மற்ற தாவல்களை மூடு

addons.emptyListMessage=[சோட்டெரோ செருகுநிரல் கோப்பகத்திலிருந்து] செருகுநிரல்களைப் பதிவிறக்கவும்.
addons.remove.title=%S ஐ அகற்றவா?
addons.remove.text=%2$S இலிருந்து %1$S ஐ அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
