reader-annotations = Ek Açıklamalar
reader-show-annotations = Ek Açıklamaları Göster
reader-search-annotations = Ek Açıklamalarda Ara
reader-search-outline = Ana Hatta Ara
reader-no-annotations = Yan çubukta görebilmek için, bir ek açıklama yaratın
reader-no-extracted-text = Ayıklanan metin yok
reader-add-comment = Yorum ekle
reader-annotation-comment = Ek açıklama yorumu
reader-annotation-text = Ek açıklama metni
reader-manage-tags = Bu ek açıklama için etiketleri yönet
reader-open-menu = Ek açıklama menüsünü aç
reader-thumbnails = Küçük resimler
reader-tag-selector-message = Ek açıklamaları bu etiket ile filtrele
reader-add-tags = Etiketler Ekle...
reader-highlight-text = Metni Vurgula
reader-underline-text = Metnin Altını Çiz
reader-add-note = Not Ekle
reader-add-text = Metin Ekle
reader-select-area = Alanı Seç
reader-highlight-annotation = Vurgulanmış ek açıklama
reader-highlight-annotation-short = Highlight
reader-underline-annotation = Altı çizgili ek açıklama
reader-underline-annotation-short = Altı Çizili
reader-note-annotation = Not Ek Açıklaması
reader-text-annotation = Metin Ek Açıklaması
reader-image-annotation = Resim Ek Açıklaması
reader-ink-annotation = Ink Annotation
reader-search-result-index = Arama sonucu
reader-search-result-total = Tüm arama sonuçları
reader-draw = Çiz
reader-eraser = Silgi
reader-pick-color = Bir Renk Seç
reader-add-to-note = Nota Ekle
reader-zoom-in = Yakınlaştır
reader-zoom-out = Uzaklaştır
reader-zoom-reset = Yakınlaştırmayı Sıfırla
reader-zoom-auto = Otomatik Olarak Yeniden Boyutlandır
reader-zoom-page-width = Sayfa Genişliğine Yakınlaştır
reader-zoom-page-height = Sayfa Yüksekliğine Yakınlaştır
reader-split-vertically = Dikey Olarak Böl
reader-split-horizontally = Yatay Olarak Böl
reader-next-page = Sonraki Sayfa
reader-previous-page = Önceki Sayfa
reader-page = Sayfa
reader-location = Yer
reader-read-only = Salt Okunur
reader-prompt-transfer-from-pdf-title = Ek Açıklamaları İçeri Aktar
reader-prompt-transfer-from-pdf-text = PDF dosyasında saklanan açıklamalar { $target } konumuna taşınacaktır.
reader-prompt-password-protected = İşlem, parola korumalı PDF dosyaları için desteklenmemektedir.
reader-prompt-delete-pages-title = Sayfaları Sil
reader-prompt-delete-pages-text =
    { $count ->
        [one] PDF dosyasından { $count } sayfayı silmek istediğinize emin misiniz?
       *[other] PDF dosyasından { $count }  sayfayı silmek istediğinize emin misiniz?
    }
reader-prompt-delete-annotations-title = Açıklamaları Sil
reader-prompt-delete-annotations-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete the selected annotation?
       *[other] Are you sure you want to delete the selected annotations?
    }
reader-rotate-left = Sola Döndür
reader-rotate-right = Sağa Döndür
reader-edit-page-number = Sayfa Numarasını Düzenle...
reader-edit-annotation-text = Ek Açıklama Metnini Düzenle
reader-copy-image = Görüntüyü Kopyala
reader-save-image-as = Görüntüyü Farklı Kaydet
reader-page-number-popup-header = Bunun için sayfa numarasını değiştir:
reader-this-annotation = Bu ek açıklama
reader-selected-annotations = Seçilmiş ek açıklamalar
reader-this-page = Bu sayfa
reader-this-page-and-later-pages = Bu sayfa ve sonraki sayfalar
reader-all-pages = Tüm sayfalar
reader-auto-detect = Otomatik Tespit Et
reader-enter-password = PDF belgesini açmak için şifreyi girin
reader-include-annotations = Ek açıklamaları dahil et
reader-preparing-document-for-printing = Belge yazdırmaya hazırlanıyor
reader-phrase-not-found = Tümcecik bulunamadı
reader-find = Bul
reader-close = Kapat
reader-show-thumbnails = Küçük Resimleri Göster
reader-show-outline = Ana Hat Göster
reader-find-previous = İfadenin bir önceki olduğu yeri bulun
reader-find-next = İfadenin bir sonraki olduğu yeri bulun
reader-toggle-sidebar = Kenar çubuğunu aç/kapat
reader-find-in-document = Belgede Bul
reader-toggle-context-pane = Bağlam Bölmesini Aç/Kapat
reader-highlight-all = Hepsini vurgula
reader-match-case = Büyük/küçük harf duyarlı
reader-whole-words = Tam sözcükler
reader-appearance = Görünüm
reader-epub-appearance-line-height = Satır yüksekliği
reader-epub-appearance-word-spacing = Kelime aralığı
reader-epub-appearance-letter-spacing = Sözcük aralığı
reader-epub-appearance-page-width = Sayfa genişliği
reader-epub-appearance-use-original-font = Orijinal yazı tipini kullan
reader-epub-appearance-line-height-revert = Varsayılan satır yüksekliğini kullan
reader-epub-appearance-word-spacing-revert = Varsayılan sözcük aralığını kullan
reader-epub-appearance-letter-spacing-revert = Varsayılan sözcük aralığını kullan
reader-epub-appearance-page-width-revert = Varsayılan sayfa genişliğini kullan
reader-convert-to-highlight = Vurgulamaya Dönüştür
reader-convert-to-underline = Altçizgiye Dönüştür
reader-size = Boyut
reader-merge = Birleştir
reader-copy-link = Bağlatıyı Kopyala
reader-theme-original = Orijinal
reader-theme-snow = Kar
reader-theme-sepia = Sepya
reader-theme-dark = Koyu
reader-theme-black = Siyah
reader-add-theme = Tema ekle
reader-theme-invert-images = Invert Images
reader-scroll-mode = Sayfa Kaydırma
reader-spread-mode = İki sayfalı görünüm
reader-flow-mode = Sayfa Düzeni
reader-columns = Sütunlar
reader-split-view = Bölünmüş Görünüm
reader-themes = Temalar
reader-vertical = Dikey
reader-horizontal = Yatay
reader-wrapped = Yan yana
reader-none = Hiçbiri
reader-odd = Tek numaralı
reader-even = Çift numaralı
reader-paginated = Sayfalanmış
reader-scrolled = Kaydırmalı
reader-single = Tek
reader-double = Çift
reader-theme-name = Tema Adı:
reader-background = Arka Plan:
reader-foreground = Ön Plan:
reader-reading-mode = Okuma Modu
reader-reading-mode-not-supported = Okuma Modu bu dosyada desteklenmemektedir.
reader-clear-selection = Seçilenleri Temizle
reader-epub-encrypted = Bu e-kitap şifrelidir ve açılamamaktadır.
reader-move-annotation-start-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-alt }
    }
reader-a11y-move-annotation = Ok tuşlarını kullanarak ek açıklamayı taşıyın
reader-a11y-edit-text-annotation = To move the end of the text annotation, hold { general-key-shift } and use the left/right arrow keys. To move the start of the annotation, hold { general-key-shift }-{ reader-move-annotation-start-key } and use the arrow keys.
reader-a11y-resize-annotation = Ek açıklamayı yeniden boyutlandırmak için { general-key-shift } tuşuna basarken ok tuşlarını kullanınız.
reader-a11y-annotation-popup-appeared = Tab tuşunu kullarak ek açıklama açılır penceresini geziniz.
reader-a11y-annotation-created = { $type } oluşturuldu.
reader-a11y-annotation-selected = { $type } seçildi.
-reader-a11y-textual-annotation-instruction = To annotate text via the keyboard, first use “{ reader-find-in-document }” to locate the phrase, and then press { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number } to turn the search result into an annotation.
-reader-a11y-annotation-instruction = Bu ek açıklamayı belgeye eklemek için belgeyi odaklayın ve { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number } tuşlarına basın.
reader-toolbar-highlight =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 1) }
    .title = { reader-highlight-text }
reader-toolbar-underline =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 2) }
    .title = { reader-underline-text }
reader-toolbar-note =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 3) }
    .title = { reader-note-annotation }
reader-toolbar-text =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 4) }
    .title = { reader-add-text }
reader-toolbar-area =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 5) }
    .title = { reader-select-area }
reader-toolbar-draw =
    .aria-description = Bu ek açıklama türü klavye kullanılarak yaratılamaz.
    .title = { reader-draw }
reader-find-in-document-input =
    .title = Bul
    .placeholder = { reader-find-in-document }
    .aria-description = Arama sonucunu bir vurgulanmış ek açıklamaya çevirmek için { general-key-control }-{ option-or-alt }-1 tuşlarına basınız. Arama sonucunu bir altı çizgili ek açıklamaya çevirmek için { general-key-control }-{ option-or-alt }-2 tuşlarına basınız.
reader-import-from-epub =
    .label = E-kitap Ek Açıklamalarını İçeri Aktar…
reader-import-from-epub-prompt-title = E-kitap Ek Açıklamalarını İçeri Aktar
reader-import-from-epub-prompt-text =
    { -app-name } found { $count ->
        [one] { $count } { $tool } annotation
       *[other] { $count } { $tool } annotations
    }, last edited { $lastModifiedRelative }.
    
    Any { -app-name } annotations that were previously imported from this ebook will be updated.
reader-import-from-epub-no-annotations-current-file =
    Bu e-kitap içeri aktarılabilecek herhangi bir ek açıklama içermemektedir.
    
    { -app-name }, Calibre ve KOReader'da yaratılmış e-kitap ek açıklamalarını içeri aktarabilir.
reader-import-from-epub-no-annotations-other-file =
    “{ $filename }” dosyasının Calibre veya KOReader ek açıklamaları içerdiği görünmüyor.
    
    Eğer bu e-kitaba KOReader ile ek açıklamalar eklendiyse, bir “metadata.epub.lua” dosyasını direk olarak seçmeyi deneyin.
reader-import-from-epub-select-other = Başka Dosya Seç…
reader-selected-pages =
    { $count ->
        [one] 1 page selected
       *[other] { $count } pages selected
    }
reader-page-options = Page Options
reader-read-aloud = Read Aloud
reader-read-aloud-from-here = Read Aloud from Here
reader-read-aloud-options = Seçenekler
reader-read-aloud-skip-back = Skip Back
reader-read-aloud-skip-back-sentence = Skip Back by Sentence
reader-read-aloud-skip-ahead = Skip Ahead
reader-read-aloud-skip-ahead-sentence = Skip Ahead by Sentence
reader-read-aloud-add-annotation = Annotate Sentence ({ $key1 }/{ $key2 })
reader-read-aloud-play = Play
reader-read-aloud-pause = Pause
reader-read-aloud-speed = Reading Speed
reader-read-aloud-voice = Voice
reader-read-aloud-voice-tier = Voice Mode
reader-read-aloud-voice-tier-local = Local
reader-read-aloud-voice-tier-standard = Standart
reader-read-aloud-voice-tier-premium = Premium
reader-read-aloud-more-voices = More Voices…
reader-read-aloud-language = Dil
reader-read-aloud-remaining-time = Remaining reading time
reader-read-aloud-log-in-link = <log-in>Log in</log-in> to access { -app-name } Voices.
reader-read-aloud-log-in-button = Log In
reader-read-aloud-done-button = { general-done }
reader-read-aloud-add-more-time = Add more time
reader-read-aloud-quota-exceeded-message =
    <add-more-time>{ reader-read-aloud-add-more-time }</add-more-time> or continue reading with { $tier ->
        [standard] Standard Voices
       *[local] Local Voices
    }.
reader-read-aloud-error = { general-error }
reader-read-aloud-error-unknown = Bilinmeyen bir hata oluştu.
reader-read-aloud-error-connection = Unable to connect to the Read Aloud service. Please check your internet connection.
reader-read-aloud-error-daily-limit-exceeded = You have exceeded your daily limit for { -app-name } Voices.
reader-read-aloud-retry = Retry
reader-read-aloud-first-run-title = Choose your preferred Read Aloud voice:
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-os-provided = Voices provided by your operating system
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-offline = Available without an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-no-account = Available without a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-free = Free to use
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-natural-sounding = Natural-sounding voices
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-online-only = Only available with an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-account-required = Requires a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-limited-languages = Limited language selection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-no-multilingual = No multilingual support
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-internal-processing = Source text doesn’t leave { -app-name } servers
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-unlimited-with-subscription = Unlimited use with a { -subscription-name } subscription
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-highest-quality = Highest-quality voices
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-online-only = Only available with an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-account-required = Requires a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-broad-languages = Broad language selection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-multilingual = Multilingual support
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-external-processing = Source text is processed by external text-to-speech providers
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-subscription-minutes = { -subscription-name } plans include monthly Premium Voice minutes
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-beta-credits = Request credits for additional minutes during beta
reader-read-aloud-sample-text = I am the local voice { $name }
reader-read-aloud-voices-none-available = No voices available
reader-read-aloud-first-run-no-voices-for-language = { $tier } Voices do not support { $language }.
reader-read-aloud-region = Region
reader-read-aloud-region-auto = Otomatik
reader-read-aloud-annotation-popup-move = Move annotation by sentence
reader-read-aloud-annotation-popup-extend = Extend annotation by sentence
reader-read-aloud-annotation-popup-delete = Sil
reader-read-aloud-annotation-popup-done = Tamam
reader-read-aloud-annotation-popup-change-color = Change color
reader-read-aloud-annotation-popup-highlight = Highlight
reader-read-aloud-annotation-popup-underline = Altı Çizili
reader-tab-audio-play =
    .title = { reader-read-aloud-play }
reader-tab-audio-pause =
    .title = { reader-read-aloud-pause }
